01203)辨識(shí)病名是疾病診治的核心部分,對(duì)后續(xù)治療起著指導(dǎo)性作用。疾病的理、法、方、藥都必須以病名的確立為基礎(chǔ)。目前疾病的診斷多包括中西醫(yī)疾病名稱,因此,中西醫(yī)病名對(duì)應(yīng)的準(zhǔn)確性和規(guī)范性是準(zhǔn)確辨證、明確治療方案的前提,其重要性不可忽視。癮疹有“癮痧”“隱軫”“癮胗”等別稱。1956年由葉橘泉編撰的《中西病名對(duì)照表》[1]中癮疹所對(duì)應(yīng)的西醫(yī)病名為“猩紅熱、蕁麻疹等類”,雖然目前猩紅熱對(duì)應(yīng)的中醫(yī)病名一般為“爛喉痧”,但由此可見(jiàn),50年代時(shí)即認(rèn)為癮疹包括但不僅限

有不少包含古代疾病名稱。一般認(rèn)為璽印均為姓名印,由此引起對(duì)以疾病作姓名這一現(xiàn)象的討論。不少學(xué)者從秦漢姓名文化、涉病名璽印的性質(zhì)及其所屬群體等角度進(jìn)行多方探討,但對(duì)有關(guān)問(wèn)題并未完全形成共識(shí)。本文以涉病名璽印為中心,從涉病人名資料、人名性質(zhì)推論和涉病原因探析三方面整理有關(guān)研究進(jìn)展,并略述芻見(jiàn),以就正于方家。1 先秦兩漢時(shí)期涉病名璽印研究概況數(shù)十年來(lái),不同研究領(lǐng)域的專家學(xué)者們對(duì)先秦兩漢時(shí)期涉病人名進(jìn)行了較系統(tǒng)的考察,并對(duì)這一現(xiàn)象進(jìn)行了各種解讀。1.1 涉病人名璽

100029)病名反映疾病本質(zhì)，是臨床診療的著眼點(diǎn)，也是研究臨床類古籍的主要抓手?！秱摗肥侵嗅t(yī)臨床第一經(jīng)典，是中醫(yī)古籍整理的重中之重。當(dāng)今我們?cè)谘芯俊秱摗窌r(shí)，常把重點(diǎn)放在“觀其脈證，知犯何逆，隨證治之”的辨證論治上，對(duì)《傷寒論》中獨(dú)特的疾病命名體系和豐富的辨病論治內(nèi)容研究還略有不足。本文就其疾病命名及辨病論治體系特點(diǎn)予以論述。1 《傷寒論》病名特點(diǎn)《傷寒論》作為漢代著作，系統(tǒng)總結(jié)了漢以前醫(yī)學(xué)成就，對(duì)疾病的認(rèn)識(shí)較之前著作更深入。雖限于所處時(shí)代，其病

對(duì)系統(tǒng)性紅斑狼瘡病名等論述，包括“蝴蝶斑”“陰陽(yáng)毒”“痹證”“五臟痹”“虛勞病”等名稱，對(duì)其進(jìn)行分析比較，探討背后蘊(yùn)含的病因病機(jī)，并結(jié)合現(xiàn)代醫(yī)家對(duì)系統(tǒng)性紅斑狼瘡病名、辨證分型、治則治法等認(rèn)識(shí)，豐富系統(tǒng)性紅斑狼瘡的辨病辨證治療體系，為命名提供參考。 【關(guān)鍵詞】 系統(tǒng)性紅斑狼瘡;痹證;中醫(yī);病名;辨病辨證 系統(tǒng)性紅斑狼瘡（systemic lupus erythematosus，SLE）是一種以多器官、多系統(tǒng)損害為主要特點(diǎn)的自身免疫性疾病，以炎癥反應(yīng)和血管

語(yǔ)數(shù)量有限，中醫(yī)病名對(duì)外翻譯尚有很多工作需要開(kāi)展。文章概述了中醫(yī)藥術(shù)語(yǔ)的英譯規(guī)范原則與方法;討論了對(duì)應(yīng)性、同一性、系統(tǒng)性、簡(jiǎn)潔性、回譯性、約定俗成、民族性等翻譯原則在病名英譯中的使用，并從術(shù)語(yǔ)部件的規(guī)范、雙譯法的使用、中西醫(yī)病名關(guān)系的處理等方面細(xì)化了各原則在翻譯中醫(yī)疾病時(shí)的實(shí)現(xiàn)方法。音譯法適用于跨學(xué)科、含義多且難以找到合適譯名的中醫(yī)疾病術(shù)語(yǔ)部件，而雙譯法可以解決中醫(yī)術(shù)語(yǔ)翻譯歸化與異化的分歧，同時(shí)促進(jìn)學(xué)術(shù)、文化及醫(yī)學(xué)技術(shù)層面的傳播，滿足中醫(yī)臨床中西醫(yī)雙診斷以

行著，對(duì)于中西醫(yī)病名的研究仍存在諸多問(wèn)題，如一個(gè)中醫(yī)病名對(duì)應(yīng)多個(gè)西醫(yī)病名，一個(gè)西醫(yī)病名對(duì)應(yīng)著多個(gè)中醫(yī)病名，這種現(xiàn)象的存在是由于中西醫(yī)命名方式的不同，究其緣由是中西醫(yī)一開(kāi)始的歷史環(huán)境、條件以及相對(duì)應(yīng)的科學(xué)技術(shù)背景不同而產(chǎn)生對(duì)于病證不同的理解，也就是中西醫(yī)對(duì)于病證名稱的認(rèn)知思路的不同。1 認(rèn)知思路簡(jiǎn)介認(rèn)知思路是什么？認(rèn)知（Cognition），指通過(guò)心理活動(dòng)（如形成概念、知覺(jué)、判斷或想象）獲取知識(shí)，通俗來(lái)講就是人認(rèn)識(shí)外界事物的過(guò)程，或者說(shuō)是作用于人的感覺(jué)器官的

中拉丁化阿拉伯文病名以及藥理作用的英譯研究，建設(shè)《印度尤納尼病名和藥理作用術(shù)語(yǔ)的拉丁化阿拉伯文-英文-中文對(duì)照數(shù)據(jù)庫(kù)》，為中國(guó)學(xué)者深入研究尤納尼體系的理論和了解尤納尼制劑的組成奠定基礎(chǔ)。1 資料TheUnani Pharmacopoeia of India（UPI ，《印度尤納尼藥典》，第二部，第1-3卷）[7]、《GB/T 14396－2016 疾病分類與代碼》[8]和《英漢對(duì)照國(guó)際醫(yī)學(xué)規(guī)范術(shù)語(yǔ)全集》[9]等。2 方法2.1 信息提取與錄入包括病名詞匯、

