陳金雁王國乾

（1.吉林師范大學(xué)，吉林 長春 130000；2.西南科技大學(xué)，四川 綿陽 621000）

漢語建筑類成語的轉(zhuǎn)喻研究
——整體與其部分之間的轉(zhuǎn)喻

陳金雁1王國乾2

（1.吉林師范大學(xué)，吉林 長春 130000；2.西南科技大學(xué)，四川 綿陽 621000）

語言來源于日常生活，漢語成語中存在建筑類成語，它們字面義表示建筑或者語義表示建筑。轉(zhuǎn)喻具有指代功能，它允許我們用一種實體代替另一實體。本文依據(jù)K?vecses&Radden對概念轉(zhuǎn)喻的分類分析建筑類成語整體與其部分之間的轉(zhuǎn)喻。

建筑類；成語；轉(zhuǎn)喻；整體；部分

一、范疇及其典型特征之間的轉(zhuǎn)喻

這類轉(zhuǎn)喻往往表現(xiàn)為總稱和特指之間的關(guān)系，兩者的轉(zhuǎn)喻關(guān)系也屬于整體與其部分之間的轉(zhuǎn)喻。

（一）整體建筑以建筑工具為典型特征

神工鬼斧、鬼斧神工：像是鬼神制作出來的。形容建筑、雕塑的技藝精巧，非人工所能為。用斧頭指建筑。

（二）整體建筑以建筑材料為典型特征

白屋寒門：用白茅草蓋屋的清貧人家，泛指貧士的住屋，形容出身貧寒。建筑物以建筑材料茅草為典型特征。篳門閨竇：形容窮苦人家的住處。建筑物以建筑材料荊條和竹子為典型特征。尺椽片瓦、根椽片瓦：建筑物遭受破壞。建筑物以建筑材料椽子和瓦為典型特征。大興土木：大規(guī)模地蓋房子。建筑物以建筑材料土和木為典型特征。茅茨土階、土階茅屋、土階茅茨：茅草做的房屋，泥土做的臺階，比喻住房簡陋。建筑物以建筑材料茅草、泥土為典型特征。茅椽蓬牖：屋頂、窗戶都是用茅草、蓬蒿做的。形容居住條件簡陋，生活貧困。建筑物以建筑材料茅草、蓬蒿為典型特征。茅室蓬戶：茅草房子。形容住房極其簡陋。建筑物以建筑材料茅草和飛蓬為典型特征。茅屋采椽：指住宿簡陋。建筑物以建筑材料茅草為典型特征。片瓦無存、片瓦不留：形容房屋徹底毀壞。建筑物以建筑材料瓦為典型特征。青堂瓦舍：青灰磚砌的堂屋，灰瓦蓋頂?shù)淖》俊＝ㄖ镆越ㄖ牧锨嗷掖u和灰瓦為典型特征。石室金匱、石緘金匱、金匱石室：以石為室，以金屬為柜。古代國家收藏重要文獻之處。建筑物以建筑材料石和金屬為典型特征。太歲頭上動土：太歲星當(dāng)頭，不宜動土。建筑物以建筑材料土為典型特征。一片焦土：形容遭受戰(zhàn)火或火災(zāi)后，房屋建筑全被焚毀、破壞的慘景。建筑物以建筑材料土為典型特征。竹籬茅舍：常指鄉(xiāng)村中因陋就簡的屋舍。建筑物以建筑材料竹子和茅草為典型特征。

（三）整體建筑物以建筑構(gòu)件為典型特征

飛檐反宇：用屋檐上翹、屋檐上仰起的瓦頭形容樓閣、宮殿等建筑外形精巧美觀。屋檐和瓦頭作為建筑構(gòu)件來說明建筑物。連墻接棟：用墻挨著墻，大梁接著大梁來形容房屋連片。墻和脊檁作為建筑構(gòu)件來指房屋。

