“禁書”《金瓶梅》的脫敏之旅

2016-11-23 18:34:25宋春丹

中國新聞周刊 2016年40期

關鍵詞：書社詞話人民文學出版社

宋春丹

“《金瓶梅》的研究和出版是有風險的工作，是一門特殊性的學問，

掌握不好就可能犯錯?！?/p>

“休道歡愉處，流光逐暮霞?！?/p>

這是《金瓶梅》第 27回“李瓶兒私語翡翠軒，潘金蓮醉鬧葡萄架”的回末詩。在這一回目當中，西門慶在翡翠軒花園歡愉，從早晨直到日色已西。

這一回目，被原中國《金瓶梅》學會副會長王汝梅稱為“性愛小說的上乘篇章和經典回目”。為了向《中國新聞周刊》介紹《金瓶梅》的整理與出版歷程，81歲的他將收藏的《金瓶梅》所有版本按出版時間順序整齊地擺放在客廳書桌上。三大版本系統(tǒng)中，他直接促成并參與了“張評本”和“崇禎本”在中國大陸的首次印行。

“晚明社會比較開放，尤其文人不回避這個事，通過寫性探討人性，思考人生?！蓖跞昝氛f，回末詩隱喻著西門慶樂極生悲，終走向死亡。“樂而有節(jié)”，才是人生真諦。

不過，這一回目也是現(xiàn)代整理校點本中被刪節(jié)最多的一回。直到現(xiàn)在，《金瓶梅》也沒有完全解禁。

“高干版”

《金瓶梅》在中國大陸的首次影印出版，源于毛澤東的談話。

1957年，毛澤東在一次高級干部會議上提到：“《金瓶梅》可供參考，就是書中侮辱婦女的情節(jié)不好，各省省委書記可以看看?！?/p>

同年11月，人民文學出版社以副牌“文學古籍刊行社”的名義，影印此書。在省部級干部中發(fā)行。

《金瓶梅》有三大版本系統(tǒng)。其中，《新刻金瓶梅詞話》即詞話本，是最早刻本，問世于明朝萬歷年間，亦稱萬歷本，無評語，無插圖。

明崇禎年間，《新刻繡像批評金瓶梅》問世，因內含200多幅明代木刻版（雕刻木版印制）插圖，被稱為繡像本（亦稱崇禎本）。

清康熙年間，徐州青年小說理論家張竹坡以崇禎本為底本，寫下了十余萬字的評語和批注，著成《張竹坡批評第一奇書〈金瓶梅〉》，被稱為張評本。

1931年，北平琉璃廠一家古書鋪搜購到一套十卷本的《新刻金瓶梅詞話》，經鑒定是《金瓶梅》迄今發(fā)現(xiàn)的最早刻本。北平圖書館出價950銀元將其買下，即“北圖購藏本”。1933年，藏書家馬廉出面集資登記，以“古佚小說刊行會”的名義，縮版影印了104部《新刻金瓶梅詞話》，胡適、魯迅、鄭振鐸等人手一部。解放前，“北圖購藏本”被運往臺灣，現(xiàn)藏于臺北故宮博物院。“古佚小說刊行會”本就成為留在大陸的《金瓶梅》最早版本。

人民文學出版社以此為底本，在商務印書館上海印刷廠照原版影印了1000部，線裝書訂裝，定價40元。整部共兩函（書套），21冊，第1冊為另配的崇禎本的200幅木刻圖，后20冊為詞話本正文。全書保留了底本全部文字，共79.2萬字，只對一些顯著錯誤和墨跡做了修版。出版說明寫道：本書影印的目的，在供古典小說研究者參考。

《金瓶梅詞話》的發(fā)行對象限定為副部長、省委副書記以上，高校和科研單位的知名正教授等文化界名人。所有購書者名字均登記在冊，并且編號。

時任人民文學出版社外國文學編輯室編輯秦順新告訴《中國新聞周刊》，《金瓶梅詞話》印行后，送呈了多位高級領導人。“毛主席肯定是送了，因為毛主席不就看線裝書嘛，康生他們都有?！?/p>

