卡爾森+吳瑕

卡爾森，美國駐華武官，抗日戰(zhàn)爭時期第一個深入華北敵后抗日根據(jù)地，獲得第一手資料。

一

1938年，快到三月下旬時我又準備出發(fā)了。在了解了游擊隊的行動特點之后，我希望去看看徐州前線上的其他沖突。J·L·黃將軍在南京時慷慨相助，當我從京口鐵路和隴海鐵路的樞紐站乘車前往鄭州時，他幫我提供了必要的身份證件。如果這兒的軍官能允許的話，我希望可以停留一兩天觀察他們行動和決策的焦點問題。

時任正面戰(zhàn)場指揮的程潛將軍在鄭州的指揮部親切地接待了我，告訴我李宗仁將軍將非常歡迎我去徐州前線。第二天他把我送上了東去的火車，同行的還有作為翻譯的包世天（音譯）先生。

在火車上，我碰到了《芝加哥日報》的阿奇博爾德·斯蒂爾、代表《霍爾斯坦因報》的瑞士人和戰(zhàn)地服務團的幾個老朋友：西奧多·圖將軍、杰克·楊和由蔣介石的專用攝影師朱同志帶隊的“歷史上的今天”電影團隊。

送兵的火車涌進了徐州，盡管交通情況很惡劣，我們還是在規(guī)定時間里走了二百英里（1英里≈1609米）。徐州這個地點的重要性就在于它處在天津—南京鐵路和東西向的隴海鐵路線交匯處。

在第五戰(zhàn)區(qū)的指揮部我看到了李宗仁將軍。其時，李將軍正忙著自己的事情。他簡單的生活習慣比我見過的其他中央政府領導人更貼近八路軍的生活方式。

他說，日軍已經(jīng)被迫放棄了包圍徐州西線的計劃，轉(zhuǎn)而前往東北方向四十英里外的津浦鐵路支線的一個小城鎮(zhèn)臺兒莊去了。另一個縱隊正以山東省最主要的海濱城市青島為突破口橫穿中國趕往那里。迄今為止他阻止了這些縱隊與日軍大部隊集合。從位于南部的城市浦口行進的日軍已經(jīng)在距蚌埠將近一百英里的地方被阻斷。

李將軍對我想要跟隨一個師團前往前線的要求表示贊同。事實上，當晚他馬上要去第二集團軍的指揮孫連仲將軍在臺兒莊前線的司令部，將會很高興在自己的專列上能有我為伴。我欣然接受了他的提議。

到了車站后，我發(fā)現(xiàn)“歷史上的今天”團體及美聯(lián)社的歐文·愛波斯坦也在那兒。專列到站時，車上不只有李將軍，還有蔣介石的代理參謀長白崇禧將軍。我們起程向東去時已經(jīng)是黃昏了。

他們兩個人都是百年一遇的軍事人才，我認為白將軍有著這個國家里最明智的軍事頭腦。

火車在徐州以東四十英里的地方向北拐道進入支線后駛向大運河前往臺兒莊。列車在到達一個看似是軍用的車站之前緩慢地在黑夜中又行駛了三十五英里。這有幾支支線供裝卸補給和運送傷員使用。孫連仲將軍將帶著他的高級軍官來此參加一個午夜會議。

我們?nèi)×诵欣?，行走在夜間被蜿蜒的擔架擠滿的火車站里。我們看起來一定像來自好萊塢取景的電影劇組，而且是配備著三腳架和其他攝影裝備的專業(yè)劇組。當我們亦步亦趨地走在小路上時，北方不遠處還不時傳來的幾聲槍響，這更是時刻提醒我們戰(zhàn)場就在我們身邊。凌晨四點時我們到達了目的地。小村莊坐落于一座山的背陰面，在那里等著我們的是幾張生皮制成的簡易床。不久我們都鉆進了被子趕緊享受幾個小時的短暫睡眠。

早上七點時我們被持續(xù)傳來的低沉炮火聲吵醒了，隨后泰德·圖宣布孫連仲將軍邀請我們一起與他吃早餐。在倉促的洗漱后，我們跟他一同坐在了灑滿了陽光的院子里，周圍的屋子被他用來當作指揮部。他幾乎整夜都在開會，此刻能從他的臉上看出來解脫。他的歡迎很親切，不久勤務兵端上了面條、魚和米飯，我們也就各自落座了。

