編/重光會

時(shí)代の句變（八）

編/重光會

【事】An Indonesian volcano erupted, spewing hot clouds of ash, killing at least seven.

［譯］鄭巨源：印尼一火山爆發(fā)，火山灰噴涌而出，至少已有7人遇難。

［譯］吳超然：印尼一座火山爆發(fā)，噴涌而出的炙熱火山灰造成至少7人死亡。

［評］重光會：volcano源于羅馬神話火神Vulcan。死／休眠／活火山，extinct/dormant/active volcano。

【辭】spew〔及物〕

［義］（大量）噴出；（快速）放／涌出

【源】BBC

【事】India successfully tested its first-ever indigenous space shuttle, joining the race to develop reusable spacecraft.

［譯］鄭巨源：印度成功試射首架國產(chǎn)航天飛機(jī)，加入可回收空間運(yùn)載器的研發(fā)競賽。

［譯］吳超然：印度成功試射首架自制航天飛機(jī)，從此加入可重復(fù)使用航天器研發(fā)的競賽陣營。

［評］重光會：indigenous與native近義，且均搭配介詞to。indigenous更強(qiáng)調(diào)“源自當(dāng)?shù)亍?，native則更強(qiáng)調(diào)“非外來”。

【辭】indigenous〔形〕

［義］當(dāng)?shù)?，本土；固?/p>

【源】BBC

【事】Coca-Cola has been forced to stop production in Venezuela due to an escalating food and energy shortage.

［譯］鄭巨源：因食物和能源短缺情況加劇，可口可樂公司在委內(nèi)瑞拉停產(chǎn)。

［譯］吳超然：由于委內(nèi)瑞拉食品及能源短缺加劇，可口可樂公司被迫停產(chǎn)。

［評］重光會：鄭譯、吳譯均有歧義?？勺鳎阂虍?dāng)?shù)厥称泛湍茉炊倘鼻闆r加劇，可口可樂公司被迫在委內(nèi)瑞拉停產(chǎn)。另，escalate與escalade同源，后者為軍事用詞，專指用云梯攀登城垣。

【辭】escalate〔不及物〕

［義］變得嚴(yán)重／升級

【源】BBC

【事】The ISS gets an extension as NASA blows up its new inflatable habitat module.

［譯］鄭巨源：因NASA安裝新型可膨脹居住單元，國際空間站再度擴(kuò)展。

［譯］吳超然：NASA發(fā)射可充氣膨脹式居住艙，國際空間站得以擴(kuò)容。

［評］重光會：吳譯“發(fā)射”有誤。module義為“艙”時(shí)常有定語修飾，如command module（指揮艙）。近義詞有capsule（reentry capsule，返回艙）。

【辭】module〔名〕

［義］（航天器的）艙

【源】Daily Mail

【事】Tsar Peter I founded the city of St. Petersburg as the new Russian capital on this day in 1703.

［譯］鄭巨源：1703年的今天，俄國彼得大帝創(chuàng)建圣彼得堡，并遷都此城。

［譯］吳超然：1703年今日，沙皇彼得一世興建圣彼得堡并遷都于此。

［評］重光會：鄭譯、吳譯均有誤，興建和遷都并非同時(shí)。tsar還可作czar或tzar。tsar亦義為“政府專員”，作此義時(shí)，常有定語修飾，如drug tsar（緝毒專員）。

【辭】tsar〔名〕

［義］沙皇

【源】history.com