在最大童書展感受“中國溫度”

本報(bào)記者　夏穎　本報(bào)駐意大利特派記者　韓秉宸

如果問世界頂級的童書展是哪家？文化界人士恐怕會(huì)異口同聲地回答——意大利博洛尼亞書展。的確，作為全球最大的童書盛會(huì)舉辦地，博洛尼亞每年三四月份都會(huì)集結(jié)各國最前沿的童書作品。而中國原創(chuàng)童書在這個(gè)舞臺(tái)上的影響力正在明顯擴(kuò)大，今年參展的中國展團(tuán)在規(guī)模上更是達(dá)到歷年之最?！董h(huán)球時(shí)報(bào)》記者日前采訪到正在書展現(xiàn)場的多位業(yè)界權(quán)威人士，包括此次中國展團(tuán)的組織者、中國少年兒童新聞出版總社社長李學(xué)謙，兒童文學(xué)作家白冰以及著名繪本畫家于大武。

“中國故事”持續(xù)升溫

4月3日至6日，第54屆博洛尼亞國際童書展在意大利博洛尼亞會(huì)展中心舉行。作為兒童類書籍的版權(quán)交易型展覽，博洛尼亞書展并不面向普通讀者開放，但《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者在現(xiàn)場仍能感受到人聲鼎沸的溫度。在為期4天的展覽中，來自全球6個(gè)大洲、80多個(gè)國家和地區(qū)的超過1300家出版社代表，穿梭在總面積超過3000平方米的6個(gè)展廳內(nèi)，與世界同行尋求版權(quán)方面的合作。

記者在書展現(xiàn)場看到，主打“中國紅”的384平方米中國館擺滿各種童書（如圖二）。原創(chuàng)少兒圖書的版權(quán)輸出是今年中國參展的最大亮點(diǎn)，在總計(jì)2751冊的參展圖書中，中國本土圖書占到70%以上。中少總社社長李學(xué)謙對記者說，今年中國展團(tuán)的成員包括35家國內(nèi)出版社，人數(shù)達(dá)到110人之多。中國館的位置被安排在展會(huì)的核心區(qū)域，由此可見主辦方的重視程度。此次被帶到現(xiàn)場的中國原創(chuàng)童書中，適合版權(quán)輸出的達(dá)到695冊。李學(xué)謙表示，相比“引進(jìn)來”，“走出去”是今年中國出版界的重要目標(biāo)。計(jì)劃實(shí)現(xiàn)的圖書版權(quán)輸出多達(dá)700余項(xiàng)，相比去年的500項(xiàng)有了大幅增加。“可以說，‘中國故事在持續(xù)升溫”。

“中國原創(chuàng)童書更受西方重視，是否是去年曹文軒獲頒國際安徒生獎(jiǎng)的后續(xù)效果？”面對這個(gè)問題，李學(xué)謙坦陳，中國童書在國際上的存在感加強(qiáng)，根本原因是中國少兒文學(xué)本身的發(fā)展。據(jù)統(tǒng)計(jì)，中國原創(chuàng)少兒圖書目前已經(jīng)占到國內(nèi)全部童書出版總數(shù)的63%。這樣的數(shù)字令國外不得不給予關(guān)注?！拔椰F(xiàn)在參加意大利童書展的感受，和十年前有天壤之別。那時(shí)，中國的童書很少能擺上臺(tái)面，屬于絕對的非主流。外國人對中國出版商不屑一顧。這和中國人走出去的主動(dòng)性不強(qiáng)有關(guān)，也和我們本土童書的質(zhì)量沒跟上有關(guān)。但現(xiàn)在不同了，想和我們合作的外國人要多得多”“曹文軒獲獎(jiǎng)是中國童書崛起的結(jié)果，而非偶然。西方關(guān)注中國不是獲獎(jiǎng)直接帶動(dòng)的，但獲獎(jiǎng)確實(shí)提升了中國圖書的曝光度”。

