• 
    

    
    

      99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

      英語(yǔ)翻譯作品在我國(guó)傳播與接受的成功原因探析

      2016-11-07 16:29:12郭海英
      出版廣角 2016年17期
      關(guān)鍵詞:到燈塔去弗吉尼亞伍爾夫

      【摘要】外國(guó)文學(xué)在國(guó)內(nèi)的傳播與接受,既受到翻譯家、翻譯原則和翻譯技巧等方面的影響,同時(shí)又受本國(guó)文化及傳統(tǒng)等“期待視野”的制約。好的翻譯作品之所以成功,很大一部分原因是其在“人本”基礎(chǔ)上對(duì)普遍人性、人倫和人情的跨越國(guó)界和地域限制的譯介。文章以弗吉尼亞·伍爾夫的代表作《到燈塔去》的成功出版為例,對(duì)外國(guó)文學(xué)作品在我國(guó)的傳播與接受的成功原因進(jìn)行了分析。

      【關(guān)鍵詞】外國(guó)文學(xué);弗吉尼亞·伍爾夫;《到燈塔去》;傳播與接受

      【作者單位】郭海英,上饒師范學(xué)院。

      【基金項(xiàng)目】上饒師范學(xué)院課題:新視覺下的中國(guó)英語(yǔ)變體研究與實(shí)踐,項(xiàng)目編號(hào):201322。

      “五四”時(shí)期,現(xiàn)代作家周作人在《新青年》上刊登了《人的文學(xué)》一文,一石激起千層浪,在文學(xué)界掀起了一場(chǎng)關(guān)于文學(xué)功能的大討論。雖然,受當(dāng)時(shí)環(huán)境的影響,這種學(xué)說遭到了正統(tǒng)的革命現(xiàn)實(shí)主義代表的猛烈抨擊,但其從“人本”立場(chǎng)出發(fā)的文學(xué)觀念一直在我國(guó)潛滋暗長(zhǎng),并在新時(shí)期一度占據(jù)了主流??梢姡诵?、人倫和人情是文學(xué)關(guān)注的核心價(jià)值,從這個(gè)意義上來說,文學(xué)是不受國(guó)界、地域和民族等外在條件制約的,是具有普遍適用性的。基于這種觀念翻譯的外國(guó)文學(xué),其成功與否在很大程度上依賴于一個(gè)翻譯家的眼光,以及所選文本是否暗合了本土的文化、心理和傳統(tǒng)等“期待視野”。本文以弗吉尼亞·伍爾夫的《到燈塔去》為例,從莉莉人物形象、“燈塔”等意象的設(shè)置以及女性選擇、女性命運(yùn)三個(gè)方面分析此文本在我國(guó)成功的原因。

      一、莉莉形象的塑造——為讀者對(duì)人物的接受提供了另一參照

      傳統(tǒng)小說理論家認(rèn)為,小說由三個(gè)要素構(gòu)成,即人物、環(huán)境和故事情節(jié)。我們解讀一篇小說作品,有意無意地也都要從這三方面把握?!兜綗羲ァ返莫?dú)特之處便在于作者突破了以主人公為一維線索的人物設(shè)置,而同時(shí)設(shè)置了一個(gè)次要人物,并在最后反轉(zhuǎn)為主人公的莉莉這一人物形象。這便突破了我們習(xí)以為常的以主人公一貫而下的線性結(jié)構(gòu),從而造成了閱讀的陌生化效果,一定程度上促進(jìn)了小說在我國(guó)的傳播和接受。

