• 
    

    
    

      99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

      從塞音格局分析俄漢語詞匯“大媽”的差異

      2017-01-18 00:21:31武展顏席曉明
      文藝生活·中旬刊 2016年12期
      關(guān)鍵詞:負(fù)遷移俄語大媽

      武展顏++席曉明

      摘 要: 隨著中國文化影響力的提升,出現(xiàn)了“dama”這樣的中國英語詞匯。俄語中也有發(fā)音相似且詞匯意義接近的固有單詞(дама)。以漢語為母語者受語音負(fù)遷移的影響,難以準(zhǔn)確發(fā)出這種以濁塞音/d/開頭的俄語單詞,而以漢語中的不送氣清塞音/t/代替。本文試從塞音聲學(xué)格局的角度,分析俄漢語單詞“дама”和“大媽”中塞音的發(fā)音差異,幫助學(xué)習(xí)者掌握正確的發(fā)音方法。

      關(guān)鍵詞:塞音格局;負(fù)遷移;俄語

      中圖分類號(hào):H195.3 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼:A 文章編號(hào):1005-5312(2016)35-0261-01

      一、俄漢語“大媽”一詞的詞匯意義異同

      俄語單詞“дама”詞匯意義為“舊時(shí)的太太、夫人,撲克牌中的皇后等”,如普希金短篇小說《黑桃皇后》(Пиковая ?Дама)。漢語“大媽”(dà m?。┰~匯意義為“伯父的妻子,或是對(duì)年長婦女的尊稱”。近年來“大媽”在互聯(lián)網(wǎng)上也適用于出國出境購買大量黃金、珠寶、奢侈品,具有較高收入和社會(huì)地位的中國中老年女性。不難看出,俄語詞匯“дама”的詞匯意義僅對(duì)女性身份進(jìn)行限定,不涉及社會(huì)行為;而漢語詞匯“大媽”一般不涉及撲克牌等特殊場景下的角色,僅包含現(xiàn)實(shí)生活中的女性。但在對(duì)“成年、女性、尊敬”這幾層含義的界定上,兩種語言在“大媽”一詞的詞匯意義上是相同的。

      二、塞音格局角度下兩詞匯的發(fā)音差異

      (一)語音格局和塞音格局

      語音格局是南開大學(xué)教授石鋒提出的重要理論,指用語音實(shí)驗(yàn)的方法把語音系統(tǒng)中各類對(duì)應(yīng)一致的關(guān)系,在數(shù)據(jù)測量的基礎(chǔ)上進(jìn)行量化析取和統(tǒng)計(jì)圖示。塞音,是幾乎存在于所有語言的一類輔音。對(duì)塞音格局分析能有效揭示不同語言中塞音的不同類別,給學(xué)習(xí)者準(zhǔn)確發(fā)音帶來量化參考價(jià)值。

      (二)對(duì)俄漢語塞音格局的考察維度和實(shí)驗(yàn)方法

      石鋒教授在專著《語音平面實(shí)驗(yàn)錄》中指出,可利用VOT和GAP參量,即嗓音起始時(shí)間和閉塞段時(shí)長兩個(gè)維度來繪制塞音的格局圖。其實(shí)驗(yàn)測得濁塞音/d/,即俄語單詞“дама”首字母,VOT均值為-72.58毫秒,GAP值為80.85毫秒。漢語北京方言塞音/t/VOT均值15毫秒,GAP均值66毫秒。本文參考上述考察維度,選用被試對(duì)象俄語為母語者女性一名,無發(fā)音生理障礙。測試實(shí)驗(yàn)語料使用包含/K/, /p/, /t/, /g/, /b/, /d/的單詞共24個(gè)。實(shí)驗(yàn)在安靜封閉語音室進(jìn)行。使用GoldWave軟件錄制聲音樣本,采樣率22050HZ。后利用Praat軟件進(jìn)行塞音數(shù)據(jù)采集和分析,以毫秒作為單位。實(shí)測/d/VOT均值-123.25毫秒,GAP均值83.52毫秒,/t/VOT均值10.75毫秒,GAP均值115.05。

