內(nèi)山完造　著　趙藝真　譯　潘世圣　校譯

郭沫若

內(nèi)山完造著趙藝真譯潘世圣校譯

我們到達(dá)北京車站，是去年一月三十一日晚上十一時。從廣州出發(fā)已經(jīng)過了六十五個小時，一路上我看到很多顯著的變化。但是當(dāng)我看到以前只在畫中才看過的紫禁城實景時，還是情不自禁發(fā)出了感嘆。它就像新建的龍宮城一樣。在北京逗留的三十五天，我見到不少老朋友，他們見到我都拍著我的肩膀說：“怎么樣，老板，北京變了吧！”那充滿自信的臉上散發(fā)著無以言喻的光彩，我的心情也隨之愉快起來。真的變了，一切都變了。不記得是哪一天了，我收到了一份宴會邀請函。宴會主辦者是郭沫若，地方在臺基廠和平大樓。當(dāng)天，郭沫若派人來，跟我說：“內(nèi)山先生，郭先生想請您提前半個小時來一下?！庇谑牵姨嵩绨胄r到達(dá)。到了之后，有人帶我到了和平大樓里的另一個房間，翻譯對我說：“請在這里等一下”，便去了隔壁的房間。很快，郭先生和翻譯一起出現(xiàn)了。他對我說：“好久不見了！”我們的手便緊緊握在一起。按中國的習(xí)慣，我們之間所有的對話都應(yīng)該由翻譯來傳達(dá)，但我們還是用日語交談起來。交談之中我才忽然意識到這一點。不知何時，郭先生握住了我的手。

我已經(jīng)完全忘記那半個小時里都說了些什么，好像是告訴了郭先生一些事情。時間到了，郭先生再次握著我的手，說：“不能再繼續(xù)聊了，大家都已經(jīng)在隔壁等我們了?！彼恢蔽罩业氖?，嘆息道“已經(jīng)不能聊了啊”。我們走進(jìn)隔壁房間，大家已經(jīng)到了，正在相互交談著。

于是，我們又變身為公務(wù)人員閑談起來。他為我一一介紹了那些我不認(rèn)識的人，我加入到了他們之中。宴會準(zhǔn)備完畢，我們被帶到另一個房間。郭先生是主人，我坐在他的左邊。宴席上配有翻譯人員，但我們還是使用日語交談。有人問我會不會說中文，郭先生小聲替我回答道“能聽懂，但不會說”，實際上我聽也不行，但他如此看得起我的耳朵，我很感謝。他為我斟酒，但在我看起來像是橙汁。郭先生站起來，“咚咚咚”敲了三下杯子，宴會開始了。已經(jīng)端上來了四個涼菜，郭先生一一為我夾菜并為我介紹：“這是火腿，這是鴿子蛋”。甜的湯端上來后，他首先為我盛了一碗，并說“這是甜的”。從始到終，他一直熱情地招待著我。用餐結(jié)束后，作為日方的答謝，舉行了電影《一個女礦工》的試映會，郭先生搭著我的肩帶我去放映廳。我們并排坐下，他看還有點時間，便起身對我說，“去趟衛(wèi)生間吧”。剛好我也要起身，于是郭先生在前面帶路，甚至為我開門，告訴我“這里是衛(wèi)生間”。我出來時，他已經(jīng)在門口等著我?！霸谶@里”，他說著并為我準(zhǔn)備了熱水洗手。之后他又搭著我的肩回到了放映廳。晚上的電影雖然很吸引人，但是我卻不禁想到許多其他事情。如今的中國發(fā)生了翻天覆地的變化，我在《訪問北京》一文結(jié)尾處寫了很多“解放”、“革命”等等。但我知道，在諸多變化之中有一點是不變的，那就是溫暖的友情。我顧不上電影，流下了淚水。三月五日，聲明簽字儀式結(jié)束。今天晚上七點，中國紅十字會代表團(tuán)為我們準(zhǔn)備了送別宴會。翻譯人員為我?guī)罚以谘鐣耙粋€小時拜訪了郭先生的府邸向他告別，我們又聊了一會兒，至于內(nèi)容我還是想不起來了，不過我記得我跟他說：“我們成立了日中友好協(xié)會，請在中國也成立一個中日友好協(xié)會。”聽了這話，郭先生拍著我的肩膀說：“不要著急，你也知道革命用了三十年啊。該來的時候總會來的，等著這個時機(jī)到來吧?！蔽一腥淮笪?，我居然忘了“時間是最后的決定者”這個道理，我為自己說了和年齡不符的話感到難為情。郭先生贈給我他親筆簽名的《青銅時代》一書，讓我留作紀(jì)念。

他又簽了一本并讓我?guī)Ыo島津先生。一個小時轉(zhuǎn)眼即逝。我們雙手相扣，郭先生將我送到車旁，說“再見再見，再會再會”。我在車上想，什么時候才能再見呢。我想起一九四七年十一月十四日，郭先生帶著家人逃離上海前往香港時給我寫的信。那封信十二月五日到了我的手上。信上寫著：“在上海承蒙您的關(guān)照，我已安全到達(dá)香港，請放心。我們只要活著，兩三年后，一定會有微笑著共進(jìn)晚餐的時刻。”十二月八日，我因“顛覆國民政府陰謀團(tuán)團(tuán)長（？）”之名被強制遣返回國。我曾多次不分場合地大膽說過：“半年一年不行的話，兩三年后中國革命定會成功?！备鶕?jù)之一就是郭先生那封信。兩年后的一九四九年，中華人民共和國成立。又過了四年，我再次訪問熟悉的首都北京，看到了偉大的脫貧致富革命的風(fēng)貌。中國的五億人民，多虧了郭副總理才獲得了幸福，他們從心底想要維護(hù)這種幸福，但是如果沒有和平的環(huán)境是不行的。我看到了郭副總理懷著為了和平之愿景，在日本呼吁東洋和平，為建立世界和平而廢寢忘食為之奮斗的姿態(tài)。

原載：《世界100》1954年4月

（責(zé)任編輯：廖久明）

*本文為2015年度國家社會科學(xué)基金重點項目“回憶郭沫若作品收集整理與研究”（項目編號：15AZW011）的階段性成果。

2016-07-07

內(nèi)山完造（1885-1957）：1913年以日本一家眼藥鋪的海外推銷員來中國，自此定居上海。1917年創(chuàng)辦內(nèi)山書店，從事中日文化交流工作，與魯迅、郭沫若等中國作家關(guān)系密切。

趙藝真，華東師范大學(xué)日語系碩士研究生。

校潘世圣，華東師范大學(xué)外國語學(xué)院日語系主任、教授，日本九州大學(xué)文學(xué)博士。