文/吳星鐸 閆彩萍 肖玉婷

秦潞山：翻譯為橋連中澳

文/吳星鐸 閆彩萍 肖玉婷

秦潞山（左）為澳大利亞前總理阿伯特（右二）擔(dān)任翻譯

今年初夏，英國女王誕辰之際，澳洲總督宣布了一批授勛名單，為各界杰出人士頒發(fā)澳洲勛章(The Order of Australia)。每年澳洲勛章的頒獎臺上，都少不了華人華僑的身影。今年，有7名華人榜上有名。其中，墨爾本翻譯專家秦潞山（Lushan Charles Qin）作為唯一中國大陸背景的華人，名字赫然在列。秦潞山因?yàn)橥ㄟ^翻譯工作為國際關(guān)系作出貢獻(xiàn)而獲得澳大利亞聯(lián)邦總督頒發(fā)的澳大利亞勛章。

秦潞山是澳大利亞翻譯局(NAATI)特級翻譯、現(xiàn)任澳洲中文翻譯協(xié)會(CITAA)會長、澳大利亞翻譯協(xié)會(AUSIT)高級會員，著有翻譯書籍?dāng)?shù)十部，是皇家墨爾本大學(xué)翻譯碩士業(yè)界導(dǎo)師，他多次擔(dān)任習(xí)近平、胡錦濤、吉拉德、陸克文、霍華德、克林頓、布什等中澳美領(lǐng)導(dǎo)人的口譯員，在聯(lián)合國會議、亞太經(jīng)合組織會議、G20會議、世博會、奧運(yùn)會等多項(xiàng)國際活動中有出色的工作表現(xiàn)。2013年，他獲得澳洲翻譯協(xié)會“杰出口譯大獎”。精湛的專業(yè)水平、踏實(shí)的職業(yè)作風(fēng)，使秦潞山在翻譯業(yè)界享有盛名，他用自己的翻譯技術(shù)在一場場中澳外事交往中架起了橋梁。

鐘情翻譯，情定澳洲

今年50歲的秦潞山來自云南。在云南大學(xué)英語專業(yè)畢業(yè)之后，秦潞山曾經(jīng)在當(dāng)?shù)刈隽?年的行政和翻譯工作。上世紀(jì)90年代初，他隨家人移民澳大利亞，進(jìn)入迪肯大學(xué)(Deakin University)攻讀翻譯研究生，從此開啟了澳洲圓夢之旅。

初到澳大利亞的秦潞山只有20出頭。在陌生的澳

洲，既無新朋，又無故知，他抱著再簡單不過的想法，希望找到一份穩(wěn)定的工作，在命運(yùn)的指引下，他邁入了翻譯行業(yè)。當(dāng)時(shí)在澳洲，翻譯行業(yè)多被東南亞或香港華人占據(jù)，大陸背景的中國翻譯不多，90年代正值更多澳洲企業(yè)與個(gè)人到中國尋求機(jī)會，這為秦潞山打開了新的天地。

“我一開始從事社區(qū)翻譯，就是去醫(yī)院、學(xué)?；蛘叻ㄔ骸⒕炀诌@些機(jī)構(gòu)做翻譯，也順帶給希望到中國經(jīng)商的企業(yè)人士教一些中文。之后，政府和企業(yè)中一些學(xué)中文的朋友需要翻譯，于是就把業(yè)務(wù)托付給我做?！鼻芈荷交貞浀溃拔抑饾u從社區(qū)轉(zhuǎn)向商業(yè)翻譯，打開了新的天地?！睆拇耍_始為眾多澳洲訪華代表團(tuán)和中國訪澳政府和商務(wù)代表團(tuán)提供專業(yè)翻譯服務(wù)。

1996年，應(yīng)澳洲貿(mào)易委員會的邀請，秦潞山開始為會議做同聲傳譯。他自此開始了自己的職業(yè)同傳生涯。2003年，時(shí)任國家主席胡錦濤訪問澳大利亞，秦潞山是澳方翻譯之一。胡主席在國會訪問時(shí)，澳大利亞總理、議長、反對黨領(lǐng)袖的發(fā)言，秦潞山就擔(dān)任了同聲傳譯。那也是澳洲國會歷史上首次使用同聲傳譯人員。國際會議、外交場合的緊張氣氛，對翻譯精準(zhǔn)度的超高要求，以及可能遇到的各種突發(fā)狀況，都使同聲傳譯的工作充滿巨大壓力。

時(shí)隔多年，他仍然記得當(dāng)時(shí)的緊張情景：“雖然同傳工作強(qiáng)度大，容易緊張，但是有壓力就要努力化解。盡力做好本職，別人也會看到你的努力。在巨大壓力下的良好表現(xiàn)，會給自己加分，回報(bào)加倍。這樣說來，可以把壓力看成很好的提升機(jī)會。要珍視每一次提升自己的機(jī)會?！?/p>