      具體而言,作者圍繞拉姆齊一家人去燈塔而展開,拉姆齊的海邊別墅里有幾位陸續(xù)出場(chǎng)并各具特點(diǎn)的人物。小說的章節(jié)結(jié)構(gòu)非常簡(jiǎn)單,由“窗”“歲月流逝”“燈塔”三個(gè)既相互獨(dú)立,又相互聯(lián)系的部分組成。在開頭部分,作者以拉姆齊夫人答應(yīng)兒子詹姆斯到燈塔去展開,之后是不惜筆墨對(duì)拉姆齊及拉姆齊夫人的形象進(jìn)行介紹和性格刻畫。拉姆齊夫人是一位善良、溫和并充滿母性關(guān)懷的人,她對(duì)人友好和善,能體諒人。與拉姆齊夫人形成鮮明對(duì)照的是拉姆齊先生,他冷漠自私,愛發(fā)脾氣,對(duì)待自己的孩子缺少起碼的關(guān)愛。當(dāng)詹姆斯提出要去燈塔時(shí),拉姆齊說道:“可是,明天天氣不會(huì)好的?!彼暮⒆訌男”阋庾R(shí)到人生是艱難的,事實(shí)是不留情面的。拉姆齊和拉姆齊夫人代表了不同的人生選擇和價(jià)值立場(chǎng),顯示了男性和女性之間自私冷漠與博愛寬容的博弈和較量。顯然,拉姆齊夫人身上寄托了作者的理想,這也是伍爾夫作為女權(quán)主義的代表,其女權(quán)意識(shí)在小說文本中的體現(xiàn)。然而,她更為隱秘的巧思卻并不停留于此,在作品中,還有一個(gè)人物一直是伴隨出現(xiàn)的,那便是畫家莉莉。在當(dāng)時(shí),畫畫被認(rèn)為是男性的特權(quán),而莉莉不僅迷戀畫畫,而且拒絕婚姻,選擇獨(dú)立的單身生活。她作為與拉姆齊夫人不同的對(duì)立面,顯示了女性在婚姻關(guān)系中的不同價(jià)值和人生選擇。在小說的第二部分“歲月流逝”中,作者安排拉姆齊夫人去世,而作為畫家的莉莉戰(zhàn)勝了歲月的流逝,征服了外在惡劣的戰(zhàn)爭(zhēng)環(huán)境,見證了拉姆齊先生最終帶著孩子們駛向?qū)γ娴臒羲???梢哉f,這樣的情節(jié)安排本身就寄寓著作者的理想。莉莉從次要人物向主要人物的位移,不僅在形式技巧方面突破了一般作品對(duì)人物形象的塑造,既滿足了讀者的獵奇胃口,在感覺上形成了與以往閱讀的差異,而且也折射出作者的女性立場(chǎng)及對(duì)人生的哲學(xué)思考。因此,這也為《到燈塔去》在我國(guó)的傳播和接受奠定了基礎(chǔ)。

      二、 “燈塔”意象的設(shè)置——為小說的成功傳播提供了審美基礎(chǔ)

      文學(xué)是語(yǔ)言和想象的藝術(shù),既然是藝術(shù),便要求作者在進(jìn)行創(chuàng)作時(shí)講求語(yǔ)言的優(yōu)美、氛圍的營(yíng)造,能為讀者帶來閱讀的審美享受。而美的營(yíng)造要靠多種手段,其中,意象的設(shè)置是許多作家所青睞和慣用的一種方法?!兜綗羲ァ纺茉谖覈?guó)有效傳播并被廣大讀者所接受,很大一部分原因是得益于作者意象設(shè)置方面的能力。例如,小說題目所標(biāo)示的“燈塔”是整個(gè)文本的核心意象,也是小說情節(jié)得以展開的根源所在。