如簡(jiǎn)帛文獻(xiàn)中的疾病名可以為中醫(yī)認(rèn)識(shí)疾病過(guò)程提供證據(jù)，從而更好地構(gòu)建中醫(yī)疾病觀。又因?yàn)闈h字具有一詞多義或表達(dá)方式的不同，容易出現(xiàn)一病多名的現(xiàn)象，故辨別病名也常為醫(yī)家所重視，正如徐靈胎[2]說(shuō)：“欲治病者，必先識(shí)病之名, 能識(shí)病之名而后求其病之所由生,知其所由生,又當(dāng)辨其生之因各不同,而病狀所由異, 然后考慮其治之法?！蓖饪萍膊∈窍惹貎蓾h簡(jiǎn)帛醫(yī)書中記載最多的疾病，病種多，論述豐富，因而病名也較為繁雜。本文即以簡(jiǎn)帛外科文獻(xiàn)中的病名為研究對(duì)象，對(duì)其命名方式、特點(diǎn)進(jìn)

風(fēng)的記述，對(duì)痛風(fēng)病名進(jìn)行認(rèn)真的考據(jù)，明確痛風(fēng)最早見(jiàn)于南朝梁時(shí)陶弘景《名醫(yī)別錄》，明代朱丹溪已在其著作《金匱鉤玄》和《格致余論》中列專篇對(duì)其臨床表現(xiàn)、病因病機(jī)及治則方藥進(jìn)行論述。中醫(yī)典籍中常將痛風(fēng)與痛痹、歷節(jié)等病證等同，以風(fēng)命名的疾病多以起病急驟、變化迅速為共同特征。痛風(fēng)因周身關(guān)節(jié)疼痛、發(fā)病急驟而得名。gout譯為痛風(fēng)最早見(jiàn)于1900年在日本出版的《獨(dú)羅英和醫(yī)學(xué)字匯》。清初李用粹《證治匯補(bǔ)》對(duì)痛風(fēng)的描述與現(xiàn)代醫(yī)學(xué)之gout最為接近。從朱丹溪痛風(fēng)醫(yī)案3則可知其

出更高的要求。 病名診斷是對(duì)新疾病認(rèn)識(shí)的第一步，隨著疾病譜的改變，現(xiàn)有的病名未必能很好地解決未來(lái)潛在疾病的診斷需要，以癥狀為病名是一個(gè)很好的解決辦法。 中醫(yī)病名常依據(jù)疾病的主要癥狀來(lái)命名［1］，一些科學(xué)研究，也有出現(xiàn)癥狀性病名的提法［2-3］，但“癥狀性病名”一直都是爭(zhēng)議點(diǎn)所在。本研究認(rèn)為“癥狀性病名”具有一定合理性，可以在臨床中合理使用與推廣。1 “癥狀性病名”的認(rèn)識(shí)1.1 “癥狀性病名”的概念與內(nèi)涵 以臨床主要癥狀作為疾病名稱，我們稱之為“癥狀性病名”

“膿毒癥”是西醫(yī)病名，在“膿毒癥”這一病名診斷應(yīng)用于臨床之后，中醫(yī)急診重癥領(lǐng)域即圍繞本病，開(kāi)展了中醫(yī)或中西醫(yī)結(jié)合的救治，并開(kāi)展相應(yīng)的科研工作，經(jīng)過(guò)近30年的積累，取得了可觀的研究成果［2-3］，膿毒癥也成為中醫(yī)藥治療的優(yōu)勢(shì)病種之一［4］。但是，膿毒癥的中醫(yī)藥研究仍然存在一些瓶頸問(wèn)題，如對(duì)于本病的中醫(yī)病名仍存在爭(zhēng)議。目前本病的中醫(yī)疾病屬性歸類于“外感熱病”這一相對(duì)籠統(tǒng)的范疇之內(nèi)，認(rèn)為其治療可以參考“傷寒”“溫病”相關(guān)理論，暫且以“高熱”作為本病的中醫(yī)病名診斷

僅是要給出中醫(yī)的病名診斷，最好還能做出西醫(yī)的病名診斷 (這里無(wú)須諱言，中醫(yī)的病名診斷往往不如西醫(yī)的病名診斷準(zhǔn)確、規(guī)范) 。既要精中醫(yī)，又要懂西醫(yī)。所以經(jīng)常有中醫(yī)醫(yī)生感嘆：“做醫(yī)生難，做中醫(yī)醫(yī)生更難，做一個(gè)好中醫(yī)更是難上加難！”正如本人的診療風(fēng)格追求的就是“西醫(yī)的病名診斷，中醫(yī)的辨證治療”。那為什么中醫(yī)既要辨證還要辨病呢？西醫(yī)為什么只辨病而無(wú)辨證之說(shuō)呢？要回答這些問(wèn)題，就得弄清楚“病”與“證”是什么關(guān)系?！安　钡母拍罘从沉四骋环N疾病全過(guò)程的總體屬性、特征和規(guī)

“喉源性咳嗽”的病名最早由中醫(yī)耳鼻喉科創(chuàng)始人、國(guó)醫(yī)大師干祖望提出。干老認(rèn)為本病既具有一般咳嗽的特點(diǎn)，又具有慢性咽喉炎的部分特點(diǎn)，其病變部位多在聲門以上，相當(dāng)于上呼吸道綜合征的一部分。其主要癥狀包括：陣發(fā)性咽喉作癢，干咳無(wú)痰或少痰，難以休止，日發(fā)多次，或咽中異物感而引起刺激性咳嗽，不時(shí)清嗓干咳，咳后暫時(shí)舒爽。近年來(lái)本病的發(fā)病率有明顯增高的趨勢(shì)。醫(yī)生提醒，像何女士這種咳嗽，喝止咳糖漿適得其反——糖能斂邪，使邪困肺經(jīng)不能外泄。推薦一款養(yǎng)生粥：鮮百合30克，懷山藥

僅是要給出中醫(yī)的病名診斷，最好還能做出西醫(yī)的病名診斷（中醫(yī)的病名診斷往往不如西醫(yī)的病名診斷準(zhǔn)確、規(guī)范）。既要精中醫(yī)，又要懂西醫(yī)。所以經(jīng)常有中醫(yī)醫(yī)生感嘆：“做醫(yī)生難，做中醫(yī)醫(yī)生更難，做一個(gè)好中醫(yī)更是難上加難！”正如本人的診療風(fēng)格追求的就是“西醫(yī)的病名診斷，中醫(yī)的辨證治療”。那為什么中醫(yī)既要辨證還要辨病呢？西醫(yī)為什么只辨病而無(wú)辨證之說(shuō)呢？要回答這些問(wèn)題，就得弄清楚“病”與“證”是什么關(guān)系?！安　钡母拍罘从沉四骋环N疾病全過(guò)程的總體屬性、特征和規(guī)律，包含了該病的自

