好兵帥克歷險記（節(jié)選）

雅?哈謝克

第三章 帥克在法醫(yī)面前

“這么說，您就是帥克先生啰？”

“我想應(yīng)該是的，”帥克回答說，“因為我爸爸姓帥克，我媽媽是帥克太太，我不能否認(rèn)自己的姓氏，給他們丟臉?！?/p>

一絲柔和的微笑掠過審判官的臉部。

“您可干了不少好事啊，良心上一定夠不安的吧？”

“我的良心一向是很不安的，”帥克說，比審判官先生笑得還要甜，“我的良心上可能比別人更不安些，大人。”

“這從您簽了字的口供上可以看出來，”審判官用不亞于帥克的柔和口氣說，“警察局對您沒有施加什么壓力嗎？”

“瞧您說的，大人。我自己問他們要不要簽字，他們說要，我就遵命簽啦。我決不會為了簽個名字去跟他們干架。那對我肯定沒有好處。萬事都得講個規(guī)矩嘛?！?/p>

“您覺得您身體完全健康嗎，帥克先生？”

“完全健康？這可恰恰說不上啊，大人。我有風(fēng)濕癥，正用樟腦油抹膝蓋哩?！?/p>

審判官老爺又慈祥地笑了笑說：“讓法醫(yī)給您檢查一下，您看怎么樣？”

“我想，我不會有什么了不起的毛病，值不得讓法醫(yī)老爺們?yōu)槲野装椎乩速M時間。警察局有位大夫曾經(jīng)給我檢查過，懷疑我有淋病?！?/p>

“是這樣的，帥克先生，我們還是要讓法醫(yī)們試一試。我們正正規(guī)規(guī)組織一個小型委員會來檢查您的健康狀況。您暫時先休息一下。哦，再問您一個問題：根據(jù)口供，您似乎曾經(jīng)宣稱并散布說，戰(zhàn)爭很快就要爆發(fā)，是這樣嗎？”

“是呀，大人。很快就會爆發(fā)?！?/p>

“您是不是有時還會患一種什么意外的毛?。俊?/p>

“對不起，沒有。只是有一次在查理士廣場差點兒叫汽車給撞啦。不過這也是好些年前的事了?！?/p>

審訊到此結(jié)束。帥克和檢察長先生握手道別，回到他的小牢房并對同牢的人說：

“他們?yōu)榱舜虤㈧车夏洗蠊陌缸?，要請法醫(yī)來檢查我啦?！?/p>

“我也被法醫(yī)檢查過，”一個年輕人說，“就是為了偷地毯的事提審我的那一次。他們認(rèn)為我神經(jīng)不健全。這次我又私自動用了一架蒸汽打谷機(jī)，他們對我也無可奈何。昨天我的律師還告訴我說，只要我有一次被宣布為神經(jīng)不健全者，那就一輩子也不會碰到多大的麻煩了。”

“我根本就不相信這些法醫(yī)，”一個像是知識分子的人說，“我偽造匯票的那一陣，為了防備萬一起見，我還去聽過精神病學(xué)教授海維洛赫大夫的課。后來他們來逮捕我的時候，我就按照海維洛赫大夫描述的那樣裝了一陣瘋：在法醫(yī)委員會的一位大夫的腿上咬了一口，還喝了一瓶黑水。對不起，諸位，我還當(dāng)著整個法醫(yī)委員會的面，在屋角里拉了一泡屎?？烧驗槲乙Я艘晃淮蠓虻耐榷亲樱麄儽阈嘉医】祲褜?，這下我可就倒了大霉啦?！?/p>

“我對這些法醫(yī)大人的檢查根本就不害怕，”帥克說，“想當(dāng)初，在我服役的那時節(jié)，是一位獸醫(yī)給我檢查的，結(jié)果也相當(dāng)不賴?！?/p>

“法醫(yī)都是些僵尸！”一個聳著雙肩的矮個子說，“不久前，碰巧在我地里刨出一副人骨頭，法醫(yī)說，看樣子死者是四十年前被人用鈍兇器照著腦袋砸死的。我直到現(xiàn)在也還不過三十八歲，可他們把我也關(guān)了起來。我有出生證、戶口登記卡和居民證也不管用?！?/p>