秦順新記得，與他住在一個大院里的魏巍和杜峰等幾位部隊作家曾托他幫忙買這部書。他專門雇了一輛三輪車，在總編室登記編號后，把書拉了回去。

據(jù)王汝梅所知，當時吉林省只有兩個人得到了這部書，一位是吉林大學中文系教授、《解放軍軍歌》的作者張松如（公木），一位是時任中共吉林省委第一書記吳德。

后來曾擔任人民文學出版社古典文學編輯室主任的杜維沫60年代進入該室，他告訴《中國新聞周刊》，《金瓶梅詞話》影印本當時存放在位于東單無量大人胡同（即現(xiàn)在的紅星胡同）的書庫里。作為一般編輯，他們既不能看，也不能購買。

“文革”開始后，風聲鶴唳。陳賡和其他幾位高級干部退回了《金瓶梅詞話》。

人民文學出版社古典文學編輯室編審劉文忠是1973年進入該社的，他告訴《中國新聞周刊》，70年代，《金瓶梅詞話》線裝書放在出版社北邊的一家內部書店出售，后來不再放在書店出售，購書要憑借所在單位（大學以上）黨委部門的介紹信和人民文學出版社發(fā)放的書證，由社長簽字后，發(fā)行部門從位于北京東中街42號半地下室的內部書庫把書提回出版社，登記編號，購書人才能將書提走。

80年代，人民文學出版社首次向國家新聞出版署申請重印，定價2000元。這時起，出版社編審以上人員才可以購買，杜維沫得以第一次看到了《金瓶梅詞話》。

1991年，人民文學出版社再次申請加印。

現(xiàn)任人民文學出版社副總編輯周絢隆告訴《中國新聞周刊》，《金瓶梅詞話》全本的線裝影印本控制發(fā)行，購買人必須副高職稱以上，持單位介紹信，證明是學術目的，不向海外出售，由社長一支筆來批。

2013年，該版本已經斷供多年，周絢隆再次申請加印1500套。按當時的國家新聞出版總署要求，連同以往的批文一同上報，獲得批準。這時，定價漲到了3000元。

周絢隆從書箱中翻找出一部1957年版的《金瓶梅詞話》，“這套，兩萬塊我都不賣?！?h3>潔本首次出版

十一屆三中全會之后，人民文學出版社開始計劃出版刪節(jié)本。古典文學編輯室編輯戴鴻森以1957年版的《金瓶梅詞話》影印本為底本，做了校勘、刪節(jié)，分了段，加了標點符號。

1980年，整理校點工作結束。其中刪掉了性描寫文字19161字，并對刪節(jié)處做了標注。

戴鴻森在校點說明中說：書中大量的穢褻描寫，實是明代中末葉這一淫風熾盛的特定時代的消極產物，自來為世人所詬病。對正常的人來說，只覺其穢心污目，不堪卒讀。至于有害青年的身心健康，污染社會的心理衛(wèi)生，尤不待言。茲概行刪除。另外：書中涉及性行為的文字，與所寫主要人物本為惡霸淫棍有密切關系，客觀上有揭發(fā)暴露其道德敗壞、靈魂丑惡和社會糜爛黑暗的作用，故一般性的敘說，即不加刪除。

戴鴻森把從《金瓶梅詞話》影印本剪下來的全部性描寫文字裝在一個信封里，歸入了書稿檔案。

人民文學出版社將《金瓶梅詞話》排好了版，但沒有馬上印行。

1984年12月，中國作家協(xié)會召開第四次會員代表大會，有作家在會上提出，人民文學出版社既然已經把詞話本排好了版，就應該出版發(fā)行。

會后，時任人民文學出版社社長韋君宜向中央打了報告，申請印行《金瓶梅詞話》2萬部。分管意識形態(tài)的中央書記處書記鄧力群批了1萬部。

1985年5月，《金瓶梅詞話》在北京新華印刷廠完成印刷，列入人民文學出版社出版的《中國小說史料叢書》出版，首次印刷1萬套，全套分上中下三冊，總字數(shù)97.6萬字，使用簡體字排版，定價12元。這是大陸第一次排印出版《金瓶梅》詞話本（刪節(jié)本）。