2005年，秦潞山擔(dān)任澳中自貿(mào)協(xié)定第一輪會談翻譯，在后來數(shù)次相關(guān)會談中，也由他擔(dān)任翻譯，一直到最后協(xié)定的簽署。會議期間，眾多文件以及正式文本的翻譯也出自他手。秦潞山見證了澳中自貿(mào)協(xié)定簽訂的全過程。

數(shù)年的積累，使他向往翻譯界最尖端的資質(zhì)認(rèn)證——成為國際同傳協(xié)會AIIC會員。AIIC吸收會員標(biāo)準(zhǔn)極高，要求具備有合同證明的150天同聲傳譯經(jīng)驗(yàn)，以及獲得AIIC會員資格5年以上、與申請人同語種以及英文母語的三名會員的推薦。中國大陸地區(qū)，成為AIIC會員的同聲傳譯只有約30人，全球中文AIIC會員也只有100人左右，其困難程度可想而知。正是憑著對翻譯事業(yè)的熱愛和“認(rèn)真”二字，秦潞山成為了在澳大利亞獲得AIIC會員資格的史上第一位華人。

除了致力于中澳的經(jīng)濟(jì)文化交流，秦潞山還對教育事業(yè)滿懷熱忱。他不僅翻譯書籍?dāng)?shù)十部，還擔(dān)任了皇家墨爾本大學(xué)翻譯碩士的業(yè)界導(dǎo)師，他的公司——澳大利亞秦皇翻譯公司(Chin Communications)在蒙納士大學(xué)設(shè)立了翻譯專業(yè)的獎學(xué)金。同時(shí)，他還擔(dān)任中國科學(xué)院、四川大學(xué)、天津外國語大學(xué)等大學(xué)的客座教授。

譯海暢游，趣談翻譯

電視劇《親愛的翻譯官》近來大熱，引發(fā)了人們對翻譯這一行業(yè)的關(guān)注?！捌鋵?shí)翻譯官這個(gè)說法，也是與時(shí)代脫節(jié)的?！鼻芈荷叫χf，“翻譯只是一種職業(yè)，和行政體制常常并沒有聯(lián)系。這種叫法，有時(shí)候也會誤導(dǎo)外行?！绷硗猓瑢τ陔娨晞≈袑Ψg這一角色的定位，秦先生也有自己的看法：“過度渲染翻譯這項(xiàng)職業(yè)的光鮮亮麗，其實(shí)不然，想要做好翻譯，還是要腳踏實(shí)地，認(rèn)真細(xì)致，充滿對翻譯的熱愛，若是抱著成為翻譯‘官’的想法，恐怕就不太實(shí)際了?！?/p>

“現(xiàn)在大家都喜歡的一個(gè)品牌——可口可樂，你們知道它早期被譯成了什么？”秦潞山笑著說道，“進(jìn)入中國市場的早期，它被譯為‘蝌蝌啃蠟’。結(jié)果反響特別不好。因?yàn)樵谖覀冎袊奈幕铮灐切稳菔澄镂队X的貶義詞，有‘味同嚼蠟’等說法。直到后來，該公司把公司名稱改譯為‘可口可樂’，整個(gè)品牌才得以被人接受，獲得暢銷?！?/p>

“這正說明，翻譯與人們的日常生活是多么息息相關(guān)。要緊跟時(shí)代的步伐，不能死摳書本?！鼻芈荷娇偨Y(jié)道。

談起澳大利亞前總理陸克文，秦潞山說：“大家都認(rèn)為陸克文的中文很好，翻譯會很簡單，其實(shí)這對我們翻譯的工作產(chǎn)生了很大困難。”陸克文被稱為第一位精通漢語的西方領(lǐng)導(dǎo)人。流利的漢語水平總是給他語驚四座的機(jī)會。連胡錦濤都稱贊他“漢語講得很流利，對中國非常了解”。但是在譯員看來，最大的問題是他會仔細(xì)聆聽翻譯用詞，如果他不喜歡你翻譯中的某個(gè)用詞，他會通過各種方法來糾正你。秦潞山說：“作為翻譯，我們要始終尊重發(fā)言人，要盡力去理解他們真正想要表達(dá)的意思，翻譯得盡善盡美?！?/p>

秦潞山認(rèn)為，很多翻譯中的詞匯在全球化發(fā)展的背景下已經(jīng)不實(shí)用，理應(yīng)淘汰。在采訪過程中，他提到Sino這個(gè)詞綴，在很多場合被用來代指中國，關(guān)于這一詞綴的由來，秦潞山這樣理解：“這是一個(gè)老化詞，一百多年前，使用這個(gè)詞綴，表示當(dāng)年的中國，但是隨著時(shí)代發(fā)展，現(xiàn)在的中國與百年前已是大不相同，在翻