，又可作為中醫(yī)的病名和證候名，概括了古代許多復(fù)雜而又難治的疾病及其癥狀表現(xiàn)，是古人認(rèn)知疾病的一種方式?！娟P(guān)鍵詞】 蠱;中醫(yī);致病因素;病名;證候名【中圖分類號(hào)】R29?? 【文獻(xiàn)標(biāo)志碼】 A??? 【文章編號(hào)】1007-8517（2021）22-0001-04On Traditional Chinese Medicine and “Gu”LI Hongyan1 TONG Xiaoyun1* LIANG Ling21.The First Affiliated

失眠”等“癥狀性病名”。癥狀是人體在病理狀態(tài)下所呈現(xiàn)的各種異常表現(xiàn)，而病名是對(duì)該疾病全過(guò)程的特點(diǎn)與規(guī)律所做的概括總結(jié)與抽象[1]。癥狀性病名因被許多學(xué)者質(zhì)疑為“癥”“病”概念混淆而飽受詬病[2]，其合理性以及如何繼承、發(fā)展值得探討和思考。1 癥狀性病名命名方式探析1.1 癥狀性病名是病名演變過(guò)程中的必然階段 自甲骨文對(duì)病名“腹不安”的記載，到《黃帝內(nèi)經(jīng)》《傷寒論》《金匱要略》逐步建立病名系統(tǒng)，可以發(fā)現(xiàn)病名存在明顯的演變趨勢(shì)，涉及癥狀（可以細(xì)分為癥狀和體征）

然趨勢(shì)。中醫(yī)兒科病名作為中醫(yī)名詞術(shù)語(yǔ)的重要組成部分，其翻譯的規(guī)范化對(duì)促進(jìn)中醫(yī)名詞術(shù)語(yǔ)的規(guī)范化和推動(dòng)中醫(yī)對(duì)外交流發(fā)揮重要作用。1 語(yǔ)料來(lái)源選取《中醫(yī)病癥分類與代碼》中56 個(gè)兒科病名為研究對(duì)象?，F(xiàn)代翻譯理論表明兩種語(yǔ)言詞匯單位之間的語(yǔ)義對(duì)應(yīng)情況可以歸納為三大類，即完全對(duì)應(yīng)、部分對(duì)應(yīng)和不對(duì)應(yīng)。中醫(yī)英譯中原語(yǔ)與譯入語(yǔ)的語(yǔ)義對(duì)應(yīng)情況也大致如此。依此，根據(jù)標(biāo)準(zhǔn)中對(duì)病名的語(yǔ)義解釋將56 個(gè)病名分為完全對(duì)應(yīng)、部分對(duì)應(yīng)和不對(duì)應(yīng)三大類，對(duì)各類病名在三部不同翻譯標(biāo)準(zhǔn)中的翻譯進(jìn)

者收集了中醫(yī)外科病名術(shù)語(yǔ)以及三大權(quán)威標(biāo)準(zhǔn)的英譯結(jié)果，嘗試就目前中醫(yī)術(shù)語(yǔ)英譯現(xiàn)狀進(jìn)行分析。1 研究方法1.1 語(yǔ)料來(lái)源 選取《中華人民共和國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)·中醫(yī)病證分類與代碼》［1］（Classification and codes of diseases and ZHENG of traditional Chinese medicine）GB/T 15657-1995版本中的外科病大類，該標(biāo)準(zhǔn)將外科病分為瘡瘍病、乳房病、男性前陰病、皮膚病、肛腸病、外科瘤病、外科

瘡;中醫(yī);源流;病名;病因病機(jī);治療;預(yù)防調(diào)護(hù)痤瘡（Acne）是一種好發(fā)于青春期并主要累及面部的毛囊皮脂腺單位慢性炎癥性皮膚病[1]。皮疹初起多為粉刺、丘疹和膿皰，嚴(yán)重時(shí)伴有結(jié)節(jié)、囊腫、瘢痕及色素沉著，易反復(fù)發(fā)作[2]。流行病學(xué)研究顯示，痤瘡患病率為88%～94%[3]，且青春期后痤瘡患病率呈逐年上升趨勢(shì)。從中醫(yī)角度出發(fā)，痤瘡的病名記述、病因病機(jī)及預(yù)防調(diào)護(hù)的認(rèn)知，已有深遠(yuǎn)歷史，且中醫(yī)治療痤瘡已經(jīng)成為臨床上一大特色。研習(xí)古籍，結(jié)合當(dāng)代醫(yī)家論述，從以下四個(gè)方面

州450002)病名是臨床實(shí)踐中最基本的概念,代表對(duì)疾病本質(zhì)的認(rèn)識(shí)。因中醫(yī)病名較多,容易混淆難辨。中醫(yī)和西醫(yī)病名命名體系存在差異。由于現(xiàn)代人在古文修養(yǎng)方面的缺乏,很大程度上阻礙了中醫(yī)和西醫(yī)在臨床上的結(jié)合應(yīng)用,阻礙了中醫(yī)藥的發(fā)展,成為制約中西醫(yī)結(jié)合發(fā)展的重要因素。筆者認(rèn)為,中西醫(yī)是在不同的社會(huì)歷史條件與科學(xué)技術(shù)背景下形成的學(xué)術(shù)思想、學(xué)術(shù)傳統(tǒng),各有優(yōu)點(diǎn),又各有局限,直接借用西醫(yī)病名、排斥西醫(yī)病名、固化堅(jiān)持中醫(yī)傳統(tǒng)病名均不利于中醫(yī)的傳承、創(chuàng)新與發(fā)展,中醫(yī)病名診斷

歷史，但中醫(yī)郁證病名的相關(guān)表述并不完備，概念范圍尚不清晰，因此有必要對(duì)文獻(xiàn)進(jìn)行系統(tǒng)梳理，對(duì)中醫(yī)郁證的源流和內(nèi)涵進(jìn)行深入探討，以期建立中醫(yī)郁證證治的理論體系，從而更好地發(fā)揮中醫(yī)藥在治療抑郁癥中的重要作用。1 中醫(yī)郁證的現(xiàn)代認(rèn)識(shí)《中醫(yī)內(nèi)科學(xué)》新世紀(jì)二版認(rèn)為：“郁證是由于情志不舒、氣機(jī)郁滯所致，以心情抑郁、情緒不寧、胸部滿悶、脅肋脹痛，或易怒喜哭，或咽中如有異物梗塞等癥為主要臨床表現(xiàn)的一類病證。[2]”書中也明確指出：“郁有廣義狹義的區(qū)別，廣義之郁包括外邪、情志

