◎沈秋瑩

?

對(duì)于在文學(xué)閱讀教學(xué)中如何利用大眾影視文化問題的思考
——以《紅高粱》為例

◎沈秋瑩

現(xiàn)代傳媒的高速發(fā)展，對(duì)文學(xué)的傳播和發(fā)展帶來了重大影響，文學(xué)閱讀作為中學(xué)語(yǔ)文的主要學(xué)習(xí)內(nèi)容之一，也受到了來自魚龍混雜的大眾影視文化的沖擊。在文學(xué)閱讀教學(xué)中如何處理原著文本和大眾影視的關(guān)系？如何正確的認(rèn)識(shí)大眾影視對(duì)教學(xué)帶來的影響？這些都是作為中學(xué)語(yǔ)文教師必須思考的問題。本文從原著閱讀和影視欣賞的關(guān)系入手，力求在如今傳媒發(fā)展形式下，正確認(rèn)識(shí)并利用大眾影視這把“雙刃劍”，從而更有效的進(jìn)行文學(xué)閱讀教學(xué)。

經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展和網(wǎng)絡(luò)信息傳播的流行給如今的影視市場(chǎng)帶來了蓬勃生機(jī)，愈演愈烈的競(jìng)爭(zhēng)趨勢(shì)讓越來越多的制片人和導(dǎo)演也開始把注意力放在了作品的文化效應(yīng)上，以發(fā)揮影視作品的教化作用，收獲更為強(qiáng)大的影響力。從上個(gè)世紀(jì)開始，就出現(xiàn)了大批名著改編影視作品，如《芙蓉鎮(zhèn)》、《紅高粱》、《活著》、《哦，香雪》等等，在近幾年內(nèi)，又有經(jīng)典小說《紅高粱》、《平凡的世界》等相繼地被搬上熒屏，較高的關(guān)注度和普遍較好的口碑使之成為了名著改編的成功案例。大眾影視文化中大量文學(xué)經(jīng)典的出現(xiàn)，無疑會(huì)對(duì)我國(guó)文學(xué)的發(fā)展帶來一定的影響，也為現(xiàn)代中學(xué)文學(xué)閱讀的教學(xué)方式提供了多種可能性。在中學(xué)名篇教學(xué)中是該先給學(xué)生們觀看改編了的影視作品，還是先引導(dǎo)學(xué)生閱讀原著，成為了引發(fā)較多討論的問題。在導(dǎo)學(xué)部分穿插影視作品無疑會(huì)大大提高學(xué)生的閱讀興趣，但因其改編的不合理或者人物形象的不完整等問題又很可能會(huì)使學(xué)生之后的閱讀方向出現(xiàn)偏差。因而，在對(duì)其教學(xué)順序的先后進(jìn)行了思考后，我們認(rèn)為：應(yīng)先讀原著，再觀看改編的影視作品，引導(dǎo)學(xué)生在閱讀原著的基礎(chǔ)上觀看影視作品，從而形成一種良性的互動(dòng)。具體從以下幾個(gè)方面進(jìn)行思考。

原著先行的有哪些優(yōu)越性？

要以原著文本作為學(xué)生的第一印象，原因在于：其一，改編的影視作品中總是有著編導(dǎo)的個(gè)人印記?！靶≌f改編成電影，實(shí)質(zhì)上就是電影編導(dǎo)運(yùn)用特定的視聽語(yǔ)言對(duì)小說進(jìn)行的一次新的解釋。這種解釋滲透了改編者獨(dú)特理念和情思的再創(chuàng)作。”從這個(gè)方面來看，電影《紅高粱》便是打上了深刻的“張記”的藍(lán)本，與其說是張藝謀選擇了紅高粱，不如說是《紅高粱》中的某種精神與張藝謀的契合?！吧笔菑埶囍\多部作品的主旋律，電影《紅高粱》也同樣如此，影片中對(duì)色彩畫面的著力渲染也成為了張藝謀獨(dú)特電影表現(xiàn)手法的象征。再看電視劇《紅高粱》，從導(dǎo)演鄭曉龍之前的一系列電視作品，如《渴望》、《北京人在紐約》、《金婚》中，我們都可以看到，鄭曉龍十分善于緊跟時(shí)代的步伐，其作品也大多能夠滿足當(dāng)時(shí)人們的心理訴求，電視劇《紅高粱》創(chuàng)作于抗日戰(zhàn)爭(zhēng)勝利七十周年之際，無疑也是迎合了當(dāng)時(shí)高漲的愛國(guó)精神和民族精神，體現(xiàn)出了鄭曉龍獨(dú)特的創(chuàng)作智慧。然而，我們?cè)陂喿x小說時(shí)，我們所解讀的文本是屬于原作者的文本，字里行間有著莫言獨(dú)一無二的在敘述視角、敘述語(yǔ)言等，這些都是只能在原著閱讀中體會(huì)到的獨(dú)特的風(fēng)格。

