• 
    

    
    

      99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

      “國劇出海”,已圈了一批洋觀眾

      2017-04-07 07:46:12高秋夏穎
      環(huán)球時(shí)報(bào) 2017-04-07
      關(guān)鍵詞:國劇華策出口

      本報(bào)特約記者 高秋 本報(bào)記者 夏穎

      很長一段時(shí)間里,出口海外的中國電視劇是清一色的古裝大戲。銷售價(jià)格上走的是“賤賣”路線,海外市場售價(jià)幾千塊一集的現(xiàn)象比比皆是。不過在過去一年里,“國劇出?!遍_始呈現(xiàn)新趨勢,一批“洋觀眾”正在被培養(yǎng)起來。

      據(jù)《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者了解,2016年,一批主打青春元素和當(dāng)紅偶像的時(shí)尚劇在海外市場開疆辟土,落地圈粉,展現(xiàn)出國劇類型多元化的輸出潛力。以國內(nèi)電視劇龍頭企業(yè)華策為例,去年華策在海外發(fā)行的劇目中,時(shí)裝劇占比超過42%,漸有同古裝劇分庭抗禮之勢。這其中,以《解密》《我的奇妙男友》《親愛的翻譯官》為代表的一批劇集,踏上了海外圈粉之路。更近的例子是前不久首播結(jié)束的《三生三世十里桃花》。在最近的春季戛納電視節(jié)上,該劇被全球著名的數(shù)據(jù)公司W(wǎng)IT列為“最受歡迎電視劇”之一。華策集團(tuán)總裁趙依芳近日接受《環(huán)球時(shí)報(bào)》采訪時(shí),向記者舉了兩個(gè)“華流”出海的例子:新西蘭女孩露西·伯格是第八屆“漢語橋”世界中學(xué)生中文比賽“最佳網(wǎng)絡(luò)人氣獎”第二名。在介紹學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)時(shí),露西表示觀看中國電視劇《愛情公寓》幫助她提高了對漢語的興趣。另一個(gè)例子是一位朋友去美國出差,有一天打車去中國駐紐約領(lǐng)事館。開到一半,美國的哥突然用英語問她:姑娘,你是翻譯官?的哥說自己最近在追一部中國電視劇,而她很像劇里的人。這部劇就是《親愛的翻譯官》?!斑@些都說明,中國電視劇行業(yè)的國際影響力在增強(qiáng)”,趙依芳表示。

      一段時(shí)間以來,國劇出海帶有強(qiáng)大的自發(fā)性,多依賴海外網(wǎng)友和粉絲翻譯制作字幕?!白詠硭眰兞α繌?qiáng)大,但由于敘事方式、觀看習(xí)慣的差異,自發(fā)翻譯的質(zhì)量難以保障,令播出效果大打折扣。隨著海外市場蛋糕越做越大,國內(nèi)影視公司也愈發(fā)重視海外受眾需求,拿出的對策是:對劇情內(nèi)容重新剪輯,組建翻譯團(tuán)隊(duì),推出官方字幕。2015年,席卷國內(nèi)熒屏的《甄嬛傳》片方就力邀美國團(tuán)隊(duì)操刀,將76集的長劇精編并制作成了6集、每集90分鐘的英文版,在Netflix成功播出。2016年,時(shí)裝電視劇《何以笙簫默》的導(dǎo)演剪輯版也順利登陸Netflix。

      談到中國電視劇在國際市場發(fā)展的現(xiàn)狀,趙依芳認(rèn)為速度非???,“我們有其他國家不能比的優(yōu)點(diǎn):用戶數(shù)量多,制作規(guī)模體量也大,就像我們公司一年可以做上千集電視劇,很多國外同行覺得不可思議”。

      從早期的國產(chǎn)劇出口海外的狀況可以看出,歷史題材作品確實(shí)十分搶手。當(dāng)然,近年來出口的題材也有所拓展,現(xiàn)實(shí)題材電視劇的出口數(shù)量就有大幅增長。很多海外觀眾通過看中劇了解到當(dāng)下的中國、當(dāng)下的中國年輕人。業(yè)內(nèi)人士稱:“我們以前的家庭倫理劇展現(xiàn)出來的生活狀態(tài),海外觀眾難以理解。但現(xiàn)在不一樣了,我們的現(xiàn)代劇也都在考慮怎么可以更時(shí)尚。有共鳴的電視劇就會有市場?!敝劣谡檻?zhàn)劇、年代劇,因?yàn)楹茈y和海外文化產(chǎn)生共鳴,就難免遭到冷眼,陣容差點(diǎn)的還可能賣不掉。整體來說,包括親情、愛情、友情在內(nèi)能夠觸動人類共同情感體驗(yàn)的劇情,是全球文化傳播的通行證。

