史軍義 張玉霄 周德群 馬麗莎 姚 俊 林奐琦

(1 中國林業(yè)科學(xué)研究院西南花卉研究開發(fā)中心 昆明 650224；2 西南林業(yè)大學(xué)云南生物多樣性研究院 昆明 650224；3 昆明理工大學(xué)環(huán)境科學(xué)與工程學(xué)院 昆明 650500；4 云南長江綠海環(huán)境工程股份有限公司 昆明 650034)

竹品種國際登錄中的重要術(shù)語及含義

史軍義1張玉霄2周德群3馬麗莎1姚 俊1林奐琦4

(1 中國林業(yè)科學(xué)研究院西南花卉研究開發(fā)中心 昆明 650224；2 西南林業(yè)大學(xué)云南生物多樣性研究院 昆明 650224；3 昆明理工大學(xué)環(huán)境科學(xué)與工程學(xué)院 昆明 650500；4 云南長江綠海環(huán)境工程股份有限公司 昆明 650034)

在國際竹類栽培品種登錄實(shí)踐中，常常遇到許多專業(yè)術(shù)語語義不明、翻譯困難等問題，給竹類栽培品種國際登錄申請(qǐng)者及相關(guān)工作人員造成困擾。為便于準(zhǔn)確使用登錄用語、提高登錄工作效率，國際竹類栽培品種登錄中心 (ICRCB)組織相關(guān)專家，以 《國際栽培植物命名法規(guī)》 (ICNCP)第八版和第九版附件 《術(shù)語表》為基礎(chǔ)，結(jié)合竹類植物的具體實(shí)際，編撰了這套適于竹品種國際登錄的 《術(shù)語表》并介紹了每個(gè)術(shù)語的基本含義。該 《術(shù)語表》中的術(shù)語排序，是按漢語拼音的字首字母排列先后為序。

國際栽培植物命名法規(guī)；竹類植物；栽培品種；術(shù)語表

在國際竹類栽培品種登錄實(shí)踐中，常常遇到許多專業(yè)術(shù)語語義不明、翻譯困難等問題，給竹類栽培品種國際登錄申請(qǐng)者及相關(guān)工作人員造成了不必要的困擾。為便于準(zhǔn)確使用登錄用語、提高登錄工作效率，國際竹類栽培品種登錄中心 (ICRCB)組織相關(guān)專家，編撰了這套適于竹品種國際登錄的《術(shù)語表》，并簡要介紹了每個(gè)術(shù)語的基本含義。

本術(shù)語表是根據(jù) 《國際栽培植物命名法規(guī)》(ICNCP)第八版和第九版附件 《術(shù)語表》的基本模式，并以該 《術(shù)語表》為基礎(chǔ)、結(jié)合竹類植物的具體實(shí)際編制而成，目的是為有竹子分布和竹子栽培地區(qū)的各級(jí)政府以及從事竹業(yè)管理、研究、教育、生產(chǎn)、加工、貿(mào)易的機(jī)構(gòu)、組織、企業(yè)或個(gè)人開展竹類栽培品種國際登錄操作提供幫助。該 《術(shù)語表》中的術(shù)語排序，是按術(shù)語的漢語拼音首字母進(jìn)行排序。

B

·保留名稱 (conserved name) 指雖違反《國際栽培植物命名法規(guī)》 (ICNCP) (以下簡稱“栽培植物法規(guī)”)的規(guī)則，但由于某種特殊原因，且經(jīng)過國際竹類栽培品種登錄權(quán)威的裁決，仍被宣布為接受的名稱。

·變型(form) 指竹子分類系統(tǒng)中的種下分類群階元之一，其層級(jí)僅低于變種。

·變種 (variant)(拉丁語為varietas) 指竹子分類系統(tǒng)中介于種與變型之間的分類階元。

·標(biāo)本(specimen) 指為科學(xué)研究而采集、保存或栽培的竹子植株或植株的一部分。

·標(biāo)識(shí)(logotype)(簡寫 “l(fā)ogo”) 指用來將一個(gè)組織機(jī)構(gòu)及其產(chǎn)品或服務(wù)與另一組織機(jī)構(gòu)及其產(chǎn)品或服務(wù)相區(qū)別的標(biāo)志或徽標(biāo)。

·不合法名稱(illegitimate name) 指不符合《栽培植物法規(guī)》規(guī)則或晚出同名發(fā)表的栽培竹分類群名稱。

·不相稱名稱(inappropriate name) 指詞源不適當(dāng) (如性狀、原產(chǎn)地、或歷史的表述不適當(dāng)?shù)?、但不能因此而廢棄的栽培竹分類群名稱。

C

·重名(tautonym) 指種加詞或栽培品種加詞與它所歸屬的栽培竹屬名重復(fù)的名稱。根據(jù) 《栽培植物法規(guī)》，一般情況下，重名為不可接受名稱。