《中國小說史料叢書》中的其他著作均公開發(fā)行，只有《金瓶梅詞話》仍控制發(fā)行，但發(fā)行對象擴大到了大學教授、古典文學研究者、全國作家協(xié)會會員等專業(yè)工作者。人民文學出版社向符合資格的單位發(fā)放購書證，這是一種十厘米見方的硬紙片，上面標有“可購《金瓶梅詞話》一部”。購書人持購書證，到人民文學出版社后樓一層的樣書室購買。

就在這一年，公安部門發(fā)現(xiàn)有人在路邊書攤上出售《金瓶梅詞話》（刪節(jié)本），經調查，是人民文學出版社的司機等后勤人員違規(guī)得到了這套書并轉賣的。

張評本校點本出版

《金瓶梅詞話》剛一出版，吉林大學教古典文學的青年教師王汝梅就買到了手?！拔揖褪窃谶@個版本的啟發(fā)下，想到了要搞張評本的校點本。”

王汝梅是意外接觸到張評本的。

1980年春，教育部在華東師范大學舉辦“中國文學批評史師訓班”，王汝梅是30位學員之一。導師郭紹虞向學員提出，中青年教師要重視對古代小說戲曲理論的研究。受此啟發(fā)，王汝梅開始關注《金瓶梅》。華東師范大學圖書館藏有一本木刻版張評本，班主任徐中玉專門跟圖書館打了招呼，王汝梅才獲準借閱。

暑假，師訓班畢業(yè)，為了能繼續(xù)研究張評本，王汝梅又在學校多留了半年。為防止損壞古籍，圖書館禁止復印，他花了三個月的時間，把張評本的評語一字一句抄了下來，記滿了三大本。

王汝梅介紹，張評本與詞話本相比，文字上有較大差異，甚至情節(jié)上都有改動，而且張評本的十萬字評語實際上是古代的小說理論，很有研究價值。

王汝梅先后找到吉林大學出版社和沈陽春風文藝出版社，提出出版張評本的建議，對方都認為“不可能”。一次，他去大連參加中國古代小說學術研討會，齊魯書社文學編輯室主任任篤行也在會上。他試探地提出了出版張評本的可能性，任篤行當即表示贊同：“我們出版張評本《金瓶梅》，其意義勝過出明清三流作品幾十種，咱們抓緊搞。”

齊魯書社決定出版張評本，王汝梅代為起草了請示報告，于1986年4月8日以山東出版總社名義報送國家出版局，稱為了推動《金瓶梅》和中國文學批評史、中國小說史的研究，有必要出版張評本的整理校點本（刪除穢語），條件已經具備。5月15日，國家出版局批復山東總社：《金瓶梅》版本繁多，張竹坡評本《第一奇書金瓶梅》在題材、回目、文字上自成特色，具有一定的學術參考價值，經研究，同意齊魯書社出版王汝梅的整理刪節(jié)本。印數(shù)不要超過一萬部，由齊魯書社內部定向對口發(fā)行。

這份批件的復印件，被王汝梅折起來，后來用膠水粘在了齊魯書社張評本的扉頁上。

出版首先要選定底本。王汝梅介紹，張評本分為甲本、乙本，甲本帶有回前評語，乙本則不帶。古籍整理，必須先把版本間的關系搞清楚。哪一個是原刻本，哪一個是復刻本，都要查清。

1980年起，王汝梅跑了全國多家圖書館，考察了二十多個版本，最終選定吉林大學圖書館藏的張評本為底本。這個本子是康熙年間的刻本，品相精良。

王汝梅憑借國家出版局的批件，在圖書館復印了一套。當時圖書館將《金瓶梅》作為禁書管理，學校主管宣傳的黨委副書記專門召集王汝梅和圖書館館長等人開會，明確紀律：復印時必須由館長監(jiān)印，不準多印，復印件使用完后，交還圖書館。

