更有尊嚴(yán)的病名

更有尊嚴(yán)的病名

那天在醫(yī)院候診，遇到一位中年婦女帶自己的母親看病。母親文文靜靜，坐在醫(yī)生面前。女兒向醫(yī)生訴說(shuō)母親的病情：“我媽早飯吃過(guò)就忘記了，東西放好轉(zhuǎn)身就不記得了，煤氣開(kāi)了就不曉得去關(guān)，燒水壺?zé)龎暮脦字涣恕t(yī)生，你看她是老年癡呆癥？”

母親站起來(lái)，滿(mǎn)臉委屈，自言自語(yǔ)地說(shuō)：“我不是癡呆……”

看著這一幕，我心里真是難過(guò)。當(dāng)著病人的面，左一個(gè)“癡呆”，右一個(gè)“癡呆”。生了病本就悲哀，還要接受一個(gè)讓人自卑和羞恥的病名。我婆婆生前得的就是這個(gè)病。早年她是燕京大學(xué)畢業(yè)，先學(xué)物理后學(xué)醫(yī)，何等聰明又何其優(yōu)雅，怎能接受“老年癡呆”四個(gè)字！所以，只要藥品說(shuō)明書(shū)上有這四個(gè)字，她就拒絕吃藥。為了婆婆的病，我查過(guò)許多醫(yī)學(xué)書(shū)，包括譯成中文的美國(guó)《默克診療手冊(cè)》。我搞不懂，為什么西方的“阿爾茨海默癥”到了我們這里，就譯成“老年癡呆癥”？這“癡呆”兩字，足以打擊病人的自尊，讓他們感到自卑和無(wú)助，又怎能利于治療？對(duì)于疾病的命名，我們?yōu)槭裁床荒芨诵曰?，更少歧視?/p>

翻翻中文醫(yī)學(xué)詞典，觸目驚心的不止“老年癡呆”一詞，如“癲癇”“紅斑狼瘡”“易性癖”……這“癲”字，“狼”字，“癖”字，讓病人備受刺激。中國(guó)的文字如此豐富，難道我們找不到既準(zhǔn)確又人性化的詞語(yǔ)來(lái)表達(dá)這些疾病嗎？

（摘自《把信寫(xiě)給埃米莉》）