鐵打的總理

安德雷斯·克魯斯

在安格拉·默克爾2005年成為德國總理的很多年前，她曾告訴一名攝影師自己決心要在合適的時(shí)機(jī)退出政治，以免成為“一個(gè)半死不活的殘骸”。她記得自己所在黨派基督教民主聯(lián)盟（基民盟）出過的兩個(gè)總理，他們因?yàn)樵谶@個(gè)位置上待得太久后來變得不受歡迎。康拉德·阿登納于1963年下臺之前在總理寶座上待了14年，赫爾穆特·科爾則在這個(gè)位子上待了16年，1998年在一起政黨獻(xiàn)金丑聞中他退休了。即便如此，默克爾夫人仍然有可能趕上或者超過他們，如果她決定再次參加2017年秋天的聯(lián)邦選舉（譯者注：見刊時(shí)默克爾已經(jīng)宣布將尋求連任）。

這是因?yàn)樗苡锌赡苴A得第四個(gè)任期（德國對總理任期沒有限制）。是的，德國因?yàn)樗?015年末擁抱難民的態(tài)度陷入了痛苦的分裂。但新來的難民數(shù)量已經(jīng)大幅減少，考慮到從土耳其經(jīng)巴爾干半島的邊境已經(jīng)關(guān)閉，情況也將在可控范圍之內(nèi)。隨著國內(nèi)危機(jī)轉(zhuǎn)向如何融合已經(jīng)抵達(dá)德國的難民，如何保證國家免受恐怖分子的襲擊，默克爾夫人將在2017年向民眾解釋，她，也只有她，能完成這項(xiàng)工作。

諷刺的是，默克爾夫人難以被打敗的真正原因在于她經(jīng)常譴責(zé)的那個(gè)讓人擔(dān)憂的德國政黨系統(tǒng)。在十多年的時(shí)間里，她將曾是保守派的基民盟在社會、經(jīng)濟(jì)和能源政策上全面向左轉(zhuǎn)。她的批評者說，這為民粹主義右翼新政黨的出現(xiàn)創(chuàng)造了空間，也就是那個(gè)持疑歐論、反移民和排外的德國另類選擇黨（AFD）。2017年，另類選擇黨將在三個(gè)地區(qū)選舉中繼續(xù)享受勝利，并第一次進(jìn)入德國聯(lián)邦議院。

沒有哪個(gè)主流政黨會在聯(lián)合組閣的談判中和另類選項(xiàng)黨接觸。因此，它進(jìn)入聯(lián)邦議院產(chǎn)生的影響就是三個(gè)左翼政黨——社民黨、綠黨和后共產(chǎn)主義的德國左翼黨——無法實(shí)現(xiàn)數(shù)字上的多數(shù)。這意味著一個(gè)已經(jīng)大為削弱的基民盟仍將成為五六個(gè)政黨中最強(qiáng)大的一個(gè)，由它來組成執(zhí)政聯(lián)盟。它可能會再次與社民黨合作，或者是與綠黨以及自由派的自民黨合作（據(jù)說這是默克爾夫人更傾向的結(jié)果）。無論是哪一種情況，所有的道路都將指向默克爾留任。

她唯一的威脅來自看似矛盾的內(nèi)部。自“二戰(zhàn)”以來，德國政治的中右陣營形成了一個(gè)特別的安排：基民盟候選人出現(xiàn)在全德的選票上，除了巴伐利亞州。在巴伐利亞，基社盟作為基民盟的姐妹黨派出現(xiàn)在選票上。兩個(gè)政黨雖然是獨(dú)立的，但按照慣例，它們在聯(lián)邦選舉期間一起競選，并在聯(lián)邦議院中組成一派。

基社盟領(lǐng)導(dǎo)人、巴伐利亞州州長霍斯特·斯霍夫曾經(jīng)與默克爾夫人關(guān)系密切，他們在稱呼彼此時(shí)用的還是非正式的“你”。但自從2015年9月4日那個(gè)歷史性的周末之后——當(dāng)時(shí)默克爾夫人表現(xiàn)出人道主義，歡迎當(dāng)時(shí)被困在匈牙利一個(gè)火車站的難民——斯霍夫先生開始毫不留情地攻擊默克爾夫人。他要求對難民數(shù)量設(shè)定上限，經(jīng)常從另類選擇黨那里借用民粹主義言論。他可能不會在競選時(shí)再次支持默克爾，甚至可能會提名自己與她競爭，鑒于他的反抗使他在巴伐利亞頗受歡迎。斯霍夫在巴伐利亞州的支持率是他最為關(guān)心的，然而在聯(lián)邦議院選舉中，分裂將傷及兩個(gè)姐妹政黨。

受夠了巴伐利亞人行為的默克爾夫人也許會想起曾經(jīng)的決心，不要成為半死不活的殘骸，她退出是有可能的。這將引發(fā)一場政治地震。但默克爾夫人更有可能留下來戰(zhàn)斗（譯者注：見刊時(shí)默克爾已經(jīng)宣布將尋求連任）。她還有遺產(chǎn)要打造。阿登納確立了德國戰(zhàn)后在西方的地位；科爾實(shí)現(xiàn)了德國的重新統(tǒng)一。迄今為止，默克爾夫人為人所知的僅是對危機(jī)的管控——在金融、歐元區(qū)、烏克蘭和其他地方。她最大的決定是歡迎大量文化不同的人進(jìn)入德國，德國對此做出的反應(yīng)還未定性。她可能還想要更多的時(shí)間來引導(dǎo)最終的結(jié)果。

（翻譯：江瑋，審譯：袁雪）