（四）整體建筑以建筑顏色為典型特征

碧瓦朱甍、朱甍碧瓦：甍：屋脊。青綠色的琉璃瓦，紅色的屋脊。形容建筑物的華麗美觀。碧瓦朱檐：青色的瓦，紅色的屋檐。形容建筑的華美。丹楹刻桷：楹，房屋的柱子；桷，方形的椽子。柱子漆成紅色，椽子雕著花紋。形容建筑精巧華麗。金碧輝煌、金碧輝映、金碧熒煌、輝煌金碧：形容建筑物裝飾華麗，光彩奪目。飛閣流丹：凌空建造的閣道涂有鮮艷欲流的丹漆。形容建筑物的精巧美麗。畫棟朱簾：形容雍榮華貴的建筑物。畫閣朱樓：彩繪裝飾的樓閣。形容精巧豪華的建筑。清都絳闕、清都紫微：神話傳說中天帝所居之宮闕。神霄絳闕：原指仙境。后也形容帝王高深華美的宮殿。璇霄丹臺、璇霄丹闕：指仙境。玉階彤庭：飾玉的臺階，涂紅的門庭。形容建筑物非常豪華。朱閣青樓：指華美精致的建筑。朱樓碧瓦：指華麗的樓房。朱樓翠閣、朱閣青樓：紅色和青色的樓閣。指華美精致的建筑。朱樓綺戶：富麗華美的樓閣。上面的成語中，丹、絳、朱都是紅色，碧、青、翠都是綠色，金為黃色?？梢?，以上成語中，建筑物主要以紅色和綠色為典型特征。

（五）整體建筑以裝飾為典型特征

貝闕珠宮、珠宮貝闕：原指黃河之神所居住的用紫貝、珍珠裝飾的宮殿，后泛指華麗的建筑。雕欄玉砌、雕闌玉砌、玉砌雕闌：雕繪過的欄桿，玉裝飾的石階，形容富麗的建筑物。裝飾有繪畫和玉為建筑物的典型特征。雕梁畫棟、雕梁繡柱：棟：房屋的脊檁。用彩畫裝飾的大梁、錦繡包裹的柱子來形容建筑物奢華。裝飾有繪畫和錦繡為建筑物的典型特征。雕墻峻宇、峻宇雕墻：用彩繪的墻壁和高高的屋檐來指居住的整棟建筑豪華奢侈。

有繪畫、高大為建筑物的典型特征，其中繪畫屬于裝飾。畫棟飛甍：用有彩繪裝飾的屋梁、高聳的屋脊來形容建筑物富麗堂皇。有繪畫、高大為建筑物的典型特征，其中繪畫屬于裝飾。金鋪屈曲：金鋪：大門上用來銜門環(huán)的金屬底座，一般為獸形或龍蛇形；屈曲：盤繞。指大門上裝飾華麗。比喻建筑物堂皇豪華。大門上裝飾的金屬底座為建筑物的典型特征。閬苑瓊樓：閬：空曠、寬闊；瓊：赤色玉。廣大的園林，華美的樓閣。傳說中的神仙住處。也指皇帝貴族的宮苑。裝飾有美玉是建筑物的典型特征。瓊樓金闕、瓊樓玉宇、瓊臺玉閣、瓊臺玉宇：指月中宮殿，仙界樓臺。也形容富麗堂皇的建筑物。裝飾有美玉是建筑物的典型特征。繡闥雕甍：用五彩繪畫的門樓、經(jīng)過雕刻的屋脊來形容建筑物精巧、雄偉。裝飾有繪畫和雕刻為建筑物的典型特征?，幣_銀闕：形容仙家宮闕，特指月宮，后也泛指華麗的房屋。裝飾有美玉和銀為建筑物的典型特征?，幣_瓊室；雕飾華麗、結(jié)構(gòu)奇巧的樓臺宮室。多指仙家、帝王、貴族豪富所居之處。裝飾有美玉是建筑物的典型特征。走鸞飛鳳：用疾走著的鸞、飛舞著的鳳來形容建筑物雕梁畫棟、富麗堂皇。畫著疾走著的鸞、飛舞著的鳳為建筑物的典型特征。

（六）整體建筑以某幾種個體建筑物為典型特征

殿堂樓閣：殿堂：高大的房屋，樓閣：兩層以上的房屋。用這兩種建筑來指各種建筑物。鳳樓龍闕、龍樓鳳池、龍樓鳳城、龍樓鳳閣、龍樓鳳闕：指禁省，皇宮。闕是皇宮門前兩邊供瞭望的樓，屬皇家特有。古代天子為龍、皇后為鳳，用龍、鳳所居的樓、閣、闕這三種建筑來指整個皇宮。歌臺舞榭、舞榭歌臺、舞榭歌樓、歌樓舞榭：演奏樂曲、表演歌舞的場所。用榭和臺兩種建筑物指所有玩樂的場所。桂殿蘭宮、桂宮柏寢、桂宮蘭殿：建筑氣派，設(shè)備華美的宮殿。桂宮是漢代皇家宮苑，由這一處建筑來指所有宮殿。