其二，改編的影視作品中時(shí)代元素的添加。影視作品和文學(xué)作品一樣，都是時(shí)代的產(chǎn)物。很多經(jīng)典文學(xué)作品在被影視改編的過程中，其主題和風(fēng)格都會(huì)產(chǎn)生一定的變化，《紅高粱》就是一個(gè)鮮明的例子。思想家卡爾·波普爾曾說：“不可能有一部‘真正如實(shí)表現(xiàn)過去’的歷史，只能有各種歷史的解釋”。不同的作品產(chǎn)生于不同的“歷史”之中，受到當(dāng)時(shí)時(shí)代氣氛和思想價(jià)值的影響，必然會(huì)體現(xiàn)出不同時(shí)代的文化語(yǔ)境和意識(shí)形態(tài)。莫言的小說《紅高粱》以二十世紀(jì)三四十年代的中國(guó)東北高密為時(shí)代背景，生動(dòng)地展現(xiàn)了東北高密人民在抗日戰(zhàn)爭(zhēng)中充滿血性的生命力量和堅(jiān)忍不拔的愛國(guó)精神。而電影《紅高粱》產(chǎn)生于上個(gè)世紀(jì)八十年代末期，市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)體制剛剛開始實(shí)行，社會(huì)經(jīng)濟(jì)走向復(fù)蘇和繁榮，許多曾經(jīng)受到壓制的東西都開始覺醒。張藝謀選擇了莫言的小說《紅高粱》進(jìn)行藝術(shù)改編，利用了夸張的色彩和畫面效果進(jìn)行了渲染，將影片的主題集中在了贊頌生命上，極力表現(xiàn)了一種在到和倫理邊緣的的精神世界，正是迎合了當(dāng)時(shí)經(jīng)歷了長(zhǎng)期人性壓抑的人們的心理訴求。2015年電視劇《紅高粱》的開端，有著“獻(xiàn)給抗日戰(zhàn)爭(zhēng)勝利七十周年”的主題詞，這就奠定了全劇的主旋律。長(zhǎng)達(dá)六十集的電視劇中也創(chuàng)造出了大批嶄新的人物，這些人性格各異、身份和境遇都大不相同，他們之間都有著錯(cuò)綜復(fù)雜的愛恨情仇，但在革命的浪潮中都走到了一起，這些都正是愛國(guó)主義精神的體現(xiàn)。

其三，直接觀看改編影視作品對(duì)原著文本的思考和聯(lián)想的扼殺。影視作品的最大特點(diǎn)之一就是其直接畫面性，然而在名著閱讀中，這種直接畫面性可謂是大忌。“一千個(gè)讀者就有一千個(gè)哈姆雷特”，讀者在對(duì)文學(xué)作品進(jìn)行閱讀時(shí)，會(huì)對(duì)同樣的作品、情節(jié)、段落產(chǎn)生不同的理解。小說《紅高粱》中對(duì)于“我”爺爺和“我”奶奶的直接肖像描寫著墨并不多，但在一系列的行為描寫中讀者總會(huì)在心中刻畫了這樣或那樣的形象，它們抽象而又“具體”，間接而又“直接”。影視作品的畫面性使這種思考和聯(lián)想不復(fù)存在，用一個(gè)確定的人物造型闡釋了這個(gè)人物的一切，有時(shí)甚至?xí)杏嘘P(guān)演員輿論因素的帶入。這些，都不利于閱讀者的深層次思考，也在一定程度上扼殺了讀者的想象力。

改編影視作品的欣賞為什么也是必要的？

雖然由于上述各方面的原因，改編影視作品對(duì)文學(xué)閱讀的教學(xué)帶來了一些阻力，但不可否認(rèn)的是，名著的改編也給傳統(tǒng)文化領(lǐng)域帶來了正面的影響。