·傳粉(pollination) 亦稱授粉，指將花粉從花的雄性部位轉(zhuǎn)移到雌性部位的現(xiàn)象。

·創(chuàng)名者(nominant) 指給竹品種起名或創(chuàng)造名稱的人。

·叢枝病畸形(witches′broom) 指竹子因病導(dǎo)致、形成枝葉叢集密生、短縮矮化的現(xiàn)象。

·錯(cuò)用名(misapplied name)。指未正確使用的竹子名稱。

D

·代號(hào)名(code-name) 指由一連串字母或數(shù)字構(gòu)成的沒有明顯含義的栽培竹加詞。

·代理人(assignee) 指某人或某組織機(jī)構(gòu)指定代辦某事者。這里主要指代為辦理竹品種國際登錄的人。

·登錄(registration) 指國際栽培植物登錄權(quán)威記錄一個(gè)新的名稱或加詞的行為。

·登錄簿(register) 指按 《栽培植物法規(guī)》規(guī)則、列入了已被國際竹類栽培品種登錄權(quán)威接受登錄的竹栽培品種名稱的正式出版物。

·登錄權(quán)威(registration authority) 指被授予植物新品種登錄資格、并具有合法身份的組織機(jī)構(gòu)(見國際栽培植物登錄權(quán)威)。

·等級(jí)(rank) 指一個(gè)階元在命名系統(tǒng)中的相對(duì)位置。

·等模式(isotype) 指植物 (含竹子)標(biāo)本中主模式 (holotype)的任何一個(gè)復(fù)份。

·等同加詞(equivalent epithet) 指對(duì)現(xiàn)有竹品種加詞進(jìn)行允許的翻譯、轉(zhuǎn)寫或標(biāo)音而得到的加詞和其它上加符號(hào)造成寫法上有細(xì)微差別、但仍被認(rèn)為是與現(xiàn)有加詞相同的加詞。被 《栽培植物法規(guī)》允許的縮寫和全拼這2種變體，也被視為等同加詞。

·地理變異體(topovariant) 指由某一特定原產(chǎn)地采集的種子長成的一群可辨識(shí)竹子的集合體。

·多態(tài)分類群(polymorph) 指有多種變異體的竹子分類群。

·DUS測試(DUS test) 指按特異性、一致性、穩(wěn)定性標(biāo)準(zhǔn)對(duì)竹栽培品種進(jìn)行的專業(yè)測試，通常被認(rèn)為是為鑒別栽培竹新品種、保護(hù)其培育者權(quán)利而采取的科學(xué)措施。

F

·發(fā)表(publish) 動(dòng)詞，指將竹栽培品種名稱在一份正式出版物 (刊物或著作)中予以公布。

·發(fā)表(publication) 名詞，是 《栽培植物法規(guī)》中植物栽培品種 (含竹子)命名的一個(gè)原則，指一個(gè)名稱應(yīng)當(dāng)先行發(fā)表，然后才能評(píng)價(jià)其是否建立。而發(fā)表通常需通過分發(fā)標(biāo)有日期的印刷品使公眾能夠獲得而得以實(shí)現(xiàn)、并通過出售、交換或贈(zèng)送的方式可將該印刷品分發(fā)到公共領(lǐng)域及一般公眾的行為，或至少可以送達(dá)具有植物學(xué)家、農(nóng)學(xué)家、林學(xué)家、園藝學(xué)家工作的相關(guān)機(jī)構(gòu)以及所使用的圖書館。

·發(fā)表日期(date of publication) 指竹栽培品種名稱在公開出版物上正式刊載、或以印刷品或類似方式復(fù)制的材料、包括字跡不易去除的印寫本有效公布的日期。如果沒有證據(jù)表明發(fā)表是在另外的某個(gè)日期，比如出版者或其代理者將印刷品交付給通常的遞送者之一而向公眾發(fā)行的日期，則該出版者本身所顯示的日期可被接受為發(fā)表日期。

·發(fā)表作者(publishing author) 指在書或出版物中發(fā)表文章、并負(fù)責(zé)其中所包含的竹栽培品種名稱或命名行為的主要責(zé)任作者。

·法定登錄(statutory registration) 指竹栽培品種被某一法定植物登錄權(quán)威所接受、批準(zhǔn)并注冊的行為。

·法定加詞(statutory epithet) 指竹栽培品種被某一法定植物登錄權(quán)威所接受、批準(zhǔn)并注冊的加詞。

·法定植物登錄權(quán)威(statutory plant registration authority，縮寫為SPRA) 指根據(jù)某一特定國家的法律法令或國際間具有法律效力的公約建立的栽培植物登錄機(jī)構(gòu)。

·法規(guī)(code) 指 《國際植物命名法規(guī)(International Code of Botanical Nomenclature，ICBN)》、后更名為 《國際藻類、菌物和植物命名法規(guī) (International Code of Nomenclature for algae，fungi，and plants，ICN) 》 (簡稱 《植物法規(guī)》，英文簡稱Botanical Code；縮寫為ICBN)和 《栽培植物法規(guī)》等多個(gè)國際命名法規(guī)中的任何一個(gè)，一般指其最新版本。

