柳靜文

(山東科技大學 山東 青島 266000)

跨文化交際中的色彩

柳靜文

(山東科技大學 山東 青島 266000)

我們生活在五彩繽紛的世界里，充滿了各種各樣的絢爛。人類在享受大自然之美的同時，創(chuàng)造了豐富多彩的語言來描述各種顏色。顏色在不同的聯(lián)想意義或象征意義下，也可以看作是跨文化交際的標志。由于不同的文化背景，來自不同國家的人們對色彩有著不同的感知。本文將主要集中在西方國家和中國之間的顏色差異。

色彩；跨文化交際；文化差異

文化是一種復(fù)雜的社會現(xiàn)象，滲透到社會生活的方方面面。它是社會生活和精神生活的復(fù)雜結(jié)合。文化是一個涵蓋廣泛內(nèi)容的術(shù)語。從人類學的角度來看，文化可分為狹義和廣義兩大類。狹義的文化，包括文學、歷史、哲學、政治學、社會科學和自然科學的成果，是反映人類精神和物質(zhì)文明。所謂廣義的文化，印證了在一系列不同的特征，人的生命，如社會風俗、社會習慣，以及生活的其他方面。會徽是其中最重要的一部分，起著巨大的文化作用。一方面，它是文化的載體。另一方面，會徽同時受到文化的影響，它像一面鏡子，反映著文化的表現(xiàn)。具有象征意義的圖案或事物本身不僅包含著一個民族的歷史文化背景，而且包含著人們的生活觀、生活方式和思維方式。

一、跨文化交際的重要性

跨文化交際指的是本族語者和非本族語者之間的交流，以及不同語言和文化背景的人之間的交流。由于不同民族的社會和宗教環(huán)境不同，產(chǎn)生了不同的語言習慣、社會文化、風土人情等語境因素。所有這些都使人們有不同的方式來獲得習慣或表達他們的感情。因此，人們更傾向于用自己的說話方式來解釋對方在交際中的話語。這就是為什么有時會產(chǎn)生不準確的理解，導致沖突和障礙。我們必須加強相互了解，更好地掌握不同的文化。

二、跨文化交際中的色彩

描述跨文化交際中的差異有很多方面。例如，姿勢、面部表情、個人空間等等。然而，當我們把注意力放在周圍的生活上時，我們會注意到，在跨文化交際研究中，我們可以觀察到更細微和具體的方面。我們生活在五彩繽紛的世界里。色彩是我們生活的一部分。人類創(chuàng)造了許多文字來生動地描繪多彩的環(huán)境。描述顏色的詞可以幫助我們了解周圍的世界，就像我們的味覺和嗅覺一樣。英語中的基本顏色詞，如紅、黃、白、黑，不僅表達客觀事物的顏色，而且表達抽象思維。顏色詞在不同文化中具有特定的語義意義。如果不了解他們，人們可能會陷入陷阱或在交流中感到尷尬。但是，不同的民族有不同的文化內(nèi)涵。

用來描述顏色的詞可以看作是國家和歷史背景的結(jié)合。此外，由于人類物質(zhì)生產(chǎn)具有一致性，因此許多民族在使用顏色方面具有相同的意義。例如，對于世界上大多數(shù)國家來說，紅色有熱的含義，綠色是生命的顏色，白色代表純潔和優(yōu)雅等，當我們把所有這些詞放在特定的條件下，然而，賦予了完全不同甚至相反的含義。把中國和西方國家的例子。西方人和中國獲得大致相同的知識和自然的感覺，但他們的風俗習慣不同，地理環(huán)境、思維方式、心理和文化背景導致他們遵循和規(guī)模來描述事物的顏色值的思考，從而使自己的民族文化內(nèi)涵的詞語。因此，在各種顏色的使用和理解方面存在著更多的差異。本文選取顏色探索中國和西方國家之間的文化的奧秘和差異為例。

一般來說，在中國文化中，顏色詞的象征意義與封建制度、封建迷信、原始科學、教育不良有關(guān)。色彩具有強烈的政治象征意義和神秘傾向。在西方文化中，顏色詞的象征意義受西方民族的開放性、科學性、文化程度的影響。這些顏色有一些神秘的含義。在社會發(fā)展和歷史沉淀中形成了顏色詞的象征意義。這是一種永久現(xiàn)象。在跨文化交際中，顏色詞的象征意義體現(xiàn)了許多語言的文化價值和內(nèi)涵，使語言更加生動、有趣、幽默、溫暖。因此，使用顏色詞對我們來說最重要的是了解文化傳統(tǒng)、價值觀和風俗習慣。學習和掌握顏色詞的象征意義也很重要。顏色詞通過文化傳播傳遞文化信息。正確認識顏色詞的象征意義，可以促進和加強各國之間的文化交流。