斷普遍采用中西醫(yī)病名對(duì)照診斷模式，該模式使中醫(yī)診療更加標(biāo)準(zhǔn)化和規(guī)范化，也便于中西學(xué)術(shù)交流。但在實(shí)際應(yīng)用中卻存在諸多問(wèn)題，如某些中醫(yī)病名與臨床實(shí)際情況不符合、難以反映疾病特點(diǎn)、缺乏內(nèi)涵過(guò)于空泛等。本文以翻譯理論中的“信、達(dá)、雅”為原則分析現(xiàn)代疾病對(duì)應(yīng)的中醫(yī)病名，為中醫(yī)病名的研究提供新思路。1 中醫(yī)辨病的必要性“病”是對(duì)疾病發(fā)生發(fā)展全過(guò)程的臨床特點(diǎn)與演變規(guī)律的高度概括，強(qiáng)調(diào)“全過(guò)程”“全局性”，辨病即是病名診斷。 而“證”是對(duì)疾病所處某一階段的病因、病性、病位

一個(gè)社會(huì)學(xué)診斷的病名，通常凡是與空調(diào)有關(guān)或空調(diào)引起的相關(guān)疾病，就能稱之為“空調(diào)病”。長(zhǎng)期處在空調(diào)環(huán)境中而出現(xiàn)頭暈、頭痛、食欲不振、上呼吸道感染、關(guān)節(jié)酸痛等癥狀稱為空調(diào)病或空調(diào)綜合征。建筑設(shè)計(jì)不完善、空調(diào)本身的缺陷和人們對(duì)空調(diào)的過(guò)分依賴都能導(dǎo)致空調(diào)病。預(yù)防空調(diào)病，開(kāi)空調(diào)時(shí)應(yīng)該經(jīng)常開(kāi)窗換氣，最好兩小時(shí)換一次，保證室內(nèi)空氣流通。注意不要讓冷風(fēng)直接吹到身上，保證室內(nèi)濕度：長(zhǎng)時(shí)間待在空調(diào)空間的人應(yīng)當(dāng)多運(yùn)動(dòng)，促進(jìn)排汗和新陳代謝。若已經(jīng)有了空調(diào)病的癥狀，應(yīng)大量飲進(jìn)溫?zé)岬?/div>

東方企業(yè)家 2019年7期2019-07-01

我國(guó)醫(yī)學(xué)界，針對(duì)病名的表達(dá)存在著兩套體系，即原本的中醫(yī)病名和從英文翻譯成中文的西醫(yī)病名。如癇病(原發(fā)性癲癇、繼發(fā)性癲癇)、多寐(發(fā)作性睡病)、不寐(神經(jīng)性失眠)、癡呆(先天性癡呆、繼發(fā)性癡呆、老年性癡呆)和尸厥(植物狀態(tài)、去大腦皮質(zhì)狀態(tài))。醫(yī)學(xué)本質(zhì)上屬于科學(xué)技術(shù)范疇，科學(xué)技術(shù)是超越國(guó)家和民族的關(guān)于自然的認(rèn)識(shí)系統(tǒng)，故而醫(yī)學(xué)是超越國(guó)家和民族界限的[1]。中醫(yī)和西醫(yī)存在不同的思維方式及疾病命名特點(diǎn)，但兩者的研究方向一致，都是為人類健康服務(wù)。為實(shí)現(xiàn)中醫(yī)病名的完整對(duì)

放射性肺纖維化的病名歸屬、病因病機(jī)及臨床治療研究方面做一綜述，為該病臨床治療提供參考。關(guān)鍵詞：放射性肺纖維化;中醫(yī)藥;病名;病因;病機(jī);臨床;綜述中圖分類號(hào)：R259.948;R259.63? ? 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A? ? 文章編號(hào)：1005-5304（2019）04-0141-04放射性肺損傷（radiation-induced lung injury，RILI）為胸部腫瘤患者接受放射治療過(guò)程中所出現(xiàn)的不可避免的一種不良反應(yīng)，放射后6～24個(gè)月即可發(fā)生不同程

能癥癥狀探討中醫(yī)病名，明確治療思路則有必要性。1 中醫(yī)病名見(jiàn)解心臟神經(jīng)官能癥為西醫(yī)病名，本病中醫(yī)病名論述以“心悸”“怔忡”“臟躁”“郁癥”多見(jiàn)。[4]蔣健以情志不暢為引發(fā)心中悸動(dòng)的主要病因，稱本病為“郁癥性心悸”，指出思慮、抑郁、嗔怒均為病致因，以驚恐最常見(jiàn)[5]。張娟認(rèn)為本病發(fā)病過(guò)程中表現(xiàn)的心痛不適、喘息困難等癥可歸屬“心悸”；發(fā)病過(guò)程中表現(xiàn)的煩躁易怒，心神不寧可歸屬“郁癥”[6]。牟雷以本病多發(fā)于更年期婦女，與情緒的波動(dòng)密切相關(guān)屬“臟躁”范疇。[1]2

仲景創(chuàng)“中風(fēng)”疾病名，隋唐時(shí)期醫(yī)家巢元方提出“風(fēng)懿”，南宋醫(yī)者陳言提出了“頭中風(fēng)”一詞，元末醫(yī)家王安道提出“真中”“類中”，明代樓英將中風(fēng)病命名為“卒中”，清末張錫純提出“腦充血”“腦貧血”，與現(xiàn)代“出血性中風(fēng)”與“缺血性中風(fēng)”的中風(fēng)病機(jī)認(rèn)識(shí)相吻合。本文通過(guò)對(duì)中風(fēng)及相關(guān)疾病名的古文獻(xiàn)梳理，揭示中風(fēng)病的歷史演變，為現(xiàn)代人們了解、掌握中風(fēng)病提供文獻(xiàn)學(xué)研究基礎(chǔ)。[關(guān)鍵詞] 中風(fēng)；半身不遂；病名；古文獻(xiàn)[中圖分類號(hào)] R255.2 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼] A [文章編號(hào)]

現(xiàn)，中醫(yī)和西醫(yī)的病名（或癥狀），眾多帶有“風(fēng)”字，諸如中風(fēng)（卒中）、傷風(fēng)、破傷風(fēng)、痛風(fēng)、麻風(fēng)、白癜風(fēng)、紫癜風(fēng)、鵝掌風(fēng)、急驚風(fēng)、漏肩風(fēng)、鶴膝風(fēng)、喉風(fēng)（鎖喉風(fēng)）、產(chǎn)后風(fēng)、上馬風(fēng)（性猝死）、風(fēng)濕、類風(fēng)濕、風(fēng)疹、風(fēng)團(tuán)（風(fēng)疹塊）等。這里就涵蓋了內(nèi)科、外科、小兒科、皮膚科、耳鼻咽喉科、婦產(chǎn)科、男科等范疇?？梢?jiàn)各科患者中，有不少是患了帶“風(fēng)”字的疾病，這就堪稱“科別不同，‘風(fēng)滿杏林”了。病名帶“風(fēng)”，含義不同不同類別、科別的疾病名稱都沾上“風(fēng)”字，頗具中國(guó)特色。中醫(yī)遣“

醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)對(duì)于痛經(jīng)病名的記載繁雜多樣，《金匱要略》載婦人腹中痛、婦人腹中諸疾痛、婦人腹中血?dú)獯掏?，所指含義近似痛經(jīng)；隋代巢元方《諸病源候論》提出了婦人月水來(lái)腹痛這一病名，將腹痛與經(jīng)期相結(jié)合；宋金元出現(xiàn)了經(jīng)行腹痛、殺血心痛、經(jīng)期疼痛、經(jīng)來(lái)腹痛等；明清出現(xiàn)了經(jīng)前腹痛、經(jīng)期腹痛、經(jīng)行腹痛、經(jīng)來(lái)脅氣痛、痛經(jīng)等。筆者以古文獻(xiàn)學(xué)研究為視角，梳理歷代醫(yī)家對(duì)本病認(rèn)識(shí)的發(fā)展脈絡(luò)，對(duì)痛經(jīng)中醫(yī)病名進(jìn)行了考辨。1 先秦至兩漢時(shí)期的痛經(jīng)病名漢前未見(jiàn)到對(duì)痛經(jīng)的相關(guān)文獻(xiàn)記載，主要有對(duì)婦女

釋內(nèi)科急診重癥的病名病名是中醫(yī)在長(zhǎng)期臨床實(shí)踐中產(chǎn)生和發(fā)展起來(lái)的重要概念，是中醫(yī)學(xué)術(shù)體系的重要組成部分，辨病是中醫(yī)臨床不可缺少的內(nèi)容，早在《黃帝內(nèi)經(jīng)》中所記述的病名就逾200種［3］。何夢(mèng)瑤在《醫(yī)碥》中闡述了很多急診重癥的病名，如古代厥逆病類似于現(xiàn)代醫(yī)學(xué)中的休克，在《醫(yī)碥·厥逆》中曰“厥者盡也，逆者上沖也，言正氣虛弱，上沖而欲脫也”，通過(guò)病機(jī)闡釋了厥逆的病名。中風(fēng)也是急診常見(jiàn)的疾病，是現(xiàn)代醫(yī)學(xué)中的急性腦血管疾?。?］，在《醫(yī)碥·中風(fēng)》中云“其癥卒然仆倒，昏迷

王 燦 王新志病名是中醫(yī)在長(zhǎng)期臨床實(shí)踐中產(chǎn)生和發(fā)展起來(lái)的的重要概念，是中醫(yī)學(xué)術(shù)體系的重要組成部分，辨病是中醫(yī)臨床不可缺少的內(nèi)容[1]。而“眩暈”作為以主要癥狀命名的疾病，其病名內(nèi)涵欠清，外延過(guò)泛，不利于中醫(yī)規(guī)范化、臨床經(jīng)驗(yàn)的總結(jié)和學(xué)術(shù)思想的交流。筆者在此謹(jǐn)以“眩暈”病名的欠缺之處發(fā)表一二拙見(jiàn)。1 “眩暈”病名的歷史沿革眩暈最早見(jiàn)于《內(nèi)經(jīng)》，稱之為“眩冒”。在《內(nèi)經(jīng)》認(rèn)為，眩暈屬肝所主，與髓海不足、血虛、邪中等多種因素有關(guān)，如《素問(wèn)·至真要大論》云：“諸風(fēng)

存在的不足，并從病名創(chuàng)新、理化檢查應(yīng)用、名家臨床經(jīng)驗(yàn)等方面客觀論述中西醫(yī)有機(jī)結(jié)合的必要性和方法。闡述中西醫(yī)在辨病、辨證、檢查、治療等方面的有機(jī)結(jié)合，為不斷出現(xiàn)的婦科疑難病提供了新的診治思路和方法。辨病辨證；婦科疑難疾??；應(yīng)用與思考辨病就是明確診斷,確定病名。中醫(yī)的辨證論治是針對(duì)機(jī)體各個(gè)部分以及整體的主要功能狀態(tài)與病理活動(dòng)綜合評(píng)定，制定合理的治療方案。即是根據(jù)病情，運(yùn)用四診八綱，結(jié)合病因，加以歸納、分析，了解疾病所在的部位、寒熱虛實(shí)等屬性，辨識(shí)邪正盛衰，推測(cè)

王周生更有尊嚴(yán)的病名文/王周生那天在醫(yī)院候診，遇到一位中年婦女帶自己的母親看病。母親文文靜靜，坐在醫(yī)生面前。女兒向醫(yī)生訴說(shuō)母親的病情：阿拉娘，早飯吃過(guò)就忘記了，東西放好轉(zhuǎn)身就不記得了，煤氣開(kāi)了就不曉得去關(guān)，吊子燒壞脫好幾只了……醫(yī)生，儂看看伊，阿是老年癡呆癥？母親站起來(lái)，滿臉委屈，自言自語(yǔ)說(shuō)：我不是癡呆……看著這一幕，心里真是難過(guò)。當(dāng)著病人的面，左一個(gè)“癡呆”，右一個(gè)“癡呆”，人生了病本就悲哀，還要接受一個(gè)讓人自卑和羞恥的病名。我婆婆生前得的就是這個(gè)病，早

詞：感冒，傷風(fēng)，病名，考證中圖分類號(hào)：N04；R2-09文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：ADOI：10.3969/j.issn.1673-8578.2017.02.018On the Textual Research of Common Cold and Related Diseases//LIU Tao，ZHU JianpingAbstract： There are many names of common cold in ancient literature of TCM

感到自卑和羞恥的病名。我婆婆生前得的就是這個(gè)病，她早年畢業(yè)于燕京大學(xué)，先學(xué)物理后學(xué)醫(yī)，何等聰明又何其優(yōu)雅，怎能接受“老年癡呆”四個(gè)字！所以，只要藥品說(shuō)明書上有這四個(gè)字，她就拒絕吃藥。為了婆婆的病，我查過(guò)許多醫(yī)學(xué)書，包括譯成中文的美國(guó)《默克診療手冊(cè)》。我搞不懂，為什么西方人所說(shuō)的“阿爾茨海默癥”，到了我們這里，就譯成“老年癡呆癥”？這“癡呆”兩字，足以打擊病人的自尊，讓他們感到自卑和無(wú)助，又怎能利于治療？對(duì)于疾病的命名，我們?yōu)槭裁床荒芨诵曰?，少點(diǎn)歧視？最早

更有尊嚴(yán)的病名那天在醫(yī)院候診，遇到一位中年婦女帶自己的母親看病。母親文文靜靜，坐在醫(yī)生面前。女兒向醫(yī)生訴說(shuō)母親的病情：“我媽早飯吃過(guò)就忘記了，東西放好轉(zhuǎn)身就不記得了，煤氣開(kāi)了就不曉得去關(guān)，燒水壺?zé)龎暮脦字涣恕t(yī)生，你看她是老年癡呆癥？”母親站起來(lái)，滿臉委屈，自言自語(yǔ)地說(shuō)：“我不是癡呆……”看著這一幕，我心里真是難過(guò)。當(dāng)著病人的面，左一個(gè)“癡呆”，右一個(gè)“癡呆”。生了病本就悲哀，還要接受一個(gè)讓人自卑和羞恥的病名。我婆婆生前得的就是這個(gè)病。早年她是燕京大學(xué)畢

