養(yǎng)生諺語的翻譯技巧分析與討論

萬莉莉 趙永紅

養(yǎng)生諺語的翻譯技巧分析與討論

萬莉莉 趙永紅

本篇文章主要對養(yǎng)生諺語的翻譯的重要性進(jìn)行闡述，從音韻、句式、修辭三個方面，對西、中方諺語的形式特點對比進(jìn)行分析，并在此基礎(chǔ)之上，提出漢語保健養(yǎng)生諺語的翻譯技巧。希望通過本文的闡述，可以給相關(guān)領(lǐng)域提供些許的參考。

養(yǎng)生諺語 翻譯技巧 分析與討論

一、養(yǎng)生諺語的翻譯的重要性

養(yǎng)生一詞最早出現(xiàn)在我國古代著名的思想家、哲學(xué)家、文學(xué)家莊子寫的《莊子》一書中，其中養(yǎng)生中的“生”主要是指生命，而“養(yǎng)”也就是保養(yǎng)?？偠灾^的養(yǎng)生就是保養(yǎng)生命。對于中華傳統(tǒng)文化來說，最主張的就是天人合一。首先，要保證人體各項機能的和諧一致，進(jìn)而實現(xiàn)生態(tài)、自然以及社會和諧共處的目的。所以，養(yǎng)生中包含了我國傳統(tǒng)文化。但是，怎樣才能把我國的養(yǎng)生諺語讓外國人理解和清楚呢？這就需要利用翻譯技巧將我國養(yǎng)生諺語進(jìn)行翻譯，讓外國人可以準(zhǔn)確了解和清楚我國的養(yǎng)生諺語含義。例如，“If you want to be in good health， eat not to dullness”（要想身體好，吃飯不過飽），通過同義翻譯的方式，可以讓外國人準(zhǔn)確的理解我國養(yǎng)生諺語的含義。由此可見，養(yǎng)生諺語的翻譯對我國古代醫(yī)學(xué)文化的弘揚和傳遞奠定了重要的意義。

二、西、中方諺語的形式特點對比

（一）音韻

通常情況下，諺語音韻就有和諧統(tǒng)一、節(jié)奏分明等特點。而中國傳統(tǒng)諺語的音樂美學(xué)通常采用平仄以及押韻的方式，例如“天天練跑步，不用進(jìn)藥鋪”。西方諺語的音樂美學(xué)通常采用尾韻或者重音的方式，例如An apple a day， doctor far away from me”。然而，由于中文中，有很多字屬于單音節(jié)，并且結(jié)尾處多以元音為主，而西方國家的語言中大多是多音節(jié)詞，并且結(jié)尾處多以輔音為主。因此，中文中構(gòu)成尾韻的諺語數(shù)量遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于西方國家。

（二）句式

在諺語中，句式比較簡潔、明了的諺語更加讓人清楚、明白。例如，“百菜不如白菜”、“Health is above wealth”（健康比財物更重要）。另外，在中國傳統(tǒng)養(yǎng)生諺語中，有很多對偶式諺語，也就是要求諺語的格式對仗，且前后語句中的字?jǐn)?shù)相同，例如“吃飯八分飽，胃口好到老”。但是在西方諺語中，對偶句式的諺語數(shù)量少之又少，但是還是會有一些小句之間存在諺語。例如“No sleep，no health”（沒有睡眠，也就沒有健康）。

（三）修辭

為了保證諺語通俗易懂，在創(chuàng)造時，人們都采用夸張、對比、比喻等修辭方式來演化其中蘊含的深刻道理。例如“吃飯慢吞吞，賽過吃人參”“Optimists live longer”（樂觀者長壽）。

三、漢語保健養(yǎng)生諺語的翻譯技巧

（一）直接翻譯法

直接翻譯就是將諺語的直接意思方式在首位，將句式方式在次為，將翻譯形式放置在第三位。再采用直接翻譯法進(jìn)行翻譯時，需要盡量保證原有句式的含義、形象以及結(jié)構(gòu)不發(fā)生改變。通常情況下，我國大多數(shù)的中醫(yī)養(yǎng)生諺語在進(jìn)行翻譯時，通常采用直接翻譯法進(jìn)行翻譯，這主要是由于漢語和英語在表達(dá)上存在一定的共性。例如：

天天練跑步，不用進(jìn)藥鋪。To run every day， don’t into a magic。

要想身體好，吃飯不過飽。If you want to be in good health， eat not to dullness。

（二）意譯法

所謂的意譯主要是指，把諺語的關(guān)鍵詞放置在首位，將翻譯形式放置在次位。即使?jié)h語和英語在表達(dá)上存在一定的共性，但是在結(jié)構(gòu)形式上也存在一些差異。因此，為了將諺語的關(guān)鍵內(nèi)容進(jìn)行翻譯，就要采用意譯方式進(jìn)行翻譯。但是在翻譯的過程中，還要保證翻譯結(jié)果符合西方人員的審美心理和文化習(xí)慣。例如：

時間是最好的大夫。Time is the best healer。其中翻譯中的 healer代表doctor的含義。

若要身體健，除非天天練。The only way to body health， practice every day。

（三）套譯法

套譯法也叫借用法。就是把西方諺語中的詞匯來對譯中國的養(yǎng)生諺語。其中，中國有很多諺語和西方諺語相似，因此，我們可以采用這種方式進(jìn)行諺語的翻譯，這樣可以讓西方人員更易清楚和接受。例如：

每日一笑，不用看病吃藥。A daily smile， don’t have to see a doctor to take medicine.這就話就是在西方諺語An apple a day keeps the doctor away的基礎(chǔ)上演變而來的。

四、結(jié)語

總而言之，要想實現(xiàn)養(yǎng)生諺語的翻譯，在翻譯時，首先要將中醫(yī)養(yǎng)生作為宗旨，把傳統(tǒng)諺語當(dāng)作載體，把翻譯規(guī)律當(dāng)作標(biāo)準(zhǔn)，把傳承和弘揚作為目標(biāo)，將養(yǎng)生諺語中的精髓進(jìn)行翻譯，讓西方人員可以準(zhǔn)確清楚和了解我國傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)諺語，從而把我國的傳統(tǒng)文化進(jìn)行弘揚和傳承。

[1]郭先英,孫俊芳.文化視域下中英養(yǎng)生諺語對比及其對翻譯的啟示[J].中國中醫(yī)基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)雜志,2014(07):985～987,1001.

[2]陳怡.中醫(yī)養(yǎng)生諺語漢英翻譯技巧[J].安徽中醫(yī)學(xué)院學(xué)報,2011(03):69～71.

（作者單位：江西中醫(yī)藥大學(xué)）

萬莉莉（1981-），女，漢族，江西豐城人，碩士，江西中醫(yī)藥大學(xué)人文學(xué)院，講師，研究方向：英美文學(xué)，中醫(yī)英語翻譯；趙永紅（1976-），男，漢族，陜西渭南人，碩士，江西中醫(yī)藥大學(xué)人文學(xué)院，講師，研究方向：中醫(yī)英語翻譯，跨文化交際。