很多人喜歡觀看名著改編的影視作品，很大一部分原因是因?yàn)橛耙曌髌份^之文學(xué)作品更容易被理解。影視作品充分的利用了色彩和畫面，制造了視覺上的可觀賞性。電影《紅高粱》為了突出贊頌生命、張揚(yáng)個(gè)性的影片主題，把拍攝地點(diǎn)改為廣漠的黃土高坡，并且利用了高粱、高粱酒、太陽(yáng)等元素，大量創(chuàng)造了濃烈的畫面效果，象征著自然生命的熱烈、自由自在和痛快淋漓。作為長(zhǎng)時(shí)間面對(duì)書本和文字的中學(xué)生，畫面和音效的沖擊對(duì)他們的熏陶和渲染有時(shí)候來的往往更有效果一些。教師在教學(xué)中適時(shí)的利用多媒體等手段引導(dǎo)學(xué)生補(bǔ)充欣賞影視作品，無疑也是幫助學(xué)生感受和理解文本的重要方法之一，對(duì)學(xué)生的文學(xué)閱讀帶來獨(dú)特的感官經(jīng)驗(yàn)。

與此同時(shí)，改編影視作品的欣賞也能夠提高觀眾包括學(xué)生和普通民眾對(duì)文學(xué)的熱情，有利于文學(xué)的進(jìn)一步傳播。電影版的《紅高粱》自播出以來一路收獲了金雞獎(jiǎng)、百花獎(jiǎng)等著名獎(jiǎng)項(xiàng)，電視劇版的收視率也一路飆升。這兩次改編的影視作品的受眾之廣、傳播之遠(yuǎn)、影響之大，都深刻的體現(xiàn)出民眾對(duì)莫言作品的認(rèn)可，很多人通過這兩次的改編作品了解了莫言，了解了莫言筆下的東北高密鄉(xiāng)，了解了上個(gè)世界四五年年代的民風(fēng)民情，這些都會(huì)進(jìn)一步帶動(dòng)人們對(duì)莫言其它作品的進(jìn)行更進(jìn)一步的了解。促進(jìn)影視作品成為文學(xué)傳播的契機(jī)。

教學(xué)有法，引導(dǎo)有方

由于大量的名著改編影視作品的出現(xiàn)，影視教學(xué)已然成為文學(xué)閱讀教學(xué)中不可分割的一部分，與其讓學(xué)生漫無目的的自主觀賞，不如在文學(xué)閱讀教學(xué)中有意識(shí)的插入影視資源，引導(dǎo)學(xué)生在閱讀原著的基礎(chǔ)上觀賞相關(guān)影視作品，在“讀”和“觀”之間形成一種良性的互動(dòng)。那么，在對(duì)中學(xué)生進(jìn)行文學(xué)閱讀教學(xué)時(shí)，怎處理教學(xué)和影視欣賞之間的關(guān)系呢？對(duì)此，我們形成以下觀點(diǎn)：

首先，合理選取影視資源至關(guān)重要。影視業(yè)的發(fā)達(dá)也造成了影視市場(chǎng)魚龍混雜的情況，不可否認(rèn)，在名著改編的影視作品中不斷的出現(xiàn)新的突破、新的經(jīng)典，但由于資金、角色定位、情景設(shè)置等方面的有限性，也不可避免出現(xiàn)了部分制作水平較低的作品。抑或又有些影視作品商業(yè)化過于嚴(yán)重，更加注重娛樂效應(yīng)，單純的追求高票房、高收視率，實(shí)際文化價(jià)值卻不高，如此廉價(jià)的大眾消費(fèi)文化，實(shí)在不宜選入文學(xué)教學(xué)過程之中。對(duì)原著修改的處理合理與否也是衡量改編影視作品的重要度量尺。改變組品是創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)在原著的基礎(chǔ)上的再創(chuàng)造，編導(dǎo)或多或少會(huì)進(jìn)行一定程度的自我發(fā)揮，過度發(fā)揮必然會(huì)影響原著的主要含義，或是影響了關(guān)鍵劇情，不能表現(xiàn)原著所要表達(dá)的真正內(nèi)涵。《紅高粱》在影視作品中的兩次改編相對(duì)較為成功，不僅在大眾中的影響度較高，也得到了小說作者莫言先生的肯定。而部分作品如新版的《笑傲江湖》將東方不敗改為女子，與令狐沖之間情義深重、非比尋常，再如新版《天龍八部》的結(jié)局設(shè)定為段譽(yù)勸王語(yǔ)嫣離開慕容復(fù)無果后離開了王語(yǔ)嫣，獨(dú)自返回大理，主要人物之一虛竹成了出場(chǎng)次數(shù)相當(dāng)少的配角，這些就是在對(duì)原著改編的處理上明顯的不合理，對(duì)原著的把握不夠深入。如今的影視市場(chǎng)泥沙俱下，不僅要求教師和學(xué)生學(xué)會(huì)辨別，更要不斷提高自身的審美水平，堅(jiān)決抵制庸俗的影視作品，拒絕粗制濫造的作品。