·翻譯(translation) 指將一種語言改用另一種語言表達(dá)的行為。

·范式夾(standard portfolio) 指竹栽培品種命名范式及任何與之密切相關(guān)的材料放在一起保存的、類似標(biāo)本夾的專門保存方式。

·非拉丁語加詞(fancy epithet) 指以拉丁語之外的語言書寫的竹栽培品種加詞。

·廢棄(reject) 指將竹栽培品種的某一名稱棄之不用而選擇另外一個(gè)的行為。

·廢棄名稱(rejected name) 指因不符合相關(guān) 《法規(guī)》的規(guī)則和要求而被廢棄的竹子名稱。

·分類(classification) 指對(duì)事物進(jìn)行系統(tǒng)性的歸類。如植物分類、動(dòng)物分類、竹子分類等。

·分類群(taxon，復(fù)數(shù)為taxa) 指將若干相似分類特征的植物個(gè)體歸并而成的集合體，這里指竹子在分類學(xué)上可被識(shí)別的類群。

·附加模式(epitype) 指當(dāng)主模式、候選模式或先前指定的新模式、或所有與合格發(fā)表的名稱有關(guān)的原始材料均確證為含糊不清、無法為了分類群名稱的確切應(yīng)用而嚴(yán)格鑒定出來時(shí)，被選作解釋性模式的一份植物 (含竹子)標(biāo)本或一張圖。

G

·館藏植物標(biāo)本(herbarium specimen) 指一份按既定方法和程序保存在正規(guī)植物標(biāo)本館 (室)中的植物標(biāo)本 (含竹子)，通常為臘葉標(biāo)本。

·歸并 (lump) 指將以前被認(rèn)為是屬于不只一個(gè)分類群的植物 (含竹子)作為一個(gè)單一分類群處理的行為。

·歸類(group) 動(dòng)詞，指將相關(guān)植物 (含竹子)集合在一起的行為。

·規(guī)則(rules) 指實(shí)施操作時(shí)所必須遵循的條例和規(guī)章。

·登錄專家(registrar) 指由國際栽培植物登錄權(quán)威 (ICRA)任命、并代表其開展國際登錄活動(dòng)的人。

·國際登錄專家(international registration registrar) 指由國際園藝學(xué)會(huì)栽培品種登錄特別委員會(huì)直接任命、并代表該委員會(huì)具體負(fù)責(zé)某個(gè)植物名類栽培植物國際登錄工作的權(quán)威專家，也是國際栽培植物登錄權(quán)威機(jī)構(gòu)和為栽培植物國際登錄結(jié)果負(fù)責(zé)的最終責(zé)任人。

·國際生物科學(xué)聯(lián)盟(Internationgal Union of Biological Sciences，縮寫為IUBS) 是聯(lián)合國教科文組織為促進(jìn)生命科學(xué)內(nèi)所有學(xué)科進(jìn)步而設(shè)立的一個(gè)國際組織。

·國際園藝學(xué)會(huì)(International Society for Horticultural Science，縮寫為ISHS) 是國際生物科學(xué)聯(lián)盟的成員之一，是專為促進(jìn)國際園藝科學(xué)進(jìn)步而建立的國際組織。

·國際栽培植物登錄權(quán)威(International Cultivar Registration Authority，縮寫為ICRA) 是由國際園藝學(xué)會(huì)栽培品種登錄特別委員會(huì)任命的履行某類栽培植物國際登錄的專門機(jī)構(gòu)，負(fù)責(zé)限定分類群內(nèi)栽培品種、栽培群、雜交群名稱的國際登錄工作。

·國際園藝學(xué)會(huì)栽培植物登錄特別委員會(huì)(ISHS Special Commission for Cultivar Registration)是國際園藝學(xué)會(huì)設(shè)立的負(fù)責(zé)管理全世界國際栽培植物登錄權(quán)威 (ICRA)的專設(shè)機(jī)構(gòu)。

·國際竹類栽培品種登錄權(quán)威(International Cultivar Registration Authority for bamboos) 是由國際園藝學(xué)會(huì)栽培品種登錄特別委員會(huì)任命、并代表其履行竹類栽培品種國際登錄職責(zé)的機(jī)構(gòu)。竹類栽培品種的國際登錄權(quán)威是國際竹類栽培品種登錄中心，英文名稱為 International Cultivar Registration Center for Bamboos，縮寫為ICRCB。

·國際竹類栽培品種登錄專家(Registrar of International Cultivar Registration Authority for Bamboos) 是由國際園藝學(xué)會(huì)栽培品種登錄特別委員會(huì)直接任命、并代表其履行竹類栽培品種國際登錄職責(zé)的專家，是為竹類栽培品種國際登錄結(jié)果負(fù)責(zé)的最終責(zé)任人。

·國際竹類栽培品種登錄中心(International Cultivar Registration Center for Bamboos，縮寫為ICRCB) 是由國際園藝學(xué)會(huì)栽培品種登錄特別委員會(huì)批準(zhǔn)設(shè)立的竹類栽培品種的國際登錄權(quán)威，即履行竹類栽培品種國際登錄工作的專門機(jī)構(gòu)。

·國際竹類栽培品種登錄委員會(huì)(International Cultivar Registration Committee for Bamboos，縮寫為ICRCB) 是國際竹類栽培品種登錄中心 (ICRCB)為推動(dòng)竹類栽培品種國際登錄工作而專門建立的專家組織。

