不朽者

吉狄馬加

序詩(shī)：

黑夜里我是北斗七星，

白天又回到了部族的土地。

幸運(yùn)讓我抓住了燃燒的松明，

你看我把生和死都已照亮。

1

我握住了語(yǔ)言的鹽，

猶如觸電。

2

群山的合唱不是一切。

一把竹質(zhì)的口弦，

在黑暗中低吟。

3

我沒(méi)有抓住傳統(tǒng)，

在我的身后。

我的身臂不夠長(zhǎng)，有一截是影子。

4

我無(wú)法擦掉，

牛皮碗中的一點(diǎn)污跡。

難怪有人從空中潑下大雨，

在把我沖洗。

5

掛在墻上的寶刀，

突然斷裂了。

畢摩①告訴我，他能占卜兇吉，

卻不能預(yù)言無(wú)常。

6

我在口中念誦2的時(shí)候，

2并沒(méi)有變成3；

但我念誦3的時(shí)候，

卻出現(xiàn)了萬(wàn)物的幻象。

7

昨晚的篝火燒得很旺，

今天卻是一堆灰燼，

如果一陣狂風(fēng)吹過(guò)，

不會(huì)再有任何墨跡。

8

撿到瑪瑙的是一個(gè)小孩，

在他放羊的途中。

他不知道自己是一個(gè)幸運(yùn)者，

只夢(mèng)見(jiàn)得到了一塊蕎餅。

9

我不是唯一的證人。

但我能聽(tīng)見(jiàn)三星堆②，

在面具的背后，有人發(fā)出

咝咝的聲音，在叫我的名字。

10

我的身軀，

是火焰最后的一根柴，

如果點(diǎn)燃，你會(huì)看見(jiàn)，

它比別的柴火都要亮。

11

失重的石頭。

大雁的影子。

會(huì)浮現(xiàn)在歌謠里，像一滴淚

堵住喉頭。

12

死亡和分娩，

對(duì)詩(shī)人都是一個(gè)奇跡，

因?yàn)檎Z(yǔ)言，他被放進(jìn)了

不朽者的譜系。

13

火焰灼燙我的時(shí)候，

無(wú)意識(shí)的一聲喊叫，

竟然如此陌生。

我不知道，這是我的聲音。

14

那塊石頭，

我沒(méi)有從地里撿走。

原諒我，無(wú)法確定明日，

我只擁有今天。

15

我在竹笛和羊角之間。

是神授的語(yǔ)言，

讓我咬住了大海的羅盤(pán)。

16

我爬在神的背上，

本想告訴它一個(gè)謎。

但是我睡著了，

像一條晨曦中的鮭魚(yú)。

17

彝人的火塘。

世界的中心，一個(gè)巨大的圓。

18

吉狄普夷③的一生，

都未離開(kāi)過(guò)自己的村莊。

但他的每句話里，

卻在講述這個(gè)世界別的地方。

19

鷹飛到了一個(gè)極限，

身體在最后一個(gè)瞬間毀滅。

它沒(méi)有讓我們看見(jiàn)，

一次無(wú)窮和虛無(wú)完整的過(guò)程。

20

在天地之間，

我是一個(gè)圓點(diǎn)，當(dāng)時(shí)間陷落，

我看見(jiàn)天空上

浮現(xiàn)出空無(wú)的胎記。

21

是誰(shuí)占有了他的口腔，

讓他的舌頭唱得發(fā)麻。

這個(gè)歌者已經(jīng)傳了五十七代，

不知下一次會(huì)選擇哪一個(gè)軀殼？

22

誰(shuí)讓群山在那里齊唱，

難道是英雄支呷阿魯④？

不朽者橫陳大地之上，

讓我們把返程的韁繩攥緊。

23

銀匠爾古⑤敲打著銀子，

一只只蝴蝶在別的體內(nèi)蘇醒。

雖然他早已辭世不在人間，

但他的敲擊還在叮當(dāng)作響。

24

那只名字叫沙洛⑥的狗，

早已死亡，現(xiàn)在只是一個(gè)影子。

它被時(shí)間的鋸齒，

割出了聲音和血。

25

我們?cè)讶朔殖扇舾傻牡燃?jí)。

這是歷史的錯(cuò)誤。但你能不能

把本不屬于我的兩件東西，

現(xiàn)在就拿走？

26

我想念苦蕎的時(shí)候，

嘴里有毒品的滋味。

我拒絕毒品的時(shí)候，

眼前有苦蕎的幻影。

27

掘金者在那高原的深處，

挖出了一個(gè)巨大的礦坑。

這是罪證。但傷口緘默無(wú)語(yǔ)。

28

他們騎馬巡視自己的領(lǐng)地，

就是在馬背上手端一杯酒

也不會(huì)灑落下半滴。

而我們已經(jīng)沒(méi)有這種本事。

29

沒(méi)有人敢恥笑我的祖輩。

因?yàn)閺纳剿溃?/p>

他們的頭顱和目光都在群山之上。

30

擁有諺語(yǔ)和格言，

就是吞下了太陽(yáng)和火焰。

德古⑦坐在火塘的上方，

他的語(yǔ)言讓世界進(jìn)入了透明。

31

不是每一本遺忘在黑暗中的書(shū)，

都有一個(gè)詞被光亮驚醒。

死亡的勝利，又擦肩而過(guò)。

32

吹拂的風(fēng)在黑暗之上，

黑暗的浮板飄蕩在風(fēng)中，

只有光，唯一的存在，

能回到最初的時(shí)日。

33

寂靜的群山，

只有天堂的反光，能讓我們看見(jiàn)

