許淵沖：活到老 譯到老 狂到老

江勝信

CCTV朗讀者首播之后，許淵沖老先生朗誦的那一段，很多觀眾看得熱淚盈眶，引起了大家的共鳴。

他那如少年般對事業(yè)、對生活、對生命的熱愛，是如何令人動容的呢？

書銷中外六十本 詩譯英法惟一人

許淵沖對自己的翻譯頗為自信，名片上曾經(jīng)印有“書銷中外六十本，詩譯英法惟一人”“遺歐贈美千首詩，不是院士勝院士”這樣的詩句。如今，他的譯著累計(jì)已達(dá)160種，不知他會不會更新自我推介？有人批評他“王婆賣瓜”，他笑著說：“那也要看賣的瓜甜不甜！”

許淵沖家窗前掛著一幅紅底黑字的對聯(lián)，寫著“自信使人進(jìn)步，自卑使人落后”，是家中雅聯(lián)中最大的一幅，反映了主人率真而砥礪不休的個性。許淵沖講話也是中氣十足，咬字清楚，眼睛注視著你，像指揮家一樣比劃出一個個華彩有力的手勢——這哪里像96歲高齡的耄耋長者？在西南聯(lián)大時，他就有“許大炮”的綽號，如今倏忽七十多載，他的“大炮”依舊噴射著熱情的火焰和智慧的光芒。

加入飛虎，翻譯立功

談到自己是怎么給飛虎隊(duì)做翻譯的，以及如何獲得飛虎勛章，老先生依然十分激動，指著老照片，口若懸河，仿佛又回到了當(dāng)年抗日救亡“十萬學(xué)生十萬軍”的熱血?dú)q月。他回憶道：

我在西南聯(lián)大四年級的時候，飛虎隊(duì)來了。那時不叫飛虎隊(duì)，叫美國志愿航空隊(duì)（American Volunteer Group，簡稱AVG）。1941年7月4日，陳納德帶AVG來，幫助中國打日本。陳納德在美國是上尉退役，他到中國來，提升到上校，有81架飛機(jī)，在昆明組成了一個大隊(duì)，他是大隊(duì)長。但是沒有翻譯，就公開招考，只招了30多個，不夠。81架飛機(jī)，每架一個翻譯都不夠。

……

我們班是1941年10月參加的，當(dāng)時都是四年級。全國各大學(xué)，如中央大學(xué)、復(fù)旦大學(xué)等，一共出了70多人，聯(lián)大占了一半。不能都給飛虎隊(duì)，陸軍也要。后來我被分到機(jī)要秘書室的情報(bào)科，設(shè)在昆明巫家壩機(jī)場。當(dāng)時，機(jī)要秘書是林文奎少校。

陳納德有兩個情報(bào)來源：中國情報(bào)，由云南省政府主席、國民黨滇軍將領(lǐng)龍?jiān)铺峁幻绹閳?bào)，有的來自美國，陳納德也派人到越南、緬甸搞情報(bào)，由專人翻譯。

機(jī)要秘書室有四個翻譯。我的工作有兩項(xiàng)：一是把中國方面的情報(bào)翻譯成英文，交給陳納德。二是把陳納德給中國的匯報(bào)翻譯成中文，然后直接送給蔣介石和宋美齡。

1942年7月4日，美國援華志愿隊(duì)（飛虎隊(duì)）解散，重組為美國空軍中國特遣隊(duì)（China Air Force Task，簡稱CAFT）。許淵沖結(jié)束了在飛虎隊(duì)做翻譯的戎馬生活，順利畢業(yè)。后到法國巴黎大學(xué)學(xué)習(xí)法語，練就了中、英、法互譯的絕活。因?yàn)楣ぷ髑诿悖g得又快又準(zhǔn)確，他榮獲了一枚銀質(zhì)飛虎勛章。

年逾九旬挑戰(zhàn)莎翁全集

講起自己熱愛的翻譯事業(yè)時依舊充滿熱情，給自己定的“小目標(biāo)”，是100歲前翻譯完莎士比亞所有作品。

莎士比亞可不是那么容易譯完的。莎翁一生創(chuàng)作了40部作品。 憑一己之力翻譯莎士比亞全集，是一塊讓人望而生畏的硬骨頭，如何做到像原著一樣含蓄又傳情達(dá)意，這對譯者功力也是極大考驗(yàn)。今天，許淵沖——這位九旬老人，怎敢放此豪言？

許淵沖自有他的路數(shù)——化整為零，只看腳下?！拔也蝗ス芩降子卸嗌俨浚揖鸵徊拷右徊孔g，一直譯下去。”而每一部，他又化解為每一頁、每一句。一天至少譯出1000字，否則不睡覺。

如此聚沙成塔，就有了讓人吃驚的成果。去年4月12日，在45屆倫敦書展開幕式上，許淵沖翻譯的《莎士比亞悲劇六種》由中國國際出版集團(tuán)、海豚出版社共同推出。該叢書包括四大悲劇及《羅密歐與朱麗葉》《安東尼與克柳芭》。

先生說：生命不是你活了多少日子，而是你記住了多少日子。要讓你過的每一天，都值得記憶。

這就是許淵沖，一位懷著赤子之心的老人，一位真誠的朗讀者，亦是一代翻譯大家。