孫將軍是北方人，在舊國民黨軍隊的多年一直是馮玉祥非常信賴的下屬。

一起吃飯的還有參謀長金典榮將軍，這位將軍三十出頭的年紀，曾在德國指導下的中央軍事學院接受過訓練。

吃過早飯后，孫將軍帶著我進了他的辦公室，站在了作戰(zhàn)地圖前。

“日軍的第十師團”，他開始說道，“沿著北邊這條鐵路支線向我們這里移動，目的是占領棗莊和峰縣”。他分別指了指距離臺兒莊三十英里和二十英里的兩個城鎮(zhèn)?！八麄円c從青島和高密趕過來的一〇五師會合”。他的手指從海邊順著西南方向劃過了山東全省后，指向了距離臺兒莊北面六十英里的臨沂?！拔覀儼褟堊灾覍④姷牟筷犈赏伺R沂，安排了湯恩伯的部隊埋伏在臨沂和臺兒莊之間，以便阻止敵軍的兩個師團會合”。

我們坐在了地圖前的長板凳上，他點燃了一支煙后也遞給了我一支?；貞浧鹜?，他面帶微笑地繼續(xù)說：

“我在3月20日時帶著我的部隊到了這里，三十一師與四川軍進行了調(diào)劑，23日他們在泥溝遭遇了日軍的第十師。我的計劃是把日軍引到大運河北岸的臺兒莊南側。我感覺，等我的部隊離敵軍側線足夠近時定能將他們逼到退無可退的位置上，這樣我們攻擊起來力度也就越大。這一策略的制訂，基本是利用了日軍太過輕視我們的軍事力量而過于魯莽和自信的弱點。

“迄今為止，我們的計劃完成得很成功。我們把守住了大運河沿線和臺兒莊西邊三分之二的大部分地區(qū)。日軍現(xiàn)在處于一片長二十五英里、寬十五英里的開闊地帶上，很顯眼。我們正努力切斷他們的交通運輸線，摧毀日軍在臺兒莊的武裝力量?！?/p>

我到這兒來，原本期望看到一場腥風血雨的徐州保衛(wèi)戰(zhàn)，但是卻意外看到了中國獲勝的契機。這場行動最后的結果取決于日軍能否增援第十師團及孫將軍指揮時的謀略。我感覺后者所占的比例大一些。

二

在接下來的三天里，我們參觀了前線的各個地方。一百五十五毫米的中型火炮瘋狂地射擊著方圓一萬至一萬五千碼（1碼≈0.914米）的地區(qū)。炮兵連、連長和營長都曾在德國任指導的南京軍事學校里受過訓練，對于最新的射擊數(shù)據(jù)及觀測和控制火力的分布都非常熟悉。隨后我見識到了這些火炮的威力。

一個炮兵連的瞭望臺設在了該連西面半英里外的一座小山上。從這兒我能夠看到臺兒莊周遭的戰(zhàn)場，以及火炮的目標，也就是日軍在城外兩英里的小樹林后的炮兵陣地。陣地以北是一片生著許多錐形小山丘的高原。每隔三五英里就會有一個用矮墻圍起的小山村，村子對角的地方設置著低矮的瞭望塔。農(nóng)民們在地里靜心地播種著小麥、谷子和芝麻，對于頭頂飛過的炸彈和近處清晰的爆炸聲不加理會。從遠處前線傳來的微弱機關槍聲和刺耳的迫擊炮爆炸聲也沒影響到他們的播種。日軍處于防御狀態(tài)，再加上中國人更喜歡在夜間發(fā)動進攻而非大舉進攻，整場戰(zhàn)爭變成了一種持久戰(zhàn)。

突然間，威力巨大的炸彈在山腳下爆炸。不用說，這是日軍在試圖摧毀那里的瞭望臺。連長命令士兵們把電話和儀器轉(zhuǎn)移到陣地東邊的山上去，然后讓我們回到了陣地。爆炸停止前，日軍一共發(fā)射了五十枚炮彈，這五十枚炮彈都在距離我們所在的小山不遠的地方爆炸。我推斷這可能是他們的觀察員視力太差，一個視力正常的炮兵是不可能連續(xù)數(shù)次錯失目標的。

第二天，我們來到了距離日軍五千碼的前線，士兵們正在用口徑七十五毫米的槍炮射擊著日軍的據(jù)點，絲毫不給他們喘息的機會。當我們觀看這場用偽裝的武器發(fā)起的攻擊時，第二十七步兵師正以單列縱隊的隊形趕往西側戰(zhàn)線，前去支援處于敵軍威脅下的部隊。

金將軍引領著我們從一條蜿蜒曲折的小路到了東側戰(zhàn)線。村口樹立著一個個像門炮似的磨盤。

“這個”，他說，“是另一個日軍在作戰(zhàn)上失敗的例子。三天前我們在這兒豎起了這些假槍假炮，然后用一門真炮將日軍戰(zhàn)線上所有的點都打了一個遍。日軍花費了大量的彈藥想要摧毀這個據(jù)點，但是他們竟然連一門假炮都沒打中。”