雪的前世和今生。

34

只有光能引領(lǐng)我們，

跨越深淵，長(zhǎng)出翅膀，

成為神的使者。

據(jù)說(shuō)光只給每個(gè)人一次機(jī)會(huì)。

35

我沒(méi)有抓住時(shí)間的韁繩，

但我卻幸運(yùn)地騎上了光的馬背。

額頭是太陽(yáng)的箭鏃，命令我：

殺死了死亡！

36

永恒的存在，除了依附于

黑暗，就只能選擇光。

但我知道，只有光能從穹頂?shù)母咛帲?/p>

打開(kāi)一扇未來(lái)的窗戶。

37

從群山之巔出發(fā)，

難道無(wú)限可以一分為二。

不是咒語(yǔ)所能阻止，

誰(shuí)能分開(kāi)那無(wú)縫的一。

38

星座并非獨(dú)自滑動(dòng)，

寂靜的銀河神秘異常。

風(fēng)吹動(dòng)著永恒的黑暗，

緊閉的側(cè)門(mén)也被風(fēng)打開(kāi)。

39

巨石的上面：

星群的動(dòng)與靜，打開(kāi)了手掌的紋路，

等待指令，返回最初的子宮。

40

在大地上插上一根神枝，

遙遠(yuǎn)的星空就有一顆星熄滅。

那是誰(shuí)的手？在插神枝。

41

母雞一直啼鳴

還有野鳥(niǎo)停在了屋上。

明天的旅行是否還要啟程？

我只聽(tīng)從公雞的鳴叫。

42

不能在室內(nèi)備鞍，

那是一種禁忌。

我的駿馬躍入了云層，

蹄子踩在了羽毛上。

43

阿什拉則⑧不是一個(gè)啞巴，

只是生性沉默。

是他獨(dú)自在林中消遁，

創(chuàng)造了詞語(yǔ)的乳房和鑰匙。

44

據(jù)說(shuō)我們放羊的地方，

牛羊看見(jiàn)的景色還是那樣。

但見(jiàn)不到你的身影，

從此這里只留下荒涼。

45

誰(shuí)碰落了草莖上那顆露水，

它在地上砸出了一個(gè)巨大的深坑。

46

我愿意為那群山而去赴死，

數(shù)千年來(lái)并非只有我一人。

47

羊子被賣(mài)到遠(yuǎn)方，

魂魄在今夜還會(huì)回到欄圈。

我扔出去的那塊石頭，

再?zèng)]有一點(diǎn)回聲。

48

黃蜂在山巖上歌唱，

不能辜負(fù)了金色的陽(yáng)光。

明年同樣美好的時(shí)辰，

只有雛鷹在這里筑巢。

49

那匹獨(dú)角馬日行千里，

但今天它卻待在馬廄里。

只有它的四蹄還在奔跑，

這是另一種游戲。

50

我是世界的一個(gè)榫頭，

沒(méi)有我，宇宙的脊椎會(huì)發(fā)出

吱呀的聲響。

51

金黃的四只老虎，

讓地球在腳下轉(zhuǎn)動(dòng)。

我在一條大河的旁邊成眠，

潛入了老虎的一根胡須。

52

因?yàn)槟?，時(shí)間讓河流

獲得了靜止和不朽。

它的名字叫底坡夷莫⑨，

沒(méi)有波瀾，高貴而深沉。

53

我們是雪族十二子，

六種植物和六種動(dòng)物。

諸神見(jiàn)證過(guò)我們。但唯有人

殺死過(guò)我們其中的兄弟。

54

山中細(xì)細(xì)的豎笛，

彝人隱秘的脊柱。

吹響生命，也吹響死亡。

55

阿什拉則和吉狄馬加，

有時(shí)候是同一個(gè)人。

他們的聲音，來(lái)自于群山的合唱。

56

歡樂(lè)是死亡的另一種勝利，

沒(méi)有儀式，就沒(méi)法證明。

57

我是吉狄·略且·馬加拉格，

切開(kāi)了血管。

請(qǐng)你先向我開(kāi)槍，然后我再。

但愿你能打中我的心臟。

58

這里有血親復(fù)仇的傳統(tǒng)，

當(dāng)群山的影子覆蓋。

為父輩們欠下的命債哭號(hào)，

我的詩(shī)只頌揚(yáng)自由和愛(ài)情。

59

不要依賴手中的韁繩，

矮種馬是你忠實(shí)的伙伴。

是的，憑借虛無(wú)的存在，