·國際竹類栽培品種登錄園(International Cultivar Registration Gardens for Bamboos， 縮寫為ICRGB) 是由國際竹類栽培品種登錄中心(ICRCB)設(shè)立的竹類栽培品種活體植物集中保存基地。

·國際竹類栽培品種登錄申請(qǐng)表(Application Form for International Registration of Bamboo Cultivar)是由國際竹類栽培品種登錄中心 (ICRCB)為竹栽培品種申請(qǐng)國際登錄編制的專用表格。

·國際竹類新品種登錄證書(Certificate of International Registration of Bamboo Cultivar) 是由國際竹類栽培品種登錄中心 (ICRCB)為竹栽培品種國際登錄獲得成功而頒發(fā)的專門證書。

·國際竹類栽培品種登錄報(bào)告 (Application for International Registration of Bamboo Cultivar) 指由國際竹類栽培品種登錄中心 (ICRCB)向國際園藝學(xué)會(huì)栽培植物登錄特別委員會(huì)提交的工作報(bào)告。該報(bào)告通常包含被國際竹類栽培品種登錄權(quán)威接受登錄的竹類栽培品種名錄以及與竹栽培品種國際登錄相關(guān)的紙質(zhì)出版物、網(wǎng)站建設(shè)、國際登錄園建設(shè)等其他需要特別報(bào)告的情況。

·國際栽培植物命名法規(guī)(International Code of Nomenclature for Cultivated Plants，簡稱 Cultivated Plant Code，縮寫為ICNCP) 是對(duì)使用拉丁語或非拉丁語加詞的栽培植物學(xué)名進(jìn)行科學(xué)管理的一套國際通用規(guī)則。

·國際栽培植物命名法委員會(huì)(International Commission for the Nomenclature of Cultivated Plants)是國際生物科學(xué)聯(lián)盟 (IUBS)設(shè)立的負(fù)責(zé)制定《國際栽培植物命名法規(guī) (ICNCP)》的專門組織。

· 國際植物分類學(xué)協(xié)會(huì)(International Association for Plant Taxonomy，縮寫為IAPT) 是國際生物科學(xué)聯(lián)盟 (IUBS)為促進(jìn)和支持植物系統(tǒng)學(xué)各個(gè)方面進(jìn)步而設(shè)立的一個(gè)國際組織。

·國際植物命名法規(guī)(International Code of Botanical Nomenclature，縮寫為ICBN) 簡稱 《植物法規(guī)》(Botanical Code)，是對(duì)全世界拉丁語植物學(xué)名進(jìn)行科學(xué)管理的一套國際通用規(guī)則。

· 國際藻類、菌物和植物命名法規(guī)(International Code of Nomenclature for algae， fungi，and plants) 新版 《植物法規(guī)》，是對(duì)全世界拉丁語藻類、菌類及植物學(xué)名進(jìn)行科學(xué)管理的一套國際通用規(guī)則。

H

·合法名稱(legitimate name) 指符合命名法的竹子名稱。

·后選模式(lectotype) 當(dāng)發(fā)表時(shí)沒有指明主模式或在主模式失蹤期間、或發(fā)現(xiàn)主模式屬于不只一個(gè)分類群時(shí)，另外選做命名模式的一份植物(含竹子)標(biāo)本或一張圖。

J

·基因庫(基因池，gene pool) 指在一個(gè)植物居群 (含竹子)內(nèi)的一系列遺傳變異。

·基因庫(基因銀行，gene bank) 指貯藏植物 (含竹子)遺傳材料的地方，通常以植物種子或組織材料的形式保存?zhèn)溆谩?/p>

·畸形竹(teratological bamboo) 指變形的或其他方面發(fā)生顯著變化的竹子。

·加詞(epithet) 指單個(gè)竹子分類群的名稱中的最后一個(gè)詞或詞組。

·建立(establishment) 是 《栽培植物法規(guī)》的一個(gè)重要原則，這里指竹栽培品種加詞應(yīng)當(dāng)首先滿足某些準(zhǔn)則要求，然后才被認(rèn)為是可接受的而被登錄權(quán)威所采用的規(guī)定。

·建立名稱(established name) 指一個(gè)符合《栽培植物法規(guī)》所列準(zhǔn)則的竹栽培品種名稱。

·鑒別性狀(diagnostic characters) 指把竹子歸入某一特定分類群時(shí)所依據(jù)的特征。

·鑒定(determine) 動(dòng)詞，指確定植物 (含竹子)作為一個(gè)獨(dú)立存在體的類別或身份的方法。

·鑒定標(biāo)簽(determination slip) 附在植物(含竹子)標(biāo)本上的紙片，上面寫有鑒定結(jié)果，連同鑒定人細(xì)節(jié)、鑒定日期，以及任何其他可在鑒定時(shí)寫的附注說明。

·階元(category) 指生物分類學(xué)確定共性范圍的等級(jí)?，F(xiàn)代生物分類系統(tǒng)采用的是:界(Kingdom)、 門 (Phylum)、綱 (Class)、 目(Order)、科 (Family)、屬 (Genus)、種 (Species)等7個(gè)主要分類階元。

