驢 臉

［譯/翟振祥

驢 臉

［譯/翟振祥

美國(guó)議員杰弗里·狄更斯出席某商品展銷會(huì)，一個(gè)年輕但奇丑無(wú)比的女子對(duì)他一見(jiàn)鐘情，繼而緊緊相隨，狄更斯好不容易才擺脫她。幾天后，狄更斯收到該女子一封信，對(duì)他表達(dá)愛(ài)慕之意，并索要他的照片。信尾落款很特別，在女子名字后面居然還有兩個(gè)字：驢臉。

狄更斯看后，不禁捧腹大笑，被女子的幽默與謙卑深深感動(dòng)。于是，他給她寄去一張自己的親筆簽名照片，還題詞留念，開(kāi)玩笑似的引用了那個(gè)詞——“‘驢臉’女士惠存，敬祝您萬(wàn)事如意。杰弗里·狄更斯?！?/p>

一段時(shí)間后，秘書(shū)問(wèn)狄更斯：“您收到展銷會(huì)上追求您的那位丑女子的信了嗎？怕您想不起是誰(shuí)，我在她的名字后面寫(xiě)上了‘驢臉’兩個(gè)字。”