它最終也能抵達(dá)火的土地。

60

款待客人是我們的美德，

鍋莊里的柴火照亮了屋頂。

快傳遞今天皮碗里的美酒，

明天的火焰留下的仍然是灰燼。

61

沙馬烏芝①是一個(gè)最好的

琴手，她的一生就是為了彈奏。

據(jù)說(shuō)她死去的那天，

琴弦獨(dú)自斷在風(fēng)中。

62

院子里的那只小貓，

不知道生命的荒誕。

它在玩弄一只老鼠，

讓現(xiàn)實(shí)具有了意義。

63

祭司在人鬼之間，

搭起了白色的梯子。

舉著更高的煙火，

傳遞著隔界的消息。

64

我夢(mèng)見(jiàn)媽媽正用馬勺，

從金黃的河流里舀出蜂蜜。

燦爛的陽(yáng)光和風(fēng)，

吹亂了媽媽的頭發(fā)。

65

飲過(guò)鷹爪杯的嘴唇，

已經(jīng)無(wú)法算清。

我們是世界的匆匆過(guò)客，

今天它又有了新的主人。

66

我試圖用手中的網(wǎng)，

去網(wǎng)住沉重的時(shí)間。

但最終被我網(wǎng)住的

卻是真實(shí)的虛無(wú)。

67

你的意識(shí)不進(jìn)入這片語(yǔ)言的疆域，

你的快馬就不可能抵達(dá)詞的中心。

68

我要去沒(méi)有城墻的城市。

并非我們雙腿和心靈缺少自由。

69

不是你發(fā)現(xiàn)了我。

我一直在這里。

70

傳說(shuō)是狗的尾巴捎來(lái)了一粒谷種，

否則不會(huì)有山下那成片的梯田。

據(jù)說(shuō)這次你帶來(lái)的是偶然，

而不是爭(zhēng)論不休的巧合。

71

我沒(méi)有被釘在想象的黑板上，

不是我僥幸逃脫。

而是阿什拉則問(wèn)我的時(shí)候，

我能如實(shí)地回答。

72

婦人背水的木桶里游著小魚(yú)，

屋后養(yǎng)雞，雞重十二斤。

曾是炊煙不斷的祖居地，

但如今它只存活于幽暗的詞語(yǔ)。

73

我雖喜歡黑紅黃三種顏色，

很多時(shí)候，白色也是我的最愛(ài)。

但還是黑色，

更接近我的靈魂。

74

一條金色的河流，穿過(guò)了未來(lái)，

平靜，從容，舒緩，沒(méi)有聲音。

它覆蓋夢(mèng)的時(shí)候，也覆蓋了淚水。

75

我要回去，但我回不去，

正因?yàn)榛夭蝗?，才要回去?/p>

76

我要到撒拉底坡去，

在那里耍七天七夜。

在這七天七夜，我愛(ài)所有的人，

但只有一人是我的唯一。

77

彝諺說(shuō)，糧食中的苦蕎最大，

昨天我還吃過(guò)苦蕎。

但我的媽媽已經(jīng)衰老，

還有誰(shuí)見(jiàn)過(guò)她少女時(shí)的模樣？

78

我不會(huì)在這光明和黑暗的時(shí)代，

停止對(duì)太陽(yáng)的歌唱，

因?yàn)槲业脑?shī)都受孕于光。

79

時(shí)間在刀尖上舞蹈，

只有光能刺向未來(lái)。

80

格言在酒樽中復(fù)活，

每一句都有火焰的滋味。

81

我鉆進(jìn)世界的縫隙，

只有光能讓我看見(jiàn)死去的事物。

82

失去了屬于我的馬鞍，

我只能用靈魂的翅膀飛翔。

83

我的母語(yǔ)在黑暗里哭泣，

它的翅膀穿越了黎明的針孔。

84

我在火焰和冰雪之間徘徊，

這個(gè)瞬間無(wú)異于已經(jīng)死亡。

85

光明和黑暗統(tǒng)治世界，

時(shí)光的交替不可更改。

只有死亡的長(zhǎng)風(fēng)傳來(lái)密令，

它們是一對(duì)孿生的姐妹。

86

那是消失的英雄時(shí)代，

諸神和勇士都在巡視群山。

沉靜的天空寂寥深遠(yuǎn)，

只有尊嚴(yán)戰(zhàn)勝了死亡和時(shí)間。

87

我不會(huì)在別處向這個(gè)世界訣別，