·接受名稱(accepted name) 指一個(gè)竹栽培品種最早的、除了某些具體指定的情況之外應(yīng)當(dāng)采用的那個(gè)名稱。

·居群(種群，population) 指同一植物 (含竹子)分類群的單株植物的集合體，通常為同時(shí)生長在同一地區(qū)的同一個(gè)種的所有單株植物的集合體。

K

·科(family) 是植物 (含竹子)命名系統(tǒng)中介于目和屬之間的主要階元。

·可接納名稱(admissible name 指根據(jù)相關(guān)法規(guī)規(guī)定可以建立的栽培植物 (含竹子)名稱。

·克隆(clone) 指最初由一株植物 (含竹子)通過無性繁殖得到的、遺傳上仍然具有相同特征性狀的2個(gè)或多個(gè)個(gè)體。

L

·類群(group) 指一個(gè)非正式的、不是《植物法規(guī)》所承認(rèn)的植物分類群。

·連字號(hào)(hyphen，－) 是一個(gè)符號(hào)，用來連接2個(gè)或多個(gè)詞，使之成為一個(gè)完整的詞。

·臨時(shí)名稱(provisional name) 為了預(yù)期某個(gè)具有特定界定、位置和等級(jí)的植物 (含竹子)分類群被承認(rèn)而提議但尚未建立的名稱。

M

·描述(description) 指對(duì)某一特定植物分類群的特征性狀的文字陳述，這里是指對(duì)某一特定竹子分類群的特征性狀的文字陳述。

·名稱(name) 名詞，指按照法規(guī)規(guī)則建立的或合格發(fā)表的竹栽培品種名稱，不論其是否是被接受名稱或正確名稱。

·命名(name) 動(dòng)詞，指為植物起一個(gè)適當(dāng)?shù)拿Q，這里指為竹栽培品種起一個(gè)適當(dāng)?shù)拿Q。

·名稱的日期(date of a name) 指竹栽培品種名稱合法發(fā)表的日期。

·名類(denomination class)(栽培品種名類cultivar class) 指由若干植物 (含竹子)分類群組成的一個(gè)集合體。名類不是 《植物法規(guī)》下承認(rèn)的正式階元。

·名錄(checklist) 指在一個(gè)正式出版物中列出某一限定的植物 (含竹子)分類群內(nèi)或地理區(qū)域內(nèi)不論命名地位如何、所有曾發(fā)表的或由文獻(xiàn)可知的名稱，并加上相關(guān)的文獻(xiàn)目錄和 (或)分類學(xué)信息。

·命名法(nomenclature) 主要指 《國際植物命名法規(guī)》和 《國際栽培植物命名法規(guī)》。

·命名范式(nomenclatural standard) 《栽培植物法規(guī)》所轄分類群的名稱 (無論是正確名稱還是異名)所永久依附的一份館藏栽培植物標(biāo)本，該標(biāo)本使得相應(yīng)名稱的應(yīng)用對(duì)象被固定下來。這里指竹栽培品種名稱所永久依附的一份館藏竹子標(biāo)本或其他成分。

·命名模式(nomenclatural type) 《植物法規(guī)》所轄分類群的名稱 (無論是正確名稱還是異名)所永久依附的一份館藏植物標(biāo)本，該標(biāo)本使得相應(yīng)名稱的應(yīng)用對(duì)象被固定下來。

P

·品種(variety) 用于一些國家和國際立法中的術(shù)語，是種這一等級(jí)之下一個(gè)可以明確識(shí)別的分類群，在立法文本中，品種一般是等同于栽培品種的術(shù)語。

·品種名稱(variety denomination) 主要是指按照國際栽培植物登錄權(quán)威或法定植物登錄權(quán)威建立的植物 (含竹子)栽培品種的名稱。

·憑證標(biāo)本(voucher specimen) 通常指論文中提到的植物 (含竹子)或分類群的一份指定標(biāo)本，或補(bǔ)足專門保存的DNA、細(xì)胞、花粉等研究材料的一份指定標(biāo)本，以提供證實(shí)某一物種在某一時(shí)間和空間的確實(shí)存在。在調(diào)查研究過程中，憑證標(biāo)本的保存非常重要，需要有詳細(xì)的標(biāo)本編號(hào)、存放地點(diǎn)等詳細(xì)信息，以便于日后查證。

·普通名稱(common name) 在任何語言中廣泛使用或局部地區(qū)使用的、代替植物 (含竹子)拉丁學(xué)名的名稱。

Q

·期刊(journal) 指定期發(fā)行的系列出版物。

·起點(diǎn)日期(starting point) 指某一特定植物(含竹子)分類群開始建立名稱的那個(gè)日期。

·區(qū)別性狀(differential character) 指植物(含竹子)分類群的一個(gè)識(shí)別性狀或鑒別性狀。

R

·人工選擇(artificial selection) 指通過人類活動(dòng)有意或無意地改變一個(gè)物種、選擇并保留某些性狀而淘汰其他性狀的過程。

S

·商標(biāo)(trademark) 是使某一特定企業(yè)的產(chǎn)品個(gè)性化而區(qū)別于其競爭者產(chǎn)品的任何符號(hào)，通常由詞語、字母、數(shù)字或其他標(biāo)記、徽標(biāo)等構(gòu)成。