譯實(shí)踐中英語國家很少使用這個(gè)詞匯。而作為翻譯要走在時(shí)代前沿，在方方面面的翻譯上都要做到理解準(zhǔn)確并通順表達(dá)，讓聽者最大限度地貼近理解原意?！?/p>

翻譯需要確切傳達(dá)發(fā)言人的意圖，秦潞山認(rèn)為，譯員的立場中立是極其重要的：“譯員應(yīng)當(dāng)是絕對中立的，他的職責(zé)就是正確地反映發(fā)言人意圖。這個(gè)‘正確’，是指不偏不倚，不歪曲不模糊。不是站在哪位客戶這邊，就要為他說話，這有時(shí)也會損害客戶的利益?！?/p>

常年奔波于外交和商務(wù)口譯會場的秦潞山，也經(jīng)常做一些筆譯的工作。2008年，應(yīng)胡錦濤主席邀請，希臘總統(tǒng)帕普利亞斯對中國進(jìn)行國事訪問。當(dāng)時(shí)，帕普利亞斯贈送給胡主席一套希臘詩集，秦潞山嘗試了這本詩集的翻譯?！拔膶W(xué)翻譯是最有難度的，它不像其他領(lǐng)域，諸如法律翻譯那樣，有固定的用詞、說法，而是要根據(jù)自己對文化的理解程度，呈現(xiàn)出恰到好處的翻譯?！鼻芈荷秸f。

秦潞山（右）和澳大利亞前總理陸克文（左）

創(chuàng)辦公司，培養(yǎng)人才

除了處理自己繁忙的翻譯工作，秦潞山始終不忘采用各種渠道，培養(yǎng)新的翻譯人才，擴(kuò)大翻譯的影響力。而澳大利亞秦皇翻譯公司（Chin Communications）的創(chuàng)立，則是他職業(yè)生涯的又一個(gè)新臺階，公司也成為了聚集人才資源，促進(jìn)跨文化交流的絕佳平臺。談起澳大利亞秦皇翻譯公司的創(chuàng)辦，秦潞山用“機(jī)緣巧合”來形容自己的創(chuàng)業(yè)歷程。

澳洲高校畢業(yè)之后，秦潞山以自由職業(yè)者的身份開始從事社區(qū)翻譯工作。因?yàn)楣ぷ餍再|(zhì)，他曾四處奔波，踏遍了墨爾本的大街小巷。“我完全沒有想過創(chuàng)辦公司，我自己之前是自由職業(yè)，覺得開公司很麻煩。但我的朋友建議，公司的發(fā)展相對容易，如果始終是個(gè)人努力，會特別辛苦?！?/p>

1992年，抱著試試看的態(tài)度，在朋友的幫扶下，他創(chuàng)辦了自己的公司。聊起當(dāng)年創(chuàng)業(yè)的辛苦，秦潞山眼神之中流露出感激?！拔彝耆珱]有那么宏大的想法，完全就是機(jī)緣巧合，朋友介紹就成立了，成立之后就逐漸做了下來?！痹谒磥?，自己事業(yè)的成功是水到渠成的事情。

作為在澳工作多年的資深翻譯，秦潞山為公司帶來了雄厚的平臺資源，秦皇翻譯公司從創(chuàng)立伊始，就擁有了不可比擬的商業(yè)實(shí)力。“某些從別國聘請到澳訪問的譯員，因?yàn)椴惶私獍拇罄麃啽就羾椋袝r(shí)也不能聽懂澳大利亞人善用的俚語，完成實(shí)際翻譯任務(wù)時(shí)碰到很大的困難?！鼻芈荷浇忉屨f。

針對互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)對翻譯公司的影響，秦潞山這么看：“翻譯公司并不是孤立存在的，互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)能為翻譯帶來許多飛躍性的改變，比如數(shù)據(jù)的管理，客戶資源的網(wǎng)絡(luò)化等等。專業(yè)的翻譯公司有其實(shí)力和不可比擬的客戶資源，這些人才資源是其他翻譯交易平臺難以媲美的?！?/p>

在墨爾本的私人住宅內(nèi)，秦潞山擁有一座自己的大花園?！拔移綍r(shí)很喜歡擺弄些花花草草，工作是工作，生活是生活，我更喜歡的是怡然自得的中國古典式的生活方式。”正如中國古代文人陶淵明先生一樣，秦潞山憧憬著“采菊東籬下，悠然見南山”的生活情趣。他喜愛花木，熱心古詩詞，溫文爾雅的他身上總是透露出一種文人風(fēng)骨。

“我是個(gè)幸福的人，因?yàn)槲乙恢倍荚谧鲎钕矚g的事。”秦潞山說。

（實(shí)習(xí)生吳璽參與采訪、錄音整理）