      如何拍出既有意思又有意義的優(yōu)秀電視劇,是令影視制作人頭疼的事。對此趙依芳認(rèn)為,生產(chǎn)內(nèi)容首先要看自己喜不喜歡,家人喜不喜歡,愿不愿意付費(fèi)觀看,這些是衡量作品成功與否的直觀標(biāo)準(zhǔn)?!斑^去我們拍《子夜》《中國往事》,大家說我們眼光好,但今天,光有好眼光、好團(tuán)隊(duì)還是不夠的?!度朗锾一ā烦顺蔀榇蠹覠嶙返膰駝?,還被專家評價(jià)為創(chuàng)造了中國傳統(tǒng)文化新的打開方式。這樣一部劇集的誕生,背后還有強(qiáng)大的評估、研發(fā)能力,這些都是影視團(tuán)隊(duì)的核心競爭力”。

      雖然國產(chǎn)劇走出去的形勢逐漸向好,但相對于其年產(chǎn)量,國產(chǎn)劇出口比例并不大。數(shù)據(jù)顯示,2015年國產(chǎn)劇年產(chǎn)量超過20萬集,出口僅1萬多集。同時(shí),中國電視劇行業(yè)至今仍處于貿(mào)易逆差狀態(tài),引進(jìn)量遠(yuǎn)大于輸出量。一些優(yōu)秀國產(chǎn)劇在海外取得了驚人的收視率,但相較于國人對于日劇、韓劇、美劇的瘋狂“追捧”,國產(chǎn)劇在海外的影響仍顯得“捉襟見肘”。因此,要真正作為文化軟實(shí)力輸出,國劇仍需努力。

      對于“國劇出?!钡奈磥碲厔荩瑯芬暰W(wǎng)高級副總裁高飛曾表示,國產(chǎn)劇走出去,從以帶著國家使命的“國家隊(duì)”為主,轉(zhuǎn)變?yōu)槿缃翊笈駹I資本的大膽嘗試。未來,隨著網(wǎng)絡(luò)劇向精品化方向發(fā)展,網(wǎng)劇可能成為“國劇出海”的另一個(gè)主角,甚至可能比傳統(tǒng)電視劇更早形成規(guī)?;龊5内厔?。▲

      猜你喜歡
      國劇華策出口
      《2022國劇盛典》2·4安徽衛(wèi)視播出
      綜藝報(bào)(2023年3期)2023-02-25 18:57:18
      為什么京劇被譽(yù)為“國劇”
      華策影視:成也IP,敗也IP
      商學(xué)院(2019年8期)2019-08-15 17:21:48
      全新的理念,全新的華策X-1
      中國自行車(2018年7期)2018-08-14 01:52:54
      一只鷹,卡在春天的出口
      數(shù)據(jù)出口
      汽車縱橫(2017年1期)2017-02-17 18:58:57
      舞臺燈光與國劇表演的關(guān)系
      戲劇之家(2016年23期)2016-12-20 08:32:26
      華策影視布局二次元
      數(shù)據(jù)—出口
      汽車縱橫(2016年9期)2016-10-27 12:47:01
      數(shù)據(jù) 出口
      汽車縱橫(2016年8期)2016-09-24 15:38:21
      玉山县| 甘谷县| 博乐市| 奉贤区| 忻城县| 手游| 遵化市| 昆山市| 银川市| 光泽县| 高密市| 上虞市| 南平市| 收藏| 肇庆市| 出国| 双桥区| 道真| 柘城县| 通州市| 周口市| 武安市| 平塘县| 北京市| 镇江市| 静安区| 固镇县| 渑池县| 洛隆县| 沙湾县| 新营市| 措勤县| 云阳县| 厦门市| 南京市| 孝昌县| 阿合奇县| 华蓥市| 孝义市| 乌拉特中旗| 新沂市|