向童書出版亂象說不

“中國將提高引進(jìn)國外童書的門檻”，這一消息成為書展上外國同行十分關(guān)心的話題。李學(xué)謙對此表示支持。他告訴記者，事實(shí)上，美國本土的原創(chuàng)童書，占到該國童書總數(shù)的90%以上?！爸袊谝M(jìn)和輸出童書上的貿(mào)易逆差較大，這和中國的大國地位不相稱。為什么不能通過限制手段讓貿(mào)易接近平衡呢？”李學(xué)謙表示，國內(nèi)市場對童書的巨大需求在一定程度上引發(fā)了出版亂象。在國外主要書展上，總能看到中國的版權(quán)經(jīng)理大量購買童書版權(quán)，甚至出現(xiàn)多家國內(nèi)出版機(jī)構(gòu)重復(fù)引進(jìn)同一版權(quán)的情況?！坝械某霭嫔藤I下一堆版權(quán)，但壓在手里不出版。這種囤積版權(quán)的做法也是典型的不正當(dāng)競爭”“提高引進(jìn)童書的門檻，其實(shí)對國外大型的正規(guī)出版商來說也是好事，因?yàn)闇p少了劣質(zhì)童書攪局的機(jī)會(huì)。在我解釋清楚這些后，外國同行也表示贊同”。

兒童文學(xué)作家、接力出版社總編輯白冰也是中國展團(tuán)的主要成員之一。他在接受《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者采訪時(shí)表示，過去，中國童書在國際上影響力不大。近些年，中國每年都會(huì)產(chǎn)生年銷量百萬冊的超級原創(chuàng)童書。少兒童書市場連續(xù)增長，成為中國圖書市場增長最大的品類?！爸袊瘯袌鲞\(yùn)營機(jī)制的成熟，讓外國人對我們越來越感興趣”。白冰表示，國外出版社購買中國原創(chuàng)童書的版權(quán)數(shù)量明顯增加，涉及的種類不僅有圖畫書，還有小說、童話、科普等。很多中國童書還進(jìn)入歐美發(fā)達(dá)國家市場。這在以前是不能想象的?！皬挠羧孬@金蘋果獎(jiǎng)、劉慈欣獲雨果獎(jiǎng)，也能看出外國人對中國童書作家的認(rèn)可和興趣”。

白冰表示，比起西方和日韓等亞洲國家，中國童書的版權(quán)輸出起步晚，但發(fā)展的步伐體現(xiàn)了“中國速度”。目前，國內(nèi)外版權(quán)代理機(jī)構(gòu)是中外童書版權(quán)貿(mào)易的重要橋梁。近些年的新變化是，中國一些出版機(jī)構(gòu)開始在國外設(shè)立分支，兼并、收購?fù)鈬霭嫔?，進(jìn)行市場化運(yùn)營。這些企業(yè)是中國童書走出去的新通道。此外，外國出版社通過與中國合資的文化機(jī)構(gòu)，也在向海外推介中國童書。

從“看客”到“主賓”

“中國將在2018年擔(dān)任博洛尼亞書展的主賓國”，中少總社在書展期間正式宣布了這一消息。

意大利媒體也對此事給予了特別報(bào)道。李學(xué)謙對《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者說，自2006年起，博洛尼亞童書展開始設(shè)立主賓國機(jī)制。明年是中國聯(lián)合展團(tuán)第五次參展，“反客為主”不僅是身份的變化，更為中國出版界與西方超級出版集團(tuán)同臺(tái)較量提供了優(yōu)勢。

據(jù)記者了解，中少總社5日在展會(huì)現(xiàn)場組織的“好故事一起講——中國圖畫書與世界的共融”，邀請到眾多海內(nèi)外知名作家和插畫家，圍繞如何講好中國故事、中國文化海外傳播等話題展開探討?，F(xiàn)場還發(fā)布了《檸檬蝶》《我是花木蘭》（如圖一）《爸爸別怕》《媽媽的油紙傘》等多本中國原創(chuàng)圖畫書代表作。國際兒童讀物聯(lián)盟前主席帕特里西婭·阿爾達(dá)娜對《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者表示，非常期待在明年的書展上，看到中國向世界展示更多更好的兒童讀物。

針對“中國缺乏叫得響的少兒圖書作家和作品”這一說法，白冰表示并不認(rèn)同。在他看來，國內(nèi)優(yōu)秀的作家作品并不少，只是缺少發(fā)現(xiàn)的眼睛。一些本土兒童文學(xué)作家和插畫師獲得國際大獎(jiǎng)就是證明。中國人應(yīng)該以更加開放的心態(tài)向世界展示自己。“當(dāng)然，如果更多的中國作家具有國際視野，用人類共通的敘述方式講好中國故事，會(huì)有更廣闊的舞臺(tái)”。知名插畫家于大武告訴記者，要想創(chuàng)作出打動(dòng)讀者的好繪本，就要把畫家的真情實(shí)感融入其中?！皽p少說教味，用孩子的眼光看世界，心靈相通了才能講好中國故事”?！?/p>