      “燈塔”在我們傳統(tǒng)的概念里象征著光明、希望和理想,能給人帶來心靈的慰藉和美好的想象。燈塔日復(fù)一日,年復(fù)一年,屹立在海的對(duì)面。拉姆齊夫人許諾帶著孩子們到燈塔去,但是無奈總被風(fēng)雨阻隔,始終未能成行。燈塔作為希望之塔、光明之塔在拉姆齊夫人及其孩子的心里神圣而美好;然而,去燈塔的道路異常艱難而漫長(zhǎng),除了惡劣的天氣、殘酷的戰(zhàn)爭(zhēng),還有拉姆齊先生的不理解、不支持。在六歲的小兒子詹姆斯眼里,燈塔意味著冒險(xiǎn)和刺激,母親是不斷引領(lǐng)他,帶給他希望的人,而父親則是他到達(dá)希望之塔的阻力。因此,我們看到詹姆斯弒父的俄狄浦斯情結(jié)在滋長(zhǎng)。然而,在小說的第三部分“燈塔”中,拉姆齊夫人已經(jīng)去世,他們的女兒普魯也因難產(chǎn)去世,兒子安德魯也在戰(zhàn)爭(zhēng)中不幸犧牲,拉姆齊最終選擇帶著孩子們?nèi)ネ鶡羲_@一情節(jié)的逆轉(zhuǎn)一則顯示了拉姆齊在妻子逝去后決心完成妻子的遺愿;二則是表明了拉姆齊先生在經(jīng)歷種種苦難后,最終選擇和回歸了心靈和情感這樣一種無形的人性之需。最后,我們看到那個(gè)痛恨父親的詹姆斯最終得到了父親的肯定與表?yè)P(yáng),缺失父愛的心靈得到安慰,詹姆斯瞬間覺得自己長(zhǎng)大了。在父子共同完成希望之旅后,他們終于言歸于好。

      此外,燈塔對(duì)莉莉而言也意義非凡。雖然,莉莉并未親自到達(dá)燈塔,但在拉姆齊先生帶著他的孩子到達(dá)燈塔之時(shí),莉莉近十年的繪畫創(chuàng)作突然有了靈感。這一看似意外的筆觸實(shí)則蘊(yùn)含了作者別樣的思考,其實(shí),每個(gè)人心中都有一座燈塔,那是超越自我、完成自我的心靈之光,這也許便是伍爾夫設(shè)置“燈塔”這一意象的用意所在。

      因此,“燈塔”這一意象不僅為讀者帶來了希望和溫暖,滿足了讀者內(nèi)心深處向善、向美的閱讀期待,同時(shí)它作為與主題密切相關(guān)的形式技巧,“到燈塔去”這一標(biāo)題就對(duì)讀者構(gòu)成了強(qiáng)大的吸引力,因此,它的成功也就不足為奇了。

      三、女性獨(dú)立之路的求索——為小說的傳播和接受提供了根本的保障

      如果人物的塑造和意象的營(yíng)造為小說在我國(guó)的傳播與接受提供了一定的形式基礎(chǔ),那么,女性獨(dú)立之路的艱難求索便為小說的成功提供了根本的保障。因?yàn)榕詥栴}、女性選擇和女性話題正是突破國(guó)界和地域的普遍主題,千百年來,無論是中國(guó)女性,還是外國(guó)女性,她們追求自我獨(dú)立的努力從未停止。而伍爾夫作為西方女權(quán)主義的發(fā)起人和代表,其觀點(diǎn)和立場(chǎng)影響了一代又一代的女性?!兜綗羲ァ纷鳛樗拇碜鳎Y(jié)了她多年來在這一問題和領(lǐng)域的思考結(jié)晶,必然在傳播和接受過程中占盡先機(jī)和優(yōu)勢(shì)。眾多女性希望通過閱讀這本書獲得力量與智慧,從而收獲更為幸福的人生。