只能在群山的懷抱，時(shí)間在黎明。

當(dāng)火焰覆蓋我的身體，

我會(huì)讓一只鳥(niǎo)告訴你們。

88

我不會(huì)給這個(gè)世界留下咒語(yǔ)，

因?yàn)槿祟愰g的殺戮還沒(méi)有停止。

我只能把頭俯向塵土，

向你耳語(yǔ)：忘記仇恨。

89

當(dāng)整個(gè)人類絕望的時(shí)候，

我們不能絕望。

因?yàn)槲覀兪侨祟悺?/p>

90

我的聲音背后還有聲音。

那是成千上萬(wàn)的人的聲音。

是他們合成了一個(gè)人的聲音。

我的聲音。

91

直到有一天這個(gè)世界

認(rèn)同了我的價(jià)值，

黑暗才會(huì)穿過(guò)傷口，

讓自己也成為光明一部分。

92

真理坐在不遠(yuǎn)的地方

望著我們。阿格索祖也在那里。

當(dāng)我們接近它的時(shí)候，

謬誤也坐在了旁邊。

93

我從某一個(gè)時(shí)日醒來(lái)，

看見(jiàn)九黃星值守著天宇。

不是八卦都能預(yù)言人的吉兇，

詩(shī)歌只贊頌日月永恒的運(yùn)行。

94

我不知道布魯洛則山在哪里？

如同不知道天空中的風(fēng)變幻的方向。

在漆黑的房里，透過(guò)火塘的微光，

我似乎第一次看到了生命真實(shí)的存在。

95

從一開(kāi)始就不是為自己而活著，

所以我敢將一把虛擬的匕首，

事先插入了心中。

96

我的心靈布滿了傷痕，

卻用微笑面對(duì)這個(gè)世界。

如果真的能穿過(guò)時(shí)間的縫隙，

或許還能找到幸運(yùn)的鑰匙。

97

在那片樹(shù)林里有一只鴿子，

它一直想飛過(guò)那紫色的山尖。

唯一擔(dān)心的是鷂鷹的突然出現(xiàn)，

生與死在空中留下了一個(gè)偌大的空白。

98

降生時(shí)媽媽曾用凈水為我洗浴，

訣別人世還有誰(shuí)能為我洗去污垢。

這個(gè)美好而骯臟的世界，

像一滴水轉(zhuǎn)瞬即逝。

99

虎豹走過(guò)山林，花紋

在身后熠熠生輝。

我拒絕了一個(gè)詞的宴請(qǐng)，

但卻接受了一萬(wàn)句克哲的約會(huì)。

100

擁著馬鞍而眠，

詞語(yǔ)的馬蹄鐵發(fā)出清脆的響聲。

但屋外的原野卻一片空寂。

101

頭上的穹頂三百六十度，

吹動(dòng)著永恒的清氣和濁氣。

生的門(mén)和死的門(mén)，都由它們掌管。

別人只能旁觀。

102

從瓦板房的縫隙，

能看見(jiàn)燦爛浩瀚的星空。

不知星群的上面是屋頂還是晨曦。

這是一個(gè)難題，也是另一個(gè)或許。

103

世界上的萬(wàn)物有生有滅，

始終打開(kāi)的是生和死的門(mén)戶。

我與別人一樣，死后留下三魂，

但我有一魂會(huì)世代吟唱詩(shī)歌。

注釋

① 畢摩，彝族中的祭司和文字傳承者。

② 三星堆，中國(guó)西部一著名的文化遺址。

③ 吉狄普夷，彝族部族中一個(gè)人的名字。

④ 支呷阿魯，彝族傳說(shuō)中的創(chuàng)世英雄。

⑤ 爾古，彝族歷史上一位銀匠的名字。

⑥ 沙洛，彝族歷史上一只狗的名字。

⑦ 德古，彝族中智者和德高望重的人。

⑧ 阿什拉則，彝族歷史上一位著名的祭司和文字傳承者。

⑨ 底坡夷莫，彝族群山腹地一條著名的河流，常被用來(lái)形容女性。

⑩ 沙馬烏芝，彝族民間一位著名的月琴手。

撒拉底坡，彝族火把節(jié)一處著名的聚會(huì)地。

阿格索祖，彝族歷史上著名的祭司和智者。

布魯洛則山，彝區(qū)一座著名的山脈，據(jù)說(shuō)在云南境內(nèi)。

克哲，彝族一種古老的詩(shī)歌對(duì)答形式。

三魂，彝人認(rèn)為人死后有三魂，一魂留火葬處；一魂被供奉；一魂被送到祖先的最后歸宿地。