王周生更有尊嚴(yán)的病名◎王周生那天在醫(yī)院候診，遇到一位中年婦女帶自己的母親看病。母親文文靜靜，坐在醫(yī)生面前。女兒向醫(yī)生訴說(shuō)母親的病情：“阿拉娘，早飯吃過(guò)就忘記了，東西放好轉(zhuǎn)身就不記得了，煤氣開(kāi)了就不曉得去關(guān)，吊子燒壞脫好幾只了……醫(yī)生，儂看看伊，阿是老年癡呆癥？”母親站起來(lái)，滿臉委屈，自言自語(yǔ)說(shuō)：“我不是癡呆……”看著這一幕，心里真是難過(guò)。當(dāng)著病人的面，左一個(gè)“癡呆”，右一個(gè)“癡呆”，人生了病本就悲哀，還要接受一個(gè)讓人自卑的病名。我婆婆生前得的就是這個(gè)病。她

熱點(diǎn)[2]。中醫(yī)病名作為中醫(yī)名詞術(shù)語(yǔ)的重要組成部分，其翻譯的規(guī)范化對(duì)實(shí)現(xiàn)中醫(yī)名詞術(shù)語(yǔ)翻譯規(guī)范化、促進(jìn)中醫(yī)在世界的交流傳播起到有益的推動(dòng)作用。1 語(yǔ)料來(lái)源選取《中華人民共和國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)中醫(yī)臨床診療術(shù)語(yǔ)·疾病部分》(GB/T 16751.1-1997)的腦系病類34個(gè)中文病名為研究對(duì)象?，F(xiàn)代翻譯理論表明，兩種語(yǔ)言詞匯單位之間的語(yǔ)義對(duì)應(yīng)情況可以歸納為三大類，即完全對(duì)應(yīng)、部分對(duì)應(yīng)和不對(duì)應(yīng)。中醫(yī)英譯中原語(yǔ)與譯入語(yǔ)的語(yǔ)義對(duì)應(yīng)情況也大致如此[3]。依此，根據(jù)標(biāo)準(zhǔn)中對(duì)病名的

》譯本中消渴相關(guān)病名的英譯差異性分析蘇建超1，蔣基昌2，岑思園1，文娟2 （1.廣西中醫(yī)藥大學(xué)2013級(jí)碩士研究生，廣西 南寧530001；2.廣西中醫(yī)藥大學(xué)國(guó)際教育學(xué)院，廣西 南寧530001）黃帝內(nèi)經(jīng)；英譯本；病名；消渴；譯法1《內(nèi)經(jīng)》英譯概述《內(nèi)經(jīng)》即《黃帝內(nèi)經(jīng)》，是我國(guó)現(xiàn)存最早的中醫(yī)經(jīng)典古籍之一，作為一部百科全書式的醫(yī)學(xué)著作，其對(duì)陰陽(yáng)、經(jīng)絡(luò)、病癥等諸多方面都有精辟的論述。近年來(lái)，隨著中國(guó)對(duì)外交流的發(fā)展，作為中醫(yī)之最的《內(nèi)經(jīng)》迅速吸引了世人的目光。1

0)病癥研究侗醫(yī)病名辨析袁濤忠 郭偉偉 龍冬艷(黔東南苗族侗族自治州民族醫(yī)藥研究院，貴州 凱里 556000)本文回顧及分析了侗族傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)疾病名稱的內(nèi)涵、命名方式，并對(duì)病名特色以及漢語(yǔ)翻譯的策略進(jìn)行了探討。結(jié)果表明：侗族傳統(tǒng)的直觀思維、象喻思維是侗醫(yī)認(rèn)知疾病的重要思維方式；侗醫(yī)主要依據(jù)病人的主觀不適、異常感覺(jué)或受病因損害作用后生理或心理上出現(xiàn)的不正常的狀態(tài)給疾病命名；侗醫(yī)病名有著明顯的侗族傳統(tǒng)文化的特色。侗族醫(yī)藥；病名辨析；命名形式；象喻思維；直觀象喻性；

損傷相關(guān)疾病中醫(yī)病名的規(guī)范性范小璇，趙曉平，張毅，梁格婷，方永軍 陜西中醫(yī)醫(yī)藥大學(xué)附屬醫(yī)院腦外科，陜西 咸陽(yáng) 712000從中醫(yī)對(duì)“顱腦損傷”認(rèn)識(shí)的現(xiàn)狀、顱腦損傷中醫(yī)命名的尷尬、“外傷性腦病”作為顱腦損傷相關(guān)疾病中醫(yī)病名的合理性、“外傷性腦病”急性期辨證分型的探討4個(gè)方面進(jìn)行總結(jié)分析，提出“外傷性腦病”作為顱腦損傷相關(guān)疾病中醫(yī)命名的觀點(diǎn)，為顱腦損傷的中醫(yī)藥治療研究和學(xué)術(shù)交流提供理論依據(jù)。顱腦損傷；中醫(yī)命名；外傷性腦病。顱腦損傷是現(xiàn)代社會(huì)的常見(jiàn)病和多發(fā)病，也

曹東義堅(jiān)持中醫(yī)病名，中醫(yī)才能“卓然而立”● 曹東義*西醫(yī)的疾病名稱，強(qiáng)調(diào)疾病的永久性；中醫(yī)的疾病名稱，強(qiáng)調(diào)疾病的暫時(shí)性。在疾病名稱上，必須以中醫(yī)傳統(tǒng)為主，而不可用西醫(yī)的病名進(jìn)行改造。復(fù)興中醫(yī)，必須探索其確立病名的初衷，才能“本立而道生”，走向道術(shù)并重的體系繁榮。中醫(yī) 西醫(yī) 病名中醫(yī)與西醫(yī)的指導(dǎo)理論不同，其認(rèn)識(shí)疾病的世界觀與方法論不一樣，因此，就有不一樣的疾病名稱。中西醫(yī)的病名，分別對(duì)應(yīng)著自己的體系，不能互換，也難以互相取代。1 中西醫(yī)病名強(qiáng)調(diào)內(nèi)涵不同西醫(yī)