王汝梅與原吉大圖書館館長李昭恂、古籍部主任于鳳樹合作校點。他們參校了各重要版本，對誤刻的錯字直接修改，不便修改的，保留原字，將校改字加括號排在其后。

1986年10月22日，王汝梅寫下校點后記，校點工作收尾。全書合計刪除10385字。

他說，刪節(jié)沒有具體的標準，不同校點者掌握的尺度也就不同。他在刪節(jié)時參照了《金瓶梅詞話》潔本，但潔本刪掉了很多具有認識價值和文學價值的內容，也影響全書連貫性，張評本校點本只將露骨直觀的性描寫刪除，將性風俗、性文化遺產等部分保留了下來，如燒香瘢（古代的一種性行為，指在性行為中用香在女性的皮膚上燒出瘢痕），以及大陸可能已經失傳的緬鈴、白綾帶、硫黃圈等性具。

1987年1月，《張竹坡批評第一奇書〈金瓶梅〉》由齊魯書社出版，分上下兩冊，定價25元，首印1萬部。這是張評本第一次在大陸排印出版。

王汝梅陸續(xù)收到一些讀者來信。有位手中有全本的讀者，把刪掉的性描寫全部抄錄出來寄給了王汝梅，以示不滿。

金學是風險性工作

王汝梅告訴《中國新聞周刊》，他經常說一句話：《金瓶梅》的研究和出版是有風險的工作，是一門特殊性的學問，掌握不好就可能犯錯。

他記得，改革開放初期，陜西西安一家出版社因出版《金瓶梅》連環(huán)畫受到了處分。80年代末，四川成都還有人因盜印香港太平書局的《金瓶梅詞話》而被判了刑。

1988年5月，部隊作家韓英珊改寫的《金瓶梅》縮寫本在作家出版社出版，冠名《金瓶梅故事》，共166000字，印行30萬冊，但后來被封禁。

據(jù)報道，作家出版社總編從維熙為此事致書主管圖書出版的一位負責人，信中說：“鑒于目前黃色書刊在文化市場有泛濫的征兆，主管圖書出版的部門進行文化掃黃我并無異議，分歧在于嚴格區(qū)分黃色界限……在十億八千萬人民的泱泱大國，《金瓶梅》遭到禁錮，已顯出我們民族心態(tài)的狹隘，將濃縮成潔本的《金瓶梅故事》視若水火，則是一種病態(tài)的表現(xiàn)。”

人民文學出版社一位編輯告訴《中國新聞周刊》，該書出版后，國家新聞出版署專門開會討論處理辦法，最后決定，該書不再發(fā)行，對作者也不再施加壓力。

80年代，《紅樓夢》《西游記》等古典名著均已拍成電視劇熱播，文化界開始醞釀《金瓶梅》的拍攝，有一年，同時有7個省份提出籌拍《金瓶梅》電視劇，但都未獲批。

90年代，導演陳家林在天津開設了自己的影視公司，從廣電部申請到了《金瓶梅》的準拍證，投入300萬人民幣資金，在北京空軍大院的一個飛機倉庫里搭了布景，請了演員，準備拍攝，但卻突然接到通知，準拍證收回，終止拍攝。

一字未刪的崇禎本

不過，“崇禎本”卻遇到了好運。

詞話本和張評本都出版后，王汝梅又想到出崇禎本。他再次向齊魯書社提出了出版建議，得到同意。齊魯書社向國家新聞出版總署提交了報告，不久后，國家新聞出版署[88]602號文件批復同意。這份批件是綜合批件，同意齊魯書社排印崇禎本全本，同意北京大學出版社出版崇禎本影印本。

王汝梅介紹，齊魯書社是專業(yè)古籍出版社，山東省政府非常重視，每年大約撥款五六十萬以支持出版古籍，因此有較大的社會影響，這使得齊魯書社得以得到《金瓶梅》兩個版本的出版權。

北京大學圖書館藏有馬廉的《新刻繡像批評金瓶梅》全本，北京大學出版社和齊魯書社均以此本為底本出版。

1988年8月，北京大學出版社影印出版了《新刻繡像批評金瓶梅》足本，共4函36冊，內部發(fā)行。這是崇禎本在大陸首次影印出版。

王汝梅沒有等到此書出版，就到北京大學圖書館用縮微膠卷復印了一套《新刻繡像批評金瓶梅》（國家級善本不供出借）。會校工作十分繁重，由王汝梅與時任齊魯書社社長趙炳南、總編輯孫言誠、文學編輯室主任閆昭典合作進行，三人化名“齊煙”。