三、紅顏色

在中國文化中，熾熱的太陽就像一團火，它的顏色是紅色的，所以紅色代表著太陽的顏色或來源。我們的祖先對太陽有一種本能的依戀和崇拜。古人認為太陽是地球上萬物的母親，它充滿了活力。因此，紅色給了中國人親切的感覺。它體現(xiàn)了中國人民的精神和物質(zhì)追求。在中國，慶祝節(jié)日的日子都貼紅。例如，紅燈籠，紅中國結(jié)，紅漿糊對聯(lián)，紅“?！?。此外，新的房子也被紅色、紅色的蠟燭所控制。

對西方人來說，紅色主要是指血和火焰的顏色。在西方人看來，紅色與“危險”、“血腥”、“暴力”和“侵略”聯(lián)系在一起。例如，紅色復(fù)仇，紅色戰(zhàn)爭，紅色革命，紅色革命。

四、白色

由于中西文化背景的差異，中英文對白的含義是不同的。在中國文化中，白色是死亡的象征，比如葬禮。在中國，戰(zhàn)爭投降黨將舉行的“白旗”；“白忙”指的是一個吃力不討好的青睞。在英語文化中，白色的意義集中在顏色本身，如雪、鮮牛奶和百合的顏色。西方人認為白色代表優(yōu)雅和純潔。女人穿白色結(jié)婚禮服時，她是處女。有時一個女人第二次結(jié)婚，她可能不會穿純白色的衣服。他們心目中的“白色”是純潔和幸運的象征。然而，由于風俗習慣的差異，大多數(shù)中國女孩更傾向于選擇紅色。白色是西方文化中的崇尚色彩。白色象征著西方文化的純潔，例如白色的靈魂和白色的婚禮。

五、黑色

黑色在中國文化中有著神秘的含義。通常在嚴重的情況下使用。一方面，它象征著嚴肅、公正，如北京歌劇中的黑臉包拯。另一方面，它象征邪惡，例如，邪惡的人有“黑心”。黑色也代表犯罪，如非法經(jīng)營。走私商品被稱為黑市交易。

在西方國家，黑人反映了西方人的精神世界。它象征著死亡和災(zāi)難。用黑色的詞是不吉利的詞，例如，一個黑色的字母日。此外，黑色象征邪惡、犯罪，如黑人，黑人的行為，流氓，勒索。這也意味著恥辱，可恥的。例如，一只黑眼睛，一個黑色的印記，或者黑色的綿羊。在英國文化中，黑色有時象征憤怒，沮喪如黑狗意味著沮喪的情緒。

六、黃色

在中國文化中，黃色代表著大地的顏色。然而，對于西方人來說，黃色被認為是金子的顏色。土地是古代中國人民的基礎(chǔ)。他們主要靠土地生活。在中國，“黃色”是一種高貴的顏色。它總是與“榮譽”和“榮耀”聯(lián)系在一起，因此它是“權(quán)力”的象征。漢語中有很多詞，如“黃泡”、“黃砰”、“黃男人”等。在古代，皇帝在中國總是穿著黃色?！包S”是“皇帝”的象征，其他人被禁止穿黃色衣服。

但在英語國家，“紫色”不是“黃色”，通常與“高等級”或“權(quán)力”聯(lián)系在一起。同時，許多中國宮殿的屋頂上都裝飾著黃色。黃色通常是一些色情在中國相關(guān)，如“黃色電影”、“黃色書刊”、“黃色音樂”等等。在英語中，黃色與出賣Jesus的猶太服裝的顏色有關(guān)。因此，黃色具有不好的象征意義。西方人也喜歡用黃色來形容膽小的人。例如，黃色的狗指膽小的人或膽小鬼。

此外，英語中的黃色也用來表示特定的事物。例如，美國的一些城市在出租車上使用“黃色”而不是“出租車”，這是出租車的標志。因為出租車里有黃色的。電話號碼簿印在黃色的紙上，叫做“黃頁”。