紅粉青樓：紅粉：女子化妝用的紅色鉛粉，后借指美女；青樓：妓院。用青樓泛指有女色或可尋歡的場合。樓閣臺榭、樓臺亭閣、亭臺樓閣、樓閣亭臺：樓：多層建筑物；閣：一種樓房；榭：臺上的房屋；臺：高而平，可供眺望的建筑物；亭：有頂無墻供游賞、休息的建筑物。用這五種建筑物來泛指多種供休息、游賞的建筑物。樓堂館所：樓：高樓大廈；堂：殿堂；館：賓館；所：處所。由這四種建筑來泛指一切高檔建筑物。樓臺殿閣：殿閣：指供奉神佛和皇帝設(shè)朝處理政事的地方。用這三種建筑來指皇宮、寺廟一類的高大建筑。深壁固壘、深溝高壘：用深的戰(zhàn)壕和高的營壘來指所有的防御工事堅固。

二、事件轉(zhuǎn)喻

事件是由眾多同時發(fā)生或相繼發(fā)生的分事件組成的整體，分事件和事件整體之間相互代替產(chǎn)生事件轉(zhuǎn)喻。漢語建筑類成語的事件轉(zhuǎn)喻屬于典型分事件轉(zhuǎn)指整個事件。

草廬三顧、茅廬三顧、三顧草廬：表示帝王對臣下的知遇之恩。也比喻誠心誠意地邀請或過訪。劉備聽聞諸葛亮有才——劉備三次到草廬——諸葛亮出山，由劉備三次到草廬中去拜訪諸葛亮這件事轉(zhuǎn)指整件事。楚館秦樓、秦樓楚館、秦樓謝館、青樓楚館：指歌舞妓院場所。楚館：楚靈王筑章華宮，選美人入宮；秦樓：秦穆公女弄玉善吹簫，穆公建樓給她居住。這兩地都與女子有關(guān)，楚館是關(guān)于美人，秦樓是關(guān)于音樂，由發(fā)生在這兩處的兩件事引申出歌舞妓院之地。

丁公鑿井：比喻傳來傳去而失真。春秋宋時丁某在自家鑿一井，從而節(jié)省一個人力，說吾穿井得一人，別人以為他從井中挖出一人。丁公挖井——丁公與人交談——人們散播丁公之語——消息失真，由丁公挖井這件事轉(zhuǎn)指整件事。匠石運金：形容技藝精湛。木匠石掄斧——砍掉郢人鼻尖上的白灰——沒有碰傷郢人的鼻子。由石掄斧頭這件事指整件事。依人籬下：指依靠他人生活。由依附于他人籬笆下這個動作來轉(zhuǎn)指依靠別人生活。懸首吳闕、懸門抉目：形容烈士殉國。越王請和——伍子胥勸吳王拒絕越王——吳王賜伍子胥劍——伍子胥遺言死后請人自己眼睛放吳宮東門——伍子胥死——吳國滅。用伍子胥立遺言來指整件事。玉樓赴召：文人早死的婉詞。李長吉快死——紅衣人和他說“天帝剛剛建成一座白玉樓,立即召你為樓寫記”——李長吉死。由為玉樓寫記這件事來指整件事。

三、小結(jié)

由以上分析可以看出，轉(zhuǎn)喻滲入了人們的日常生活。建筑類成語轉(zhuǎn)喻整體與其部分之間的轉(zhuǎn)喻以范疇及其典型特征之間的轉(zhuǎn)喻為主，事件轉(zhuǎn)喻為次。范疇及其典型特征之間的轉(zhuǎn)喻中建筑物以材料、構(gòu)件、裝飾和個體建筑為典型特征占很大比例。

[1]鄭微莉，周謙.中華成語大詞典（第2版）[M].北京：商務(wù)印書館國際有限公司，2016.

[2]吳為善.認知語言學(xué)與漢語研究[M].上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，2011.

H03

A

陳金雁（1992-），女，吉林師范大學(xué)文學(xué)院學(xué)術(shù)型碩士，漢語言文字學(xué)專業(yè)，研究方向：詞匯學(xué)；王國乾（1991-），男，西南科技大學(xué)碩士專業(yè)工業(yè)設(shè)計工程，研究方向：綠色建筑。