·商業(yè)指稱(trade designation) 指當(dāng)一種竹子原本的名稱被認(rèn)為不適合營銷目的時(shí)、用于營銷該竹子的另一個(gè)更加商業(yè)化的名稱或標(biāo)記。

·申請(qǐng)人(registrant) 又稱申請(qǐng)登錄者或注冊者，指向國際竹類栽培品種登錄權(quán)威提出竹栽培品種國際登錄申請(qǐng)的個(gè)人或組織機(jī)構(gòu)。

·生理性狀(physiological characters) 指與植物 (含竹子)功能機(jī)制 (例如開花誘導(dǎo)因子)有關(guān)的性狀。

·屬(genus) 指植物命名系統(tǒng)中介于科(Family)與種 (Species)之間的標(biāo)準(zhǔn)分類階元。

·屬下的(infrageneric) 指屬這一等級(jí)以下的分類群的。

·術(shù)語 (the term) 指專用詞匯、短語。

·術(shù)語表(glossary) 指專用詞匯、短語的匯集表。

·雙名法(binomial nomenclature) 又稱二名法，指 《植物法規(guī)》中的植物種名，以拉丁文表示。其中:第1部分是屬名，是主格單數(shù)的名詞，第1個(gè)字母必須大寫；第2部分是種名，即種加詞，常為形容詞，須在詞性上與屬名相符。由雙名法構(gòu)成的完整物種名之后，通常還要加上命名人的名字。

·雙名組合(binary combination) 以竹子為例，指由2個(gè)詞構(gòu)成的竹種的學(xué)名，其中第1個(gè)詞是該種所屬的屬名，第2個(gè)詞是為了使其區(qū)別于同屬其他竹種而給予的該種的加詞。

T

·特異性(distinctness) 指竹類新品種與其所屬同一分類階元其他分類群之間具有明顯可辨識(shí)差異的現(xiàn)象。

·特征(characteristic) 指竹子所具有的某一特殊性狀。

·同名(homonym) 指拼寫完全相同或被認(rèn)為完全相同、但用于同一等級(jí)內(nèi)不同分類群的2個(gè)或多個(gè)名稱或加詞之一。

·同時(shí)發(fā)表(simultaneous publication) 指在同一著作中并通常由同一作者對(duì)同一分類群發(fā)表2個(gè)或多個(gè)名稱。

·同屬的(congeneric) 指屬于同一個(gè)植物(含竹子)屬的。

·同種的(conspecific) 指屬于同一個(gè)植物(含竹子)種的。

W

·穩(wěn)定的(stable) 指某一植物 (含竹子)分類群的相關(guān)特征保持不變的狀態(tài)。

·穩(wěn)定性(stability) 指植物 (含竹子)新品種通常表現(xiàn)出某種可識(shí)別穩(wěn)定特征或性狀的現(xiàn)象，并且這些特征或性狀在其栽培居群不同個(gè)體之間、以及通過適當(dāng)方式進(jìn)行繁殖時(shí)、均能保持甚少變化的狀態(tài)。在命名法中，穩(wěn)定性則指保持當(dāng)前所使用的名稱不發(fā)生變化。

·無性繁殖 (asexual propagation) 指不經(jīng)生殖細(xì)胞結(jié)合的受精過程，由母體的一部分直接產(chǎn)生子代的繁殖方法，例如扦插、分株、分生組織培養(yǎng)和微體繁殖等。

X

·系列(series) 指基于某個(gè)理想型的、彼此只在一個(gè)性狀上有區(qū)別的若干植物 (含竹子)栽培品種。

·系列出版物(serial) 指定期或不定期發(fā)行、對(duì)其沒有終止安排的連續(xù)出版物。

·斜體字(italics) 指印刷品中的傾斜字體，常用來顯示用于正式分類學(xué)意義上的學(xué)名。

·新模式(neotype) 指在植物 (含竹子)分類群名稱所依據(jù)的所有材料失蹤后，選做命名模式的一份標(biāo)本或一張圖。

·形態(tài)性狀(morphological characters) 用于描述或鑒定一種植物 (含竹子)的可見宏觀特征。使用放大鏡可見的特征為微形態(tài)特征。這里指竹子的外部體貌性狀。

·性狀(character) 指植物 (含竹子)的一個(gè)特征、性質(zhì)、品質(zhì)或?qū)傩?(可以是形態(tài)學(xué)、生理學(xué)、解剖學(xué)、細(xì)胞學(xué)或生物化學(xué)方面的)、可觀察到或用數(shù)量表示、并可用來把一個(gè)分類群與另外一個(gè)區(qū)別開來。

·學(xué)名(scientific name) 指按照命名法規(guī)則構(gòu)成并維持使用的植物 (含竹子)分類群拉丁語名稱。

·馴化(domestication) 指植物或動(dòng)物對(duì)與人類密切聯(lián)系在一起生存的適應(yīng)，或?qū)υ谑苋祟惢顒?dòng)影響的生境 (棲息地)中生存的適應(yīng)。

