⊙ By Ellie Goulding翻譯、撰稿：藍(lán)藍(lán)

62 說(shuō)你·說(shuō)我

Still Falling for You

⊙ By Ellie Goulding翻譯、撰稿：藍(lán)藍(lán)

Fire and ice

This love is like fire and ice

This love is like rain and blue skies

This love is like sun on the rise

This love got me1)rolling the dice

Don’t let me lose

Still falling for you

Still falling for you

Beautiful mind

Your heart got a story with mine

Your heart got me hurting at times

Your heart gave me new kind of highs

Your heart got me feeling so fine

So what to do?

Still falling for you

Still falling for you

It took us a while

With every breath a new day

With love2)on the line

We’ve found our share of mistakes

But all your3)flaws and4)scars are mine

Still falling for you

Still falling for you

*And just like that

All I breathe

All I feel

You are all for me

I’m in

And just like that

All I breathe

All I feel

You are all for me*

No one can lift me, catch me the way that you do

I’m still falling for you

Brighter than gold

This love shining brighter than gold

This love is like letters in5)bold

This love is like out of control

This love is never growing old

You make it new

Still falling for you

Still falling for you

It took us a while

’Cause we were young and unsure

With love on the line

What if we both would need more?

But all your flaws and scars are mine

Still falling for you (Still falling for you)

Still falling for you

Repeat *

No one can lift me, catch me the way that you do

Still falling for you

Falling, crash into my arms

Love you like this

Like a first kiss

Never let go

Falling, crash into my arms

Never breaking what we got

Still falling for you

Still falling for…

Repeat *

(All for me)

Just like that

**(All I need is you)

(All I feel is you)

(You are all for me)**

(I’m still falling)

And just like that

Repeat **

No one can lift me, catch me the way that you do

I’m still falling for you

俚語(yǔ)：fall for

這個(gè)詞組多用于俚語(yǔ)、口語(yǔ)等非正式語(yǔ)境，可以表示“對(duì)……傾心，迷戀”，也可以表示“受……的騙，上……的當(dāng)，對(duì)……信以為真”——這兩個(gè)意思相去甚遠(yuǎn)，在理解時(shí)需要根據(jù)上下文進(jìn)行判斷，如：

● Dick fell for baseball when he was a little boy. （迪克在小時(shí)候就迷上棒球了。）

● We must not fall for such nonsense.（我們決不能聽(tīng)信這一派胡言。）

1) rolling the dice 擲骰子，多引申為孤注一擲

2) on the line 處境危險(xiǎn)，有風(fēng)險(xiǎn)

3) faw [fl??] n. 瑕疵，缺點(diǎn)

4) scar [skɑ?(r)] n. 疤，傷疤

5) bold [b??ld] n. 粗體，黑體

賞 析

“綿羊姐”埃利·古爾丁回來(lái)啦！

帶著一如既往驚艷空靈的綿羊音，埃利為經(jīng)典愛(ài)情電影系列《BJ單身日記》的最新續(xù)作獻(xiàn)唱主題曲。高亢的長(zhǎng)音與清亮的轉(zhuǎn)音在不斷加強(qiáng)的電音節(jié)奏中交織纏綿，熱情如火，溫婉如水，輕重緩急無(wú)一不恰如其分，歌頌著一段矢志不渝的炙熱愛(ài)情。值得注意的是，這首電影主題曲的歌詞雖然難度不高，但是寫(xiě)得頗具匠心—不斷出現(xiàn)的“This love”和“Still falling for you”層層疊疊，每一個(gè)小節(jié)都有重復(fù)的詞句互相呼應(yīng)，讀起來(lái)工整而富有韻律，大家不妨在欣賞音樂(lè)的同時(shí)仔細(xì)品讀，用心體會(huì)。

如烈火，似寒冰

這份愛(ài)仿如冰火相融

如驟雨，似藍(lán)天

這份愛(ài)仿如旭日東升

我為愛(ài)孤注一擲

別讓我一敗涂地

依然為你傾心

依然為你傾心

你那美麗心靈

藏著與我一起的故事

時(shí)常讓我傷心難過(guò)

也給了我新的快樂(lè)

讓我感覺(jué)如此美妙

所以該如何是好？

依然為你傾心

依然為你傾心

我們花了一番功夫

每次呼吸就是新一天

愛(ài)情一路危機(jī)重重

我們都曾各有過(guò)錯(cuò)

你有瑕疵，我也一樣

依然為你傾心

依然為你傾心

＊就像這樣

我的每次呼吸

我的所有情緒

你為我全心全意

我也全情投入

就像這樣

我的每次呼吸

我的所有情緒

你為我全心全意＊

沒(méi)人能如你這般讓我心情起伏

依然為你傾心

璀璨勝金

這份愛(ài)比金子還要閃亮

像加粗的字母一樣醒目

我們有點(diǎn)情難自控

這份愛(ài)長(zhǎng)存不老

你讓它歷久常新

依然為你傾心

依然為你傾心

我們花了一番功夫

因?yàn)槟贻p，沒(méi)有信心

愛(ài)情一路危機(jī)重重

如果你我渴望更多該怎么辦？

你有瑕疵，我也一樣

依然為你傾心（依然為你傾心）

依然為你傾心

重復(fù) ＊

沒(méi)人能如你這般讓我心情起伏

依然為你傾心

若是墜落，落入我懷中

我是如此愛(ài)你

仿如初吻

絕不放手

若是墜落，落入我懷中

絕不破壞我們擁有的一切

依然為你傾心

依然傾心……

重復(fù) ＊

（你為我全心全意）

就像這樣

＊＊（你就是我需要的一切）

（你就是我感受到的一切）

（你為我全心全意）＊＊

（依然傾心）

就像這樣

重復(fù) ＊＊

沒(méi)人能如你這般讓我心情起伏

依然為你傾心