01）葉天士痱中病名及證治簡(jiǎn)析梁天堅(jiān)（廣西中醫(yī)藥大學(xué)，廣西南寧530001）痱中與風(fēng)痱、瘖痱等痱病名稱既有聯(lián)系又有區(qū)別，葉天士創(chuàng)設(shè)痱中病名是其力倡中風(fēng)病“內(nèi)風(fēng)”說(shuō)的重要性標(biāo)志，從而使中風(fēng)內(nèi)風(fēng)說(shuō)從病名、病因病機(jī)到辨證論治得以構(gòu)成完整的學(xué)術(shù)體系。葉天士 痱中 內(nèi)風(fēng) 病因病機(jī) 辨證論治痱中病名首見(jiàn)于葉天士《臨證指南醫(yī)案》[1]一書“中風(fēng)”門下，該病名為清早期江浙地區(qū)中醫(yī)界常用術(shù)語(yǔ)，薛雪、吳瑭、林珮琴、張聿青、陳修園等名醫(yī)的醫(yī)案著作中多有出現(xiàn)。葉天士的醫(yī)案對(duì)該病的

統(tǒng)性。檢索式為“病名”AND“藥物名”。1.2 納入標(biāo)準(zhǔn)研究納入隨機(jī)對(duì)照試驗(yàn)或半隨機(jī)對(duì)照試驗(yàn)，是否盲法不限，語(yǔ)種限制為中英文。納入標(biāo)準(zhǔn):文獻(xiàn)須為舒血寧注射液輔助治療冠心病心絞痛的隨機(jī)及半隨機(jī)對(duì)照試驗(yàn);研究對(duì)象為依國(guó)內(nèi)外相關(guān)診斷臨床檢查標(biāo)準(zhǔn)確診的冠心病心絞痛患者，年齡性別不限;具有臨床癥狀總有效率、心絞痛臨床療效及心電圖臨床療效相關(guān)指標(biāo)的檢測(cè);主要結(jié)局指標(biāo)為心肌梗死發(fā)生率，經(jīng)皮冠狀動(dòng)脈腔內(nèi)血管成形術(shù)接受率以及不良反應(yīng)發(fā)生率;次要指標(biāo)為心絞痛癥狀、發(fā)作次數(shù)改善

為何??？岐伯日：病名日息積，此不妨于食，不可灸刺，積為導(dǎo)引服藥，藥不能獨(dú)治也。帝日：人有身體髀股（骨行）皆腫，環(huán)齊而痛，是為何病？岐伯日：病名日伏梁。此風(fēng)根也，其氣溢于大腸，而著于肓，肓之原在齊下，故環(huán)齊而痛也。不可動(dòng)之，動(dòng)之為水溺潘之病也。帝日：人有尺脈數(shù)甚，筋急而見(jiàn)，此為何?。酷眨捍怂^疹筋，是人腹必急，白色黑色見(jiàn)，則病甚。帝日：人有病頭痛以數(shù)歲不已，此安得之？名為悄??？岐伯日：當(dāng)有所犯大寒，內(nèi)至骨髓，髓者以腦為主，腦逆故令頭痛，齒亦痛，病名日厥逆

西班牙瘡”，這種病名在歐洲迅速傳播，流傳很廣。這現(xiàn)象惹得法國(guó)人西班牙人都不高興了，他們聯(lián)合起來(lái)把梅毒又喚作“那不勒斯瘡”，因?yàn)槟遣焕账故惺且獯罄喜康闹劭?，港口自古都是疾病交集區(qū)。再后來(lái)，梅毒傳入中國(guó)，由南及北，因?yàn)橛蓮V東傳入，被委屈地稱為“廣瘡”。以地名命名病名最可笑的是“香港腳”—腳癬，這個(gè)今天隨口就叫出的名字也充滿了地域歧視。1840年鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)后，英國(guó)人厚顏無(wú)恥地闖入中國(guó)，由于不適應(yīng)廣東地區(qū)潮濕的氣候，加之大皮靴又捂，士兵中多有腳癬發(fā)生，腳癬又傳

性腎功能衰竭中醫(yī)病名探討蒲香蓉 武士鋒 楊洪濤“慢性腎功能衰竭”為西醫(yī)病名，其在中醫(yī)古籍中記載頗豐。由于中醫(yī)對(duì)疾病的命名方式主要根據(jù)癥狀、病因、病機(jī)、病位等多種方法，故慢性腎功能衰竭在中醫(yī)古籍中牽涉的病名也復(fù)雜多樣，主要有：關(guān)格、癃閉、水腫、溺毒、腎勞、腎風(fēng)等。本文通過(guò)分析慢性腎功能衰竭的中醫(yī)病名，對(duì)慢性腎功能衰竭的中醫(yī)病名做出進(jìn)一步探討。中西醫(yī)對(duì)疾病的命名方式不同，西醫(yī)的某一病名可對(duì)應(yīng)多個(gè)中醫(yī)病名，需要對(duì)其進(jìn)行規(guī)范?？梢?jiàn)，規(guī)范中醫(yī)病名也是發(fā)展中醫(yī)，使中醫(yī)

醫(yī)務(wù)人員擅自變更病名逃避醫(yī)保監(jiān)管并提高收費(fèi)的行為應(yīng)當(dāng)如何定性文◎徐 志［案情］結(jié)節(jié)性甲狀腺腫手術(shù)費(fèi)用是某市列入醫(yī)保、公費(fèi)單病種費(fèi)用控制的項(xiàng)目，其治療費(fèi)用實(shí)行上額控制。胸骨后甲狀腺腫治療費(fèi)用沒(méi)有被列入單病種項(xiàng)目，治療費(fèi)用以實(shí)際發(fā)生額實(shí)報(bào)實(shí)銷，而醫(yī)保監(jiān)管以出院診斷為準(zhǔn)。某國(guó)有醫(yī)院頭頸外科負(fù)責(zé)人許某私自并指使他人采取將病人的 “結(jié)節(jié)性甲狀腺腫”病名改為“胸骨后甲狀腺腫”的辦法，修改病人的出院診斷，手術(shù)不按照列入醫(yī)保、公費(fèi)單病種費(fèi)用控制的結(jié)節(jié)性甲狀腺腫收費(fèi)，而提高

委員會(huì)阿爾茨海默病名詞分委會(huì)幾百名專家經(jīng)過(guò)幾年的辛勤勞動(dòng)，就老年癡呆病名定名為阿爾茨海默病之名稱提出了科學(xué)的建議和專呈報(bào)告，已經(jīng)在全國(guó)科技名詞委審查和通過(guò)之中。2.活動(dòng)中多次提到“阿爾茨海默癥”，這是一個(gè)錯(cuò)誤。癡呆是癥狀或綜合征，但阿爾茨海默病是一種病，據(jù)我們所知，“阿爾茨海默癥”這種說(shuō)法只是我國(guó)個(gè)別學(xué)者所提。3.我國(guó)老前輩們將阿爾茨海默病譯為老年性癡呆，體現(xiàn)了對(duì)該病的臨床特征的正確認(rèn)知，也易于為病人家屬所理解。因此，即使有了正式的學(xué)名，也沒(méi)有必要排斥廣為