Y

·芽變(sport) 指植物 (含竹子)營養(yǎng)器官某一部位所發(fā)生的明顯突變。

·亞種(subspecies，拉丁語為subspecies) 指在植物 (含竹子)命名階層系統(tǒng)中介于種和變種之間的分類階元。

·野生居群(wild population) 指同一植物(含竹子)分類群的野生單株植物的集合體，通常為同時(shí)生長在同一地區(qū)的同一種植物的所有單株的集合體。

·野生植物(wild plant) 指野生來源的植物。

·野生竹類(wild bamboo) 指野生來源的竹子。

·異名(synonym) 指某一特定植物 (含竹子)分類群的接受名稱以外的名稱。

·一致性(uniform) 指在植物 (含竹子)某一分類群的栽培居群中、各個(gè)體之間具有相似特征的現(xiàn)象。這里還有一層含義，就是允許各個(gè)體之間的相關(guān)特征有一些變異，但其變化未超過規(guī)定的范圍。

·印刷品(printed matter) 指通過機(jī)械方法以相當(dāng)大的數(shù)量和意在永久保存的形式印刷復(fù)制出來的文本或圖。

·營養(yǎng)繁殖(vegetative propagation) 是植物繁殖方式的一種，指不通過有性途徑而是利用營養(yǎng)器官如根、莖、葉等繁殖后代的方法。營養(yǎng)繁殖能夠保持竹子的優(yōu)良特征形狀，而且繁殖速度較快，主要有分蔸、壓條、扦插等方法。

·優(yōu)先權(quán)(priority) 是命名法的一個(gè)主要原則，是 《法規(guī)》基于特殊考慮而賦予植物分類群的一種特殊效力，以保障植物某一特定等級(jí)上同一分類群的名稱中最早建立的名稱享有優(yōu)先于后出名稱的權(quán)利。

·有性繁殖(sexual propagation) 就植物(含竹子)而言，指用受精獲得的種子進(jìn)行繁殖的方法。

·育種者(breeder) 指通過選擇、雜交或其他類似干預(yù)手段培育新的竹品種或改進(jìn)原有竹子類群的人或組織機(jī)構(gòu)。

·預(yù)留名稱(reserved name) 指尚未建立、但已被國際竹類栽培品種登錄權(quán)威記錄為很可能將被正式登錄的名稱。按照國際命名規(guī)則，這類名稱是沒有合法地位的。

·園藝(horticulture) 指觀賞植物、果樹以及蔬菜的繁育、栽培和生產(chǎn)。

·原產(chǎn)地(provenance) 指植物 (含竹子)的已知地理來源，主要用來描述從野生或人工居群中得到的有價(jià)值植物選系的地理位置。

Z

·雜交種(nothospecies，或hybrid species)指2個(gè)或多個(gè)植物 (含竹子)之間雜交獲得的種級(jí)植物分類群的名稱，通常前置乘號(hào) (×)。

·雜交屬(nothogenus，或hybrid genus) 指不同屬的2個(gè)或多個(gè)竹種之間的雜種的屬級(jí)名稱，通常前置乘號(hào) (×)。

·栽培植物(cultivated plant) 指通過人工選擇得到的植物 (含竹子)，它們可能是在栽培過程中由于有意的或偶然的雜交而產(chǎn)生的，也可能是從現(xiàn)有的栽培材料中、或者是從野生居群內(nèi)的變異體中人工選擇出來的，但都只是通過持續(xù)的人工繁殖才得以作為可識(shí)別的獨(dú)立存在體保持下來。

·栽培分類群(culton，復(fù)數(shù)為culta) 指人工栽培的植物 (含竹子)分類群，栽培分類群的名稱只由 《栽培植物法規(guī)》管理。這一術(shù)語對(duì)應(yīng)于《植物法規(guī)》中的 “分類群”(taxon)。

·栽培居群 (cultivated population) 指同一栽培植物 (含竹子)分類群的單株植物的集合體，通常為同時(shí)生長在同一地區(qū)的同一個(gè)栽培種的所有單株植物的集合體。

·栽培品種(cultivar) 指人工栽培的植物(含竹子)集合體:它是為特定的某一性狀或若干性狀的組合而選擇出來的，這些性狀明確地是特異、一致、穩(wěn)定的，并且當(dāng)通過適當(dāng)方法繁殖時(shí)仍能保持這些性狀。

·栽培品種加詞(cultivar epithet) 指在一個(gè)植物 (含竹子)名稱中明確表示栽培品種的那個(gè)部分。栽培品種加詞通常跟在屬名或雙名組合之后。其標(biāo)準(zhǔn)寫法是將加詞部分置于 ‘’中，并規(guī)定其詞組字母書寫形式為正體，詞首字母大寫。

·栽培竹(cultivated bamboo) 指經(jīng)過人工選擇、栽培獲得的竹類植物種或種下集合體。

·竹栽培品種(bamboo cultivars) 也稱竹品種，是指經(jīng)人工培育或者對(duì)發(fā)現(xiàn)的野生竹類加以開發(fā)所獲得、并按 《栽培植物法規(guī)》命名的竹類種下分類群。

