云南：云南省標準院拓寬對外交流豐富數(shù)據(jù)資源

為進一步拓寬對外交流渠道，深化與南亞東南亞國家標準化合作，云南省標準化研究院主動融入“一帶一路”建設，積極開展中國南亞東南亞標準研究中心前期籌建工作，迅速啟動了對南亞和東南亞標準的采集和翻譯。目前，該院已完成對泰國強制性國家標準的題錄采集和翻譯加工工作。

該院通過組織標準化、小語種、法律等方面專業(yè)技術(shù)人員，在傳統(tǒng)采集、翻譯、加工方式的基礎上，積極探索通過機器翻譯和自動抓取技術(shù)，輔以人工比對相結(jié)合的方法，對標準題錄進行采集和翻譯，大幅度提高了標準跟蹤、翻譯的效率和準確性，開啟了云南省標準文獻加工的新模式。通過近兩個月的努力，該院已采集、翻譯泰國強制性國家標準題錄共計1400余件，涵蓋了建材、涂料、電工、能源等10余個領域，進一步豐富了云南省標準數(shù)據(jù)資源。

該院負責人表示，將充分發(fā)揮區(qū)位、人才、語言和政策優(yōu)勢，繼續(xù)加大對南亞東南亞標準采集、加工和翻譯的工作力度，著重圍繞云南省產(chǎn)業(yè)發(fā)展的重點領域，開展標準水平比對工作，并結(jié)合云南戰(zhàn)略政策和區(qū)域經(jīng)濟發(fā)展規(guī)劃，積極研究所涉及區(qū)域和重點國家的標準化政策、標準與產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟競爭力的關系、重要標準和相關產(chǎn)業(yè)動態(tài)信息，為籌建中國南亞東南亞標準化研究中心奠定技術(shù)基礎。

（摘編自質(zhì)檢總局網(wǎng)站）