其次，要選取適當(dāng)?shù)臅r(shí)機(jī)播放改編影視作品。恰當(dāng)安排影視資源的播放時(shí)機(jī)也是教學(xué)藝術(shù)之一。如可以在課堂教學(xué)過程中引用相關(guān)影視資源，旨在幫助學(xué)生更好的理解文章段落，加深對(duì)相關(guān)情節(jié)或人物形象的理解，快速而有效的解決教學(xué)難點(diǎn)，便于接下來的內(nèi)容學(xué)習(xí)；也可以在文本內(nèi)容學(xué)習(xí)結(jié)束后引用相關(guān)影視資源，引導(dǎo)學(xué)生在原著的閱讀體驗(yàn)后同影視作品進(jìn)行對(duì)比，思考改編是否合理，合理與否的原因是什么，這種開放性的文學(xué)教育方法這也是更好的進(jìn)行文學(xué)教育的要求所在；也可以在課外活動(dòng)中巧妙應(yīng)用影視資源，引導(dǎo)學(xué)生在課后開展拓展性學(xué)習(xí)，在文字和畫面中體驗(yàn)文學(xué)的魅力，享受書本和影視帶來的雙重文化熏陶的。

再次，要適量運(yùn)用影像教學(xué)，不可顧此失彼。由于過度依賴影像，“文學(xué)作品鑒賞課”被上成了 “影視鑒賞課”的案例比比皆是，過于注重影視作品的欣賞，將課堂時(shí)間大部分花在影視作品的播放和解讀上，顯然是有悖于文學(xué)教育的初衷的。在教學(xué)中應(yīng)合理將文本閱讀和影視欣賞相結(jié)合，堅(jiān)持教學(xué)為主，影視為輔，通過經(jīng)典作品的閱讀和影視的欣賞，鍛煉學(xué)生理解能力、表達(dá)能力和交流能力等，完善學(xué)生的審美心理結(jié)構(gòu)，逐步培養(yǎng)起文學(xué)閱讀能力，提高鑒賞水平。

媒體的廣泛傳播與運(yùn)用為文學(xué)教學(xué)開拓了新的天地，但我們也必須認(rèn)識(shí)到，對(duì)于文學(xué)閱讀來說，改編的影視作品無疑是一把“雙刃劍”。它對(duì)教學(xué)起到了積極作用，同時(shí)，也不可避免的帶來了消極影響。文學(xué)教育過程中還應(yīng)在深入閱讀原著文本的前提下，分清主次、合理利用，根據(jù)不同教學(xué)目標(biāo)、教學(xué)內(nèi)容、不同學(xué)生的特點(diǎn)和身心發(fā)展水平，具體問題具體分析。力求用文字詮釋影視，用影視解讀文字，實(shí)現(xiàn)影視資源的最佳利用。

參考文獻(xiàn)：

［1］趙自云．接受與變形：先鋒小說"觸電"現(xiàn)象透視—從電影《紅高粱》、《大紅燈籠高高掛》談起[J]．阜陽(yáng)師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2007，（02）．

［2］李瑞．“互文性”視閾下的當(dāng)代影視改編研究[D]．河南大學(xué)，2011．

［3］文紅霞．大眾傳媒與新時(shí)期文學(xué)經(jīng)典化問題研究[D]．山東師范大學(xué)，2012．

［4］卓犖．中學(xué)語(yǔ)文課堂與影視作品賞析[J]．語(yǔ)文學(xué)刊，2013 （05）．

［5］鄭云海．文學(xué)與影視：從文本到畫面[J]．戲劇之家，2015 （02）．

［6］張偉．試論文學(xué)作品影視翻拍對(duì)我國(guó)文學(xué)影響—以《紅高粱》、《平凡的世界》為例[J]．青年文學(xué)家，2015，（12）．

［7］余亞茹：經(jīng)典傳奇的再現(xiàn)—淺評(píng)電視劇《紅高粱》的改編[J]．名作欣賞，2015，（21）．

［8］李浩界．從文學(xué)改編角度談?dòng)耙暟妗都t高粱》的不同[J]．青年文學(xué)家，2015，（29）．

（沈秋瑩南京師范大學(xué)教師教育學(xué)院210000）