這項工作是在短時間內突擊完成的。1989年除夕夜，王汝梅沒有回長春過年，是在出差的火車上度過的。

6月，8000套《新刻繡像批評金瓶梅》會校本印刷出版，一字未刪，繁體直排，銅版紙精裝，200幅插圖照原版影印，定價175元。副教授以上職稱的學者憑職稱證明和有關單位的介紹信才可以購買。

《新刻繡像批評金瓶梅》的版權頁上注明“山東人民印刷廠印刷”，但實際上是在萊蕪印刷廠印刷。王汝梅告訴《中國新聞周刊》，因為一字不刪，山東總社擔心印刷廠多印，流傳到社會上造成事故，所以將印刷點設在了更容易控制的縣級印刷廠，印刷全程由公安人員看守。王汝梅聽說，臺灣有報紙評論：中共大陸印制《金瓶梅》像印高考試卷一樣嚴密。

9月，《新刻繡像批評金瓶梅》正式發(fā)行。為免受當時的政治風波影響，齊魯書社決定短時間內全部發(fā)完，一本不留?！褒R魯書社已經為出版《金瓶梅》投入了全部的財力，一旦上面有人說怎么還印全本《金瓶梅》，那就全部報廢，出版社就要垮臺。”王汝梅告訴《中國新聞周刊》。

書出版發(fā)行后，很多單位直接來出版社購買，出版社的領導都快招架不住了。三個月內，8000本《新刻繡像批評金瓶梅》發(fā)售一空。

一年后，齊魯書社申請重印，國家新聞出版署未予批準，理由是，此書是全本，8000本已夠研究使用，多印流通到社會上會毒害青少年。

90年代初，王汝梅又在大連圖書館發(fā)現(xiàn)了一本張評本。與吉林大學圖書館藏本比較后，王汝梅發(fā)現(xiàn)，大連館藏本正文更接近崇禎本，應該是張評本的原刻本。

大連圖書館的前身是滿鐵圖書館。這是日本人30年代設在大連的一處情報機構，既藏書又搜集中國情報。這本張評本就是當時被收進來的。

為此，王汝梅開始醞釀出版張評本的校注本。1993年，他向吉林大學出版社提出了這一想法，吉林大學出版社很積極。

然而，國家新聞出版署在1989年的綜合批件中已明確：主要的《金瓶梅》版本至此已經整理出版，基本上可滿足學術研究的需求，今后不再出其他版本。為了能夠獲準出版，王汝梅提出兩點理由：第一，《金瓶梅》中很多地方不易讀懂，需要一個注釋本。第二，應該將大連圖書館原刊本的長處吸收到整理本中。

一年多后，國家新聞出版署批復同意。1994年10月，《皋鶴堂批評第一奇書金瓶梅》校注本由吉林大學出版社出版，印數(shù)3000冊，繁體豎排，未標明刪節(jié)字數(shù)。此次出版仍然要求專業(yè)對口控制發(fā)行，但購買時不再需要憑證。不過，已經沒有第一次出張評本那么熱了。

校注足本將面世

2000年，人民文學出版社再次出版了《金瓶梅詞話》。因與1985年版《金瓶梅詞話》的校點者戴鴻森在版權歸屬問題上難以達成一致意見，人民文學出版社約請南開大學文學系教授陶慕寧重新校注了《金瓶梅詞話》。陶慕寧本刪節(jié)4300字性描寫，上下兩冊，售價90元，列入《世界文學名著文庫》中出版。

時任人民文學出版社副社長劉國輝介紹，新世紀之初，很多學者紛紛向人民文學出版社建議，應出版一部較好的《金瓶梅詞話》足本。為此，他們找到了語言學家白維國和明史專家卜鍵，請其擔任整理詳注工作。