“我認(rèn)為，”帥克說，“咱們看一切事情都要公平些。誰都可能出個錯兒，你在一件事情上越琢磨得多就越容易出錯。法醫(yī)也是人嘛，是人就難免犯錯誤。有一次，在努斯列的博季契河橋上，一天夜里，正趕上我從班柴迪往家走，有個人走到我跟前，揮起皮鞭朝我劈頭蓋腦地抽過來；等我昏倒在地時，他用手電筒照著我說：‘打錯了，不是他。接著他又為自己認(rèn)錯了人而惱火，又在我屁股上抽了一鞭子。有的人就愛一錯到底，這也是人之常情。又有一次，有位先生在夜里看見一條凍得半死的瘋狗，便把它抱回去塞在他老婆的床上，等那狗一暖和過來，恢復(fù)了元氣，便把他一家子都咬遍了，還把他睡在搖籃里的最小的孩子撕碎吃了。我還可以給你們舉一個例子，講一個住在我們那兒的車工捅婁子的事兒：有一回他用鑰匙開了教堂的門，以為那是他自己的家，然后在圣器室里把鞋脫了，因為他以為是進(jìn)了自家的廚房；隨后他又往祭壇上一躺，以為是在自家床上；又把一本福音書和其他一些圣書塞到腦袋底下當(dāng)枕頭。早上被守教堂的發(fā)現(xiàn)了。等他清醒過來以后，便對看守教堂的人說，是他一時迷糊做錯了事?！靡粋€一時迷糊！守教堂的說，‘就因為你這一迷糊，教堂還得重新舉行祓除儀式。隨后把他送到法醫(yī)那里去檢查，法醫(yī)證明他的頭腦完全清醒，說要是他真的喝醉了的話，他手里拿著的鑰匙就會捅不到教堂門上的鎖眼里去。結(jié)果這個車工就死在龐克拉茨監(jiān)獄里了。我再給你們講一樁克拉德諾的警犬是怎么出錯的事兒吧！就是那位赫赫有名的憲兵隊長羅特爾的警犬。羅特爾養(yǎng)著不少專門拿來做試驗的狗，他還利用流浪漢來當(dāng)馴狗對象，嚇得他們都不敢到克拉德諾來了。他就下了一道命令，要憲兵們無論如何給他抓個嫌疑犯來。有一天他們終于給他帶來一個穿得相當(dāng)講究的人，是在朗恩森林里找到的。抓他的時候，他正好坐在一個樹樁子上。他們馬上從他的大衣上剪下一塊下擺，讓憲兵隊的警犬嗅一嗅，然后又把這個人領(lǐng)到市郊的一個磚瓦廠里，接著便把那些受馴的狗放出去尋他，結(jié)果真的把他找了回來。從此以后，這個人就得沒完沒了地爬梯子、翻土墻、跳水坑；那群狗總在后面追趕他。直到后來才搞清楚，原來他是一位捷克激進(jìn)派議員。議員生活使他感到疲倦才到朗恩森林這兒來散散心。所以我說啊，差錯總是難免的。不管是有學(xué)問的也好，畜生笨蛋也好，就連內(nèi)閣大臣也會有弄錯個事兒的時候哩?！?/p>

法醫(yī)委員會要來確認(rèn)帥克的神經(jīng)狀況與他全部被控罪名是否相符。這個委員會由三位格外威嚴(yán)的先生組成。他們?nèi)酥虚g，每一個人的任何一個觀點同另外兩人又迥然不同。在精神病癥方面，他們分別代表三種學(xué)派。

如果說在學(xué)術(shù)上相互對立的這三種學(xué)派，居然在帥克的案子上取得了完全一致的意見的話，這僅僅是因為帥克給整個委員會留下了驚人的印象。他一走進(jìn)這間將要對他的神經(jīng)狀況進(jìn)行檢查的房子，看到墻上掛著的奧地利元首畫像，便喊道：“諸位大人！弗蘭西斯·約瑟夫一世皇上萬歲！”

真相大白。帥克虔誠的表現(xiàn)，使他們可以省去一大串問題，只剩下幾個最要害的問題還需要問一下，以便用帥克的回答來證實他們所代表的精神病學(xué)博士卡萊爾遜、海維洛赫大夫和英國人衛(wèi)金這三個體系對帥克的原有的見解。這些問題是：

“鐳比鉛重嗎？”

“對不起，我從來沒有稱過?！睅浛诵Σ[瞇地回答。

“你相信世界末日嗎？”

“我得先看到這個末日再說，”帥克漫不經(jīng)心地回答說，“反正明天還不會到世界末日?！?/p>

“你能算出地球的直徑嗎？”

“請原諒，這我辦不到，”帥克回答說，“可是，我也想請大人們破個謎：有一座三層樓房，每層樓上有八個窗口，房頂上有兩面天窗和兩個煙囪，每層樓上住著兩位房客。諸位，現(xiàn)在請你們告訴我：這所樓房的看門人的奶奶是哪一年死掉的？”

法醫(yī)們面面相覷，不知所措。但是其中的一位還是提了個問題：

“您知不知道太平洋最深的地方有多深？”

“這個，很抱歉，我不知道，”他回答說，“但我想，準(zhǔn)比伏爾塔瓦河畔、維舍堡懸崖底下的河水還要深一點兒。”

委員會主席簡單地問了一句：“還有提問的嗎？”一位委員又提了個問題：

“12897乘以13863等于多少？”

“729?！睅浛诉B眼睛都不眨一下，就回答說。

“我看，已經(jīng)足夠了?！蔽瘑T會主席說，“你們可以把這個被告帶回原處?！?/p>

“謝謝諸位大人，”帥克畢恭畢敬地說，“我也覺得足夠了。”

帥克走后，三位專家根據(jù)精神病學(xué)者所發(fā)現(xiàn)的自然法則，一致斷定帥克是個十足的傻子和白癡。

在他們呈送給審判官的診斷書上有如下一段話：

在本診斷書簽名之諸法醫(yī)同仁一致斷定約瑟夫·帥克為名副其實之精神愚鈍患者與天生的白癡。試舉例言之，凡見到墻頭畫像，該患者立即高呼口號：“弗蘭西斯·約瑟夫一世皇上萬歲！”僅此一點即足以證明約瑟夫·帥克實為呆傻人物。據(jù)此，委員會建議：一、停止對約瑟夫·帥克之審訊；二、將約瑟夫·帥克送往精神病院繼續(xù)觀察，以查清其病情對周圍之危害程度。

就在法醫(yī)們提出這份診斷書的同時，帥克對他的獄友們說：“他們丟開斐迪南不管，同我扯起更大的蠢事來。扯到后來我們互相都說足夠了，這才分手?！?/p>

“我誰也不相信，”那位有人偶然在他地里挖出一副人骨頭的聳肩小個子說，“全都是欺詐。”

“欺詐也得有，”帥克不以為然地說，一邊在草墊子上躺下來，“要是大家對別人都往好處想的話，彼此之間不早就會閑得無聊了嗎？”

（摘自《好兵帥克歷險記》，星 燦 譯，稍有改動）