      作者設(shè)置了兩個(gè)主要的女性人物:一個(gè)是拉姆齊夫人,一個(gè)是莉莉。前者代表了傳統(tǒng)女性的價(jià)值選擇,后者則象征著現(xiàn)代新女性。拉姆齊夫人有著我們一直認(rèn)為的女性該有的溫柔、善良和奉獻(xiàn)精神,而莉莉則相反,她選擇了獨(dú)立的單身生活,她有自己的愛好和理想,即畫畫。她用畫畫體現(xiàn)自身的存在感和價(jià)值感。在小說的最后,莉莉作為次要人物,不斷顛覆作為主要人物拉姆齊夫人的地位,顯示了以她為代表的突破傳統(tǒng)和超越自我的一部分女性存在的合理性。不僅如此,她還是推動(dòng)男女兩性走向融合的中間力量,拉姆齊先生代表著男性話語(yǔ)和男性權(quán)力,拉姆齊夫人則代表了女性話語(yǔ)和女性權(quán)力,伍爾夫并無意制造男女兩性的對(duì)立,而是以莉莉這一人物形象為調(diào)和劑,讓對(duì)立的雙方走向?qū)υ捄腿诤希@體現(xiàn)了伍爾夫雙性同體的理論思想。在伍爾夫看來,女人需要有“一間自己的屋子”,女人創(chuàng)作的根本點(diǎn)在“成為自己”,但是,她并不主張一方凌駕于另一方,而是要達(dá)到陰陽(yáng)的平衡。作為女權(quán)主義者的代表,伍爾夫是站在兩性同體的高度為女性代言,作品對(duì)拉姆齊夫人與莉莉不同女性個(gè)體的設(shè)置,共同完成了對(duì)拉姆齊先生的改造,最終拉姆齊先生渡過海岸,向著燈塔前行。此“渡”亦是向善之“渡”,象征著男女兩性最終走向了和諧統(tǒng)一。

      總之,《到燈塔去》這部小說讓我們看到伍爾夫在女性選擇和女性命運(yùn)方面的思考。小說不僅通過塑造人物形象和營(yíng)造意象使作品具有了獨(dú)特性,同時(shí)對(duì)外國(guó)文學(xué)作品的譯介與翻譯也是一種成功示范。它所揭示的女性問題和女性困境在某種程度上是“人”的共有問題。因此,《到燈塔去》是一部基于本土文化的成功譯介作品。

      參考文獻(xiàn)

      [1] 杜馨.追尋心中的“燈塔”——淺析弗吉尼亞·伍爾夫《到燈塔去》的意象元素[J] .安徽文學(xué),2009(5).

      [2] 冷海連.追求象征的力量——析《到燈塔去》中的實(shí)物意象傳奇[J] .傳記文學(xué)選刊(理論研究),2010(4).

      [3] 王欣,張志君.《到燈塔去》中象征意象的內(nèi)在詩(shī)化意蘊(yùn)解讀[J] .長(zhǎng)春師范學(xué)院學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版),2010(5).

      [4] 李嵩岳.塔之惑:也談弗吉尼亞·伍爾夫《到燈塔去》中的象征主義[J] .貴州民族學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版),2008(3).

      [5] 高奮,魯彥.近20年國(guó)內(nèi)弗吉尼亞·伍爾夫研究述評(píng)[J] .外國(guó)文學(xué)研究,2004(5).

      猜你喜歡
      到燈塔去弗吉尼亞伍爾夫
      論弗吉尼亞·伍爾夫《倫敦風(fēng)景》中的情景交融
      美國(guó)“弗吉尼亞”級(jí)攻擊核潛艇
      To the Light House—A Journey of Life from Moments to Eternity
      《到燈塔去》來洞見回憶的再現(xiàn)
      從女性主義視角分析《到燈塔去》中的莉麗·布里斯科
      淺析伍爾芙小說中的兩性關(guān)系
      論《到燈塔去》中的內(nèi)在真實(shí)
      弗吉尼亞·伍爾芙《到燈塔去》的成長(zhǎng)主題解讀
      短篇小說(2014年12期)2014-02-27 08:33:01
      伍爾夫《黛洛維夫人》的意識(shí)流技巧
      弗吉尼亞就是愛
      河津市| 集贤县| 广南县| 高尔夫| 龙山县| 旬邑县| 应用必备| 嘉定区| 威远县| 水城县| 玉树县| 荔波县| 宁国市| 竹北市| 越西县| 叙永县| 北海市| 观塘区| 平凉市| 定边县| 江达县| 梁平县| 绵阳市| 沈丘县| 宁明县| 五家渠市| 华宁县| 武穴市| 长沙市| 台山市| 东安县| 洞口县| 桂东县| 阳谷县| 黔江区| 闵行区| 新安县| 明溪县| 仲巴县| 大石桥市| 兴宁市|