      (三)實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)解讀兩詞匯發(fā)音差異

      雖然本文實(shí)驗(yàn)中的數(shù)據(jù)受樣本量和錄音環(huán)境的影響,與石鋒教授所得數(shù)據(jù)不可能完全一致,但依然呈現(xiàn)出高度正相關(guān)。從VOT維度考量俄語單詞“дама”首字母塞音/d/兩實(shí)驗(yàn)均呈現(xiàn)負(fù)值,即沒有送氣過程,在除阻之前即被測得聲帶振動(dòng),屬典型的濁塞音開頭的單詞。漢語詞匯“大媽”(dà m?。┌l(fā)音首字母/t/在實(shí)驗(yàn)中呈現(xiàn)正值,且絕對(duì)值接近于0,即不送氣或輕微送氣,在除阻之前聲帶不振動(dòng),屬不送氣清塞音。俄語/t/在本實(shí)驗(yàn)考察中,其VOT值接近于0,屬不送氣清塞音。由此可以看出,雖然俄語詞匯“дама”和漢語詞匯“大媽”(dà m?。┰谠~匯意義上存在很多相似之處,但其發(fā)音特別是首字母的發(fā)音在塞音格局上呈現(xiàn)出不同。俄語“дама”首字母發(fā)音在輔音除阻元音出現(xiàn)前,聲帶即開始振動(dòng),口腔不送氣,形成一種上短暫“位置靠后、渾濁、悶響”聽覺印象,不可使用漢語拼音的d代替。而漢語中的“大媽”(dà mā)首字母發(fā)音在輔音除阻之前,聲帶不振動(dòng),口腔不送氣,形成一種“靠前、清亮、干脆”的聽覺印象??梢詤⒖紝?shí)驗(yàn)數(shù)據(jù),推測其類似俄語不送氣清輔音/t/的發(fā)音(但俄語發(fā)音送氣與否一般不影響語義區(qū)分)。

      三、塞音格局分析對(duì)俄語語音教學(xué)的啟示

      多數(shù)學(xué)校俄語語音課教學(xué)基本停留在“聽錄音模仿”,教師“口傳心授”等傳統(tǒng)方法上,對(duì)俄語初學(xué)者學(xué)習(xí)的理解力和判斷力提出了超過其能力的要求。受負(fù)遷移的影響,學(xué)生多使用漢語音節(jié)和詞匯的發(fā)音習(xí)慣代替俄語發(fā)音規(guī)范,造成的發(fā)音錯(cuò)誤難以糾正。如果在教學(xué)中加入對(duì)塞音格局特別是VOT參量的分析,用具體數(shù)值量化并有效區(qū)分出漢俄兩種語言塞音在清濁、送氣上的差異。并能舉一反三,利用Praat的軟件量化分析兩種語言更多語音格局的差異,勢必對(duì)俄語語音教學(xué)帶來優(yōu)化改進(jìn)。

      四、結(jié)語

      本文通過介紹如何利用Praat軟件分析塞音格局,對(duì)俄漢語“大媽”一詞首字母發(fā)音的進(jìn)行比較,得出了兩者屬于不同類型塞音的結(jié)論。指出了一條利用實(shí)驗(yàn)來改進(jìn)俄語語音課陳舊教學(xué)模式的新方法。

      基金項(xiàng)目:合肥師范學(xué)院2015年開放實(shí)驗(yàn)資助項(xiàng)目。

      參考文獻(xiàn):

      [1]石鋒.語音平面實(shí)驗(yàn)錄[M].北京:北京語言大學(xué)出版社,2012.

      [2]石鋒,冉啟斌.塞音的聲學(xué)格局分析[J].南開語音年報(bào), 2008(01).

      [3]趙芳麗.中國人說俄語聲學(xué)特征的實(shí)驗(yàn)分析及訓(xùn)練對(duì)策[J].中國俄語教學(xué),2011(03).

      [4]黃興華.中國人學(xué)習(xí)俄語發(fā)音的難點(diǎn)解析[J].湖北科技學(xué)院學(xué)報(bào),2013(11).

      [5]廉曉潔,張錦玉.漢語、法語塞音 VOT 的對(duì)比研究[J].唐山師范學(xué)院學(xué)報(bào),2014(01).

      猜你喜歡
      負(fù)遷移俄語大媽
      大媽
      大媽為何尿失禁
      如何避免成為一個(gè)油膩的中年大媽?
      中國化妝品(2018年6期)2018-07-09 03:12:26
      漢語負(fù)遷移對(duì)英語寫作的影響及啟示
      科技資訊(2016年25期)2016-12-27 10:55:46
      中文母語對(duì)日語語序及動(dòng)詞學(xué)習(xí)的正負(fù)遷移
      法語第二外語教學(xué)中英語的遷移作用分析
      青春歲月(2016年20期)2016-12-21 19:08:44
      試析韓語漢字詞對(duì)以漢語為母語的學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)韓語過程中的語言遷移現(xiàn)象
      人間(2016年24期)2016-11-23 18:10:48
      基于3D虛擬情境的俄語視聽說教學(xué)
      千萬不要和大媽討價(jià)還價(jià)
      海外星云(2015年15期)2015-12-01 04:17:37
      俄語稱呼語的變遷
      名山县| 如皋市| 独山县| 武宁县| 兴安县| 上蔡县| 绥江县| 莱阳市| 百色市| 扶风县| 屏东县| 彭州市| 新源县| 尼勒克县| 外汇| 北海市| 名山县| 诸暨市| 方正县| 兴隆县| 本溪| 遂宁市| 丹江口市| 淅川县| 滨海县| 河北省| 革吉县| 南澳县| 明水县| 威信县| 霞浦县| 探索| 内黄县| 秀山| 荣成市| 买车| 上饶县| 栾城县| 湖南省| 德令哈市| 大冶市|