美劇《絕望的主婦》中禮貌原則的會話語用分析

牛京京

(天津工業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院 天津 300000)

美劇《絕望的主婦》中禮貌原則的會話語用分析

牛京京

(天津工業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院 天津 300000)

《絕望的主婦》是一部美劇。該劇中有大量的人物會話，并且這些對話中蘊含著很多會話含義。作為語用學(xué)中一項重要的原則，禮貌原則在人們?nèi)粘＝涣髦邪缪葜匾慕巧１疚膶倪@部美劇中選取典型的會話例子，并根據(jù)禮貌原則對其進行鑒別和分類，并對運用禮貌原則的會話例子進行具體的分析，最后給出人們采取這種語言行為的解釋。

禮貌原則；會話語用分析；《絕望的主婦》

1 引言

語用學(xué)是一門研究語言使用的科學(xué)。它的研究對象為實際運用中的語言。也就是說，話語的意義不僅僅取決于組成這句話的詞語的字面義，而更依賴于其所在的語境。近年來，由于越來越多的語言學(xué)家們開始關(guān)注語用學(xué)，并不斷深入對其的研究，語用學(xué)取得了更好的發(fā)展，并在語言學(xué)中占據(jù)越來越重要的地位。英國哲學(xué)家格萊斯提出的合作原則，就揭示了人們在交流中的一套準則。在合作原則的基礎(chǔ)上，語言學(xué)家利奇提出了禮貌原則，主要包括六條原則。他認為，人們在交際過程中為了表示對對方的尊重，出于禮貌的考慮，也在遵守某種策略，即禮貌原則，從而達到更好的交際效果。

《絕望的主婦》是美國一部經(jīng)典的熱播劇。該劇自2004年開播直至2012年，創(chuàng)下了極高的收視紀錄，并在各大頒獎禮上攬獲多枚獎項。故事由一位主婦Mary Alice Yang的自殺為謎團展開，從而引出了表面上平靜的社區(qū)里一個又一個不為人知的秘密。這部劇主要講述的是四位女主人公日常生活及家庭中發(fā)生的一些事，因此劇中有大量的人物對話可供研究、探討。本文從劇中人物的對話中提取一些來研究、探討，并以此來分析劇中人物會話的深層含義及其對禮貌原則的遵守。

2 禮貌原則

根據(jù)合作原則，利奇在1983年提出了禮貌原則。合作原則是言語交際中一項重要的準則，但它也有自己的缺憾。格萊斯在它的著作《邏輯與會話》后半部分提出的，人們在日常交際中為了達到某種間接、隱晦的意義時，時常也會故意違反合作原則。在注意到這個問題之后，英國語言學(xué)家利奇做了大量的研究與分析，最終在合作原則的基礎(chǔ)上進一步提出他的禮貌原則。利奇認為，在日常交際過程中，交際的雙方出于禮貌的考慮，為了盡可能維護對方的面子并達到更好的交際效果，人們往往會遵守禮貌原則。利奇指出，禮貌原則共包括六條準則。它們分別是：

①得體準則(Tact Maxim)：盡量少讓別人吃虧，盡量多使別人得益。

②大方準則(Generosity Maxim)：盡量少使自己得益，盡量多讓自己吃虧。

③贊美準則(Approbation Maxim)：盡量少貶低別人，盡量多贊譽別人。

④謙虛準則(Modest Maxim)：盡量少贊譽自己，盡力多貶低自己。

⑤贊同準則(Agreement Maxim)：盡量減少雙方的分歧，盡量增加雙方的一致。

⑥同情準則(Sympathy Maxim)：盡量減少雙方的反感，盡量增加雙方的同情。

通過以上六條準則我們可以看出，在交際過程中，說話者雙方一定多要站在對方的角度，從對方的立場出發(fā)為對方考慮、著想，以此來拉近雙方之間的距離，達到表揚他人、貶低自己的效果。如此一來，說話者既維護了對方的面子，反過來也維護了自己的面子。這也是禮貌原則最基本的要求。有研究發(fā)現(xiàn)，女性較男性來說更傾向于、也愿意遵循禮貌原則，這在之后的部分中也會介紹到。

3 《絕望的主婦》中禮貌原則的運用

根據(jù)上述的類比和分析可知，利奇的禮貌原則主要闡述了說話者如何要求自己和對待他人兩個方面?？傮w上來看，可以歸結(jié)為以下三大類：得體和大方準則，贊譽和謙虛準則以及一致與同情準則。由于《絕望的主婦》是圍繞中產(chǎn)階級的生活來講述的，因此劇中人物的言談舉止還是較為禮貌、得體的。本文通過對劇中人物會話的研究，分析并闡述其對禮貌原則的遵守。

3.1 得體準則和大方準則的使用

盡管得體準則和大方準則針對的對象不同，但兩者都是從得失方面討論的。因此可以將這兩條準則歸到一起進行分析。就得體準則而言，要求說話者在談話中盡量使他人少吃虧、多獲益。而大方準則則要求說話者在談話中盡量使自己多吃虧、少獲益。事實上，這兩條準則都是在要求說話者在談話中盡可能多地為對方考慮，盡可能少地為自己考慮。反之則被視為不禮貌。

Susan:Hi.