早在1995年，卜鍵和白維國曾合作整理了《金瓶梅詞話校注》，由岳麓書社出版，全四冊一函，印量3000套，刪節(jié)2500字性描寫，注文十分詳細，近100萬字。

2002年7月31日，雙方協(xié)商一致后，人民文學出版社向國家新聞出版總署呈遞了申請報告，申請出版《金瓶梅詞話》校注本足本5000套。報告提出：一、出版詞話本足本的注釋本，就完成了人文社詞話本的系列。二、詳細的詞話本注釋本已經斷供十余年，而年輕學者們有這方面的研究需要。三、隨著學術的進步和文本的研究深入，1995年的版本還有進一步提高的空間。四、目前國內還沒有足本詳注的詞話本，而詞話本中有很多方言俗語，讀者閱讀起來有很多障礙。白維國、卜健一直致力于《金瓶梅》研究，請他們在詞話本中增加詳注，對學術研究有利。

2004年12月13日，國家新聞出版總署下發(fā)批件，批準出版《金瓶梅詞話》足本校注本1000套。

隨后，人民文學出版社與白維國、卜鍵簽訂合同，兩人開始合作對《金瓶梅詞話》進行修訂，補齊了此前版本的刪節(jié)部分，增加了注釋，也對原注一一予以檢核訂正。

“這次把95年刪掉的恢復過來了。一部學術用書，刪節(jié)以后，總會給閱讀帶來很多不便，《金瓶梅》一些淫穢的描寫，也是這部書整體的一部分，裁剪掉了就不完整，對研究不利。所以這次能批準也是我們這個時代的一種進步?！辈锋I告訴《中國新聞周刊》。

“《金瓶梅》在中國小說史特別是章回小說史上，是一個里程碑意義的作品。它是第一部由文人原創(chuàng)的長篇小說，擺脫了過去歷史演義和英雄傳奇那種英雄色彩，寫小人物，寫普通民眾，寫眾生。而且，它開啟了悲劇寫作的模式。以前的中國文學作品多是以喜劇收場，大團圓，有仇的報仇，有情的終成眷屬，《金瓶梅》最后留了個白茫茫一片大地真干凈?！比嗣裎膶W出版社副總編輯周絢隆告訴《中國新聞周刊》。

在籌備期間，人民文學出版社申請出版其他《金瓶梅》版本，國家新聞出版總署未予批準，答復稱，在該版本出版發(fā)行一段時間后，再考慮其他版本。

2015年年初，人民文學出版社再次給國家新聞出版總署打報告，表示該書用于學術研究，籌備工作已經進行了十余年，且繁體直排，工作量十分繁重，經濟壓力很大，如果印量較少，出版社和作者的收入會很低，申請印行5000套。

總署批復，準許印行3000套。批件中再次強調，《金瓶梅詞話》足本限定內部發(fā)行，供學術研究使用，要求購買者是專家學者，憑單位介紹信購買。

“國家支持出，但是限量控制，我覺得也是對的。因為現(xiàn)在對中國來講，經過這些年的經濟發(fā)展，整個社會的價值觀還在調整過程中。大家還是應該看更積極更健康的東西，《金瓶梅》這種內容的大肆傳播，也沒有必要?！?周絢隆說。

修訂后的《金瓶梅詞話》校注本預計在2017年出版，這將是詞話本足本第一次經整理校點后出版發(fā)行。

2015年12月，白維國因癌癥去世。人民文學出版社此前為白維國預支了5萬塊錢稿費做醫(yī)藥費，卜鍵和劉國輝去醫(yī)院探望時，說話已經很困難的白維國斷斷續(xù)續(xù)地交代后事，其中便有這部他未能看到出版的《金瓶梅詞話》修訂本。

應出版社之約，卜鍵為修訂版寫了后記，名為《在執(zhí)政府大院校書的日子》，回憶往事。

當年，他和白維國在位于北京張自忠路“執(zhí)政府大院”內西側紅樓的工作室里共同校注書稿。兩年多的時間，兩人幾乎吃住在工作室，非但不以為清苦枯燥，反而在完稿時都有些戀戀不舍。