·正確名稱(correct name) 指按照 《法規(guī)》規(guī)則命名的科或科以下等級(jí)的一個(gè)具有特定界定、位置和等級(jí)的竹子分類群的合法名稱。

·植物品種 (plant varieties) 指經(jīng)過人工培育或者對(duì)發(fā)現(xiàn)的野生植物 (含竹子)加以開發(fā)所獲得的植物種下分類群。

·植物新品種(new varieties of plants) 指經(jīng)過人工培育或者對(duì)發(fā)現(xiàn)的野生植物加以開發(fā)所獲得的新的植物品種，它應(yīng)當(dāng)具備新穎性、特異性、一致性和穩(wěn)定性、并且具有合法的名稱。

·植物標(biāo)本館(herbarium，復(fù)數(shù)為herbaria)指按照規(guī)定程序和要求建立的收藏植物標(biāo)本的正規(guī)處所，也是竹栽培品種的合法存放場所。

·植物育種者權(quán)利(plant breeders′rights，縮寫為PBR) 也稱植物品種權(quán) (Plant Variety Rights，縮寫為PVR)，是指授予植物 (含竹子)新品種育種者的知識(shí)產(chǎn)權(quán)。

·植物專利(plant patent) 指在一些國家實(shí)施的、為在一定時(shí)期內(nèi)對(duì)一個(gè)植物 (含竹子)新品種的繁殖和銷售提供保護(hù)措施而授予的權(quán)利。

·種(species) 指由 《植物法規(guī)》管理的植物命名等級(jí)系統(tǒng)中的屬下基本階元。

·種名(species name) 指由一個(gè)屬名和一個(gè)種加詞組合而成的植物 (含竹子)種的名稱。

·主模式(holotype) 指一個(gè)植物 (含竹子)種或種下分類群名稱的作者用來做為命名模式或指定為命名模式的那份標(biāo)本或那張圖。只要主模式存在，只能由主模式來確定相關(guān)植物名稱的應(yīng)用。

·注冊商標(biāo)(registered trademark) 指由法定商標(biāo)主管機(jī)構(gòu)正式授予的商標(biāo)，以國際通用的符號(hào)?表示。

·轉(zhuǎn)寫(transliteration) 指將一種字母書寫系統(tǒng)書寫的詞語、改用另外一種字母書寫系統(tǒng)書寫。

·自然起源(natural origin) 指自然界的植物 (含竹子)非人工產(chǎn)生的生成方式。包括2種情況，即完全野生的和雖在人類活動(dòng)范圍內(nèi)卻無人為干預(yù)、純屬自然生長起來的。

·作者(author) 指一個(gè)名稱或出版物的發(fā)表者。

·作者縮寫(author abbreviation) 指在作者引證中使用的作者姓名的縮寫形式。

·作者引證(author citation) 指負(fù)責(zé)發(fā)表某一種植物 (含竹子)或建立某一名稱的一位或多位作者姓名的引述。

[1]國際生物科學(xué)聯(lián)盟國際栽培植物命名法委員會(huì).國際栽培植物命名法規(guī)[M].靳曉白，成仿云，張啟翔，譯.8版.北京:中國林業(yè)出版社，2013.

[2]史軍義，馬麗莎.竹類國際栽培品種登錄的原則與方法[J].林業(yè)科學(xué)研究，2014，27(2):246－249.

[3]史軍義，易同培，周德群，等.國際竹類栽培品種登錄的理論與實(shí)踐[J].世界竹藤通訊，2016，14(6):23－29，41.

[4]Brickell C D，Alexander C，David J C，et al.International code of nomenclature for cultivated plants:ninth edition[M].Leuven:ISHS， 2016:1－190.

Important Terms Used in the International Cultivar Registration for Bamboos and Their Meanings

Shi Junyi1Zhang Yuxiao2Zhou Dequn3Ma Lisha1Yao Jun1Lin Huanqi4
(1 Flower Research and Development Center of Southwest China，Chinese Academy of Forestry， Kunming 650224， China；2 Yunnan Academy of Biodiversity， Southwest Forestry University， Kunming 650224， China；3 College of Environment Science and Engineering，Kunming University of Science and Technology， Kunming 650500， China；4 Yunnan Changjiang Lvhai Environmental Engineering Co.Ltd.， Kunming 650034， China)

In the international registration process of bamboo cultivars，the registrants and related staff often meet some terminology with unclear meanings which are difficult to translate.In order to use those terms accurately and improve the work efficiency，ICRCB organized related experts to compile this glossary suitable for international bamboo cultivar registration based on International Code of Nomenclature for Cultivated Plants(ICNCP，the eighth and ninth edition)and with the consideration on specific feature of bamboo.The terms are explained for their meaning in Chinese.The terminology is arranged alphabetically base on Chinese Pinyin.

International Code of Nomenclature for Cultivated Plants(ICNCP)， bamboo， cultivars， glossary

10.13640/j.cnki.wbr.2017.05.010

中國林業(yè)科學(xué)研究院西南花卉研究開發(fā)中心國際竹子合作專項(xiàng) (ICPB－2017004)。

史軍義 (1958－)，研究員，研究方向?yàn)橹耦愔参镅芯?。E－mail:esjy＠163.com。