Mike:Hey Susan.

Susan:Are you busy?

Mike:No,not at all,what’s up?

Susan:Well,I,I just was wondering,if um,if there was any chance that,um,you would uh…I

just want to ask if…

這段對話來自《絕望的主婦》。剛剛離異的Susan對于剛搬來的單身男鄰居Mike心生愛慕之情，她想找個借口約Mike吃飯，但是又害怕自己的唐突請求給對方帶來不便，害怕因為這個Mike拒絕自己的邀請。從這段對話中可以看出，Susan首先問Mike是否有時間，害怕自己的突然造訪給Mike帶來困惑，隨后使用well，I just wondering，if和I just want to閃避手法和委婉的語言發(fā)出自己的請求，充分表達自己的禮貌性，帶有請求地希望Mike能夠答應(yīng)她的邀請?？梢钥闯鯯usan對得體原則的遵守。

3.2 贊美和謙虛準則的使用

類似于得體準則和大方準則那樣，贊美準則和謙虛準則也可以放到一起進行討論，因為它們都是從褒貶方面來規(guī)定的。贊美準則要求說話者在談話中做到盡量少貶低、多贊美他人。謙虛準則要求說話者在談話中盡量少贊譽、多貶低自己?？偟膩碚f，即要求說話者秉著謙虛的態(tài)度最大限度地去贊譽別人，毫不吝嗇自己的喜愛、羨慕及欣賞等情感，并在受到他人贊譽時保持謙卑，甚至貶低自己，從而表現(xiàn)出對他人的禮貌及尊重。下面是一個從《絕望的主婦》中找出的例子。

Helen:You did a great job and boss like your program very much.

Alice:Oh,no,it’s a mess really.

Alice出色地完成了方案，Helen告訴她干得很漂亮，以此來表揚她。盡管她的方案受到了老板的賞識，但Alice還是很謙虛地回應(yīng)，表示覺得自己做得沒有那么好。這主要體現(xiàn)了人們愿意去贊美和美化對方，并且毫無保留地表達出自己的喜愛、羨慕和欣賞等情感，但是面對別人對自己的贊揚時，卻顯得非常謙遜，甚至貶低自己，以此來襯托自己的禮貌，通過言語表達抬高對方使得對方滿足對于面子的需求。

3.3 贊同和同情準則的使用

在我們?nèi)粘Ｉ钪校貏e是針對具有爭議的話題時，人們通常都會表達自己的贊同或者反對。贊同準則就這樣出現(xiàn)了。它要求說話者盡量減少雙方的分歧，并增加雙方的一致。贊同原則的使用通常會使談話成功進行。生活中人們經(jīng)常會表達他們的情感，特別是女人。同情準則要求說話者盡量增加對他人的同情、減少對他人的反感。即說話者要更多地考慮別人的感情，引起共鳴。

Gabrielle:Don’t worry about with Edie,she is a strong lady.

Lynette:Absolutely she’ll get through this；she’ll find a way to survive.

Bree:We all do.

Gabrielle:Come on.

在《絕望的主婦》中Edie的房子被大火燒毀之后，幾位女主角站在燃燒中的房屋前面討論這次事故。從對話中可以看出，主婦們一致對Edie遭遇的事故表示了同情。她們遵循了同情準則。

4 結(jié)論

本文從語用學(xué)的角度出發(fā)，主要介紹了禮貌原則，并指出該原則在人們?nèi)粘＝浑H中起到的重要作用。在此基礎(chǔ)上，以熱播美劇《絕望的主婦》中人物會話為語料，重點分析了該劇中運用禮貌原則的會話事例，從而進一步解釋了人們行為的意義，有助于人們在交際過程中更好地理解他人的會話含義，并做出合理、恰當?shù)幕貜?fù)。

[1] 李玉琴.美劇《絕望的主婦》中委婉語的立體透析[J].海外英語,2013,(3)：273-274.

[2] 李霞.《絕望主婦》中女性語言特色研究[D].上海：上海外國語大學(xué),2008.

[3] 王鳳瑜.《絕望的主婦》女性語言特點及語用分析[D].秦皇島：燕山大學(xué),2013.

[4] 張仲秋.《絕望主婦》女性沖突話語中的禮貌策略研究[D].濟南：山東師范大學(xué),2014.

[5] 胡壯麟.語言學(xué)教程[M].北京：北京大學(xué)出版社,2011.173-176.

牛京京(1991.07-)，女，漢，河南省安陽縣，天津工業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院，碩士，外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)。

H313

A

1672-5832(2016)09-0075-02