文◎Elizabeth Bishop 譯◎李暉繪◎也圓

The tumult①in the heart

keeps asking questions.

And then it stops and undertakes②to answer in the same tone③of voice.

No one could tell the difference④.

Uninnocent, these conversations⑤start,

and then engage⑥the senses⑦,

only half-meaning to.

And then there is no choice,

and then there is no sense;

until a name

and all its connotation⑧are the same.

心煩意亂地

不住地問長問短。

時(shí)而停下來加以回答

以同樣的腔調(diào)。

沒人說得出有什么不同。

并非無緣無故，

開始這些對話，

隨之投入感覺

但只用一半心思。

之后東扯西拉，

之后不癢不痛；

直至說起一個(gè)名字

而所有的言外之意都一樣。

① tumult 英 ['tju?m?lt] 美 ['tum?lt] n. 騷動(dòng)；騷亂；吵鬧；激動(dòng)

② undertake 英 [?nd?'te?k] 美 [,?nd?'tek]

vt. 承擔(dān)，保證；從事；同意；試圖

③tone 英 [t??n] 美 [ton] n. 語氣；色調(diào)；音調(diào)；音色

vt. 增強(qiáng)；用某種調(diào)子說vi. 顏色調(diào)和；呈現(xiàn)悅目色調(diào)

④tell the difference 說出、辨別出區(qū)別

⑤ conversation 英 [k?nv?'se??(?)n] 美 [,kɑnv?'se??n]n. 交談，會(huì)話；社交；交往，交際；會(huì)談；（人與計(jì)算機(jī)的）

人機(jī)對話

⑥ engage 英 [?n'ge?d?; en-] 美 [?n'ɡed?] vt. 吸引，占用；使參加；雇用；使訂婚；預(yù)定vi. 從事；答應(yīng)，保證；交戰(zhàn)；嚙合

⑦ sense 英 [sens] 美 [s?ns]

n. 感覺，功能；觀念；道理；理智vt. 感覺到；檢測

⑧ connotation 英 [k?n?'te??(?)n] 美 [,kɑn?'te??n]n. 內(nèi)涵；含蓄；暗示，隱含意義；儲蓄的東西（詞、語等）