亂。本文在中西醫(yī)病名、致病菌及腫勢(shì)范圍、瘡瘍的陰陽(yáng)屬性、發(fā)病深度、并發(fā)癥等方面進(jìn)行了比較，并對(duì)走黃和內(nèi)陷的區(qū)別、中西醫(yī)“癰”之對(duì)比，以及“癰”“發(fā)”“疽”之病名進(jìn)行了比較分類，旨在明晰思路，加強(qiáng)學(xué)生的認(rèn)知理解。比較教學(xué)法；中醫(yī)外科學(xué)；瘡瘍《中醫(yī)外科學(xué)》瘡瘍章節(jié)主要講述的是化膿感染性疾病，病種較多，不僅有表淺部位的感染，還有深達(dá)骨髓的疾病。某些病種的中醫(yī)概念、分類有一些令人混淆之處，容易導(dǎo)致學(xué)生的認(rèn)知混亂。筆者采用比較教學(xué)法在瘡瘍教學(xué)中取得一些效果，可以厘清

茯苓丸應(yīng)用所涉及病名進(jìn)行探討。1 桂枝茯苓丸相關(guān)文獻(xiàn)研究1.1古代文獻(xiàn)資料中應(yīng)用桂枝茯苓丸所涉及病名 古代醫(yī)家在臨床應(yīng)用中使用本方主要用于治療癥瘕，胎死腹中、胎動(dòng)不安、小產(chǎn)、胎氣上逆等?。?］。仍然是主要應(yīng)用于婦科疾患，而非婦科的病名只有10種(黑色加粗部分)，在這其中最為常見(jiàn)的就是腹痛［2］，其他病名出現(xiàn)次數(shù)還是相對(duì)較少的。見(jiàn)表1。表1 文獻(xiàn)資料中出現(xiàn)應(yīng)用桂枝茯苓丸涉及病名1.1.2現(xiàn)代文獻(xiàn)資料中應(yīng)用桂枝茯苓丸所涉及病名 (1)現(xiàn)代中醫(yī)臨床應(yīng)用桂枝茯苓丸

角膜炎為現(xiàn)代醫(yī)學(xué)病名，是角膜病中最常見(jiàn)的一類疾病，臨床表現(xiàn)角膜混濁，屬中醫(yī)黑睛翳范疇。中國(guó)醫(yī)學(xué)源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，古今文獻(xiàn)對(duì)黑睛疾病有大量記載，主要據(jù)其臨床體征、自覺(jué)癥狀、病因病機(jī)等而命名。因歷代醫(yī)家對(duì)疾病認(rèn)知程度及側(cè)重點(diǎn)不同，在歷代文獻(xiàn)中有諸多不同稱謂，載有“眼生花翳”、“花翳白陷外障”、“氣翳”、“風(fēng)熱不制之病”、“聚星障”、“凝脂翳”等病名。雖病名繁雜，但據(jù)其臨床特征辨析，均類似于現(xiàn)代醫(yī)學(xué)角膜炎?，F(xiàn)據(jù)其病名所屬疾病類別不同及出現(xiàn)年代先后，對(duì)角膜炎中醫(yī)病名發(fā)展源

00029）哮病病名歷史源流考*姚 雯，嚴(yán)季瀾（北京中醫(yī)藥大學(xué)基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)院，北京 100029）哮病是臨床常見(jiàn)病證之一，中醫(yī)治療本病療效顯著。古代醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)中關(guān)于哮病的病因、病機(jī)、治療、預(yù)防等方面有諸多論述，但各時(shí)代對(duì)其稱謂卻不統(tǒng)一。因此，弄清哮病病名在歷代的沿革情形，不僅有助于閱讀古代醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)，準(zhǔn)確把握文獻(xiàn)含義，還有助于有關(guān)哮病科研的開(kāi)展。故主要從歷史源流角度對(duì)哮病病名進(jìn)行考證。哮??；病名；歷史沿革哮病是一種發(fā)作性痰鳴氣喘疾患，發(fā)作時(shí)喉中哮鳴有聲，呼吸氣促難

及結(jié)合思路,提出病名應(yīng)為相互參照之用,只求規(guī)范,不苛求統(tǒng)一;認(rèn)識(shí)疾病方面要以患者為結(jié)合體,將兩者融會(huì)貫通;治療方面應(yīng)注重整體觀念,確立正確的中西醫(yī)結(jié)合思路,提高療效。1 中西醫(yī)結(jié)合的意義傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)在發(fā)展的歷史長(zhǎng)河中,形成了獨(dú)特的理論和療法。自西醫(yī)傳入中國(guó),中國(guó)的醫(yī)療水平更是突飛猛進(jìn)。然而,無(wú)論是中醫(yī)還是西醫(yī),在療效方面都有著自身的局限性。臨床上中醫(yī)與西醫(yī)的結(jié)合能提高臨床療效,改善患者癥狀,提高生存質(zhì)量,減少病死率。2 中西醫(yī)結(jié)合的探討2.1 中醫(yī)病名與西醫(yī)病

癥。白癜風(fēng)的中醫(yī)病名有“白處”、“白毋奏”、“白癩 ”、“龍?bào)?”、“白癜”、“白癜風(fēng)”、“白癜瘋”、“癜風(fēng)”、“白駁 ”、“白駁風(fēng) ”、“白定”、“白點(diǎn)風(fēng)”等。筆者通過(guò)白癜風(fēng)病名溯源與辨析,以期拋磚引玉,發(fā)掘中醫(yī)學(xué)之精華。1 病名溯源“白處”、“白毋奏”病名最早見(jiàn)于《五十二病方》。本書記載了諸多皮膚病,其中的“白處”、“白毋奏”等病名系指包括白癜風(fēng)在內(nèi)的色素脫失性皮膚病,如“白處方:取灌青,其一名灌曾,取如□□鹽二十分斗一,……。”“白毋奏(腠),取丹沙

預(yù)防和控制1關(guān)于病名和癥狀中醫(yī)學(xué)里并無(wú)“慢性阻塞性肺疾病 (COPD，下簡(jiǎn)稱慢阻肺)”一詞，但從其臨床表現(xiàn)及病變演變過(guò)程來(lái)看，早期慢阻肺的臨床表現(xiàn)與中醫(yī)學(xué)中的內(nèi)傷咳嗽相似，隨著病情的進(jìn)一步發(fā)展，其臨床表現(xiàn)與哮病、喘證、肺脹等病類似。祖國(guó)醫(yī)學(xué)對(duì)此論述頗多，《醫(yī)學(xué)三字經(jīng)》：“《內(nèi)經(jīng)》云：‘五臟六腑皆令人咳，非獨(dú)肺也。然肺為氣之主，諸氣上逆則嗆而咳，是咳嗽不止于肺，而亦不離乎肺也”?！鹅`樞·脹論》：“肺脹者，虛滿而喘咳?！?/div>

浙江中醫(yī)雜志 2004年12期2004-03-08