那天晚上回到司令部后，我們圍著一小堆篝火坐著聊了一會兒天，金將軍對日本人和中國人的戰(zhàn)術又進行了更深入的對比。

“日軍犯的最致命的錯誤就是自負。他們現(xiàn)在陷入困境是誤以為自己會不戰(zhàn)而屈人之兵。他們指望火炮和空襲能為他們的地面部隊開辟道路，但是我們靠掩體抵御炸彈和子彈擾亂了他們的計謀。當敵軍的步兵靠近時，我們的士兵從掩體里出來用重機槍掃射。日軍的步兵只會按常規(guī)打法作戰(zhàn)，碰到這種課本里沒教過的情況完全不知道該怎么辦?！?/p>

我回想起之前在山西見到的日本俘虜?shù)碾S身物品中數(shù)以百計的口袋教課書。

金將軍繼續(xù)說道：“我們都是在日軍無法進行空戰(zhàn)或是因攻擊距離太近而不能使用火炮的夜里對他們發(fā)動進攻的。發(fā)動這樣的突襲是為了盡可能讓我們的士兵進行近身肉搏，使用大刀戰(zhàn)斗時我們的士兵具有絕對優(yōu)勢?！?/p>

那天夜里戰(zhàn)爭的節(jié)奏逐漸加快加強。天亮之前金將軍來到我們的宿舍，手里揮著什么東西大喊。

“我們把日本人從臺兒莊趕走了！”他喊道。

我們趕忙從床上爬起來，圍在了金將軍從辦公室拿來的一張地圖前。

“昨天晚上，”他恢復了平靜之后開始說，“三十一師的池師長報告說日軍當時正在使用催淚彈。我們斷定他們的處境不妙。孫將軍下令進攻。凌晨四點時大概有四百名敵軍士兵從東北方向的城門倉皇逃出，跟外面的大部隊匯集后向峰縣方向撤退。剩下的兩百名敵軍士兵在東南角的一棟樓房里設障防守。我們嘗試勸降，但是他們抵死不從。于是我們只好放火用煙把他們熏出來，然后全數(shù)消滅。”

三

那一天是4月7日，中國贏得了她第一個主要的勝利。

孫連仲將軍回到駐地后因為過度勞累去休息了，但是金將軍保證我們可以在清早時前往這座剛剛被收復的小城看看。這對于“歷史上的今天”劇組來說可是“爆炸式的獨家新聞”，他們將為這次事件留下獨一無二的圖像記錄。

快到早上九點時，臺兒莊周圍的平原被暖暖的陽光籠罩著。隨著我們逐漸靠近小城，早春帶來的綠意也更加醉人。頭頂上盤旋著三架日軍的偵察機，在視察著昨晚那場災難性失利后的場面。鐵道上一輛裝甲列車正跟在一輛清道車后緩慢移動著，道旁還有一列縱隊的步兵正在搜尋地雷。一隊隊士兵抬著傷員步履艱難地穿過田野，向車站終點站的醫(yī)務所走去。

士兵們懶洋洋地站在運河入口處的防空洞外，另外一些士兵在幫著把炮架推過由小船和駁船臨時搭湊出來的浮橋。中國軍隊的主要陣地還是在北岸，那邊也有更密集的掩體。城墻的殘垣斷壁就在離這里向東幾百碼的地方。

墻內(nèi)是一片衰敗的景象：遍地房屋的碎片，街道上雜亂的碎瓦，四處都是掩體，還有布滿彈痕的樹干。真不知道戰(zhàn)斗進行時這里是怎樣的人間煉獄！

池峰城將軍已經(jīng)將三十一師的指揮部轉(zhuǎn)移到了城里，我們在那兒碰到他正在與三十兵團的指揮官田鎮(zhèn)南談話。

池將軍是個充滿朝氣的人，他用簡短的幾句話將過去幾天的戰(zhàn)役一筆帶過。他描述的主要情節(jié)跟在司令部時孫將軍給我們講的差不多。

他解釋道：“城東的軍官打電話告訴我，日軍開始發(fā)動毒氣攻勢了。我問他情況如何。他說毒氣使他們的眼睛發(fā)澀，鼻孔有燒灼感。我說：‘戴上你們的防毒面具，不管發(fā)生什么都別摘下來——這只是催淚彈。然后我下令讓另一支后備團發(fā)動猛攻。我們使用了手榴彈和大刀。鏖戰(zhàn)正酣，我們正打得起勁時日軍開始退縮了。到今天早上四點，只有城南一座房子里還有零星敵軍在負隅頑抗。我們沖他們大喊，勸他們投降，但是他們?nèi)匀焕^續(xù)射擊。于是我們放了一把火。這就是我們這次繳獲的戰(zhàn)利品?！彼钢欢巡綐尅⑹至駨?、機關槍、行軍日志、作戰(zhàn)指南和三根裝著催淚彈的金屬管。

池將軍敘述整件事的時候田鎮(zhèn)南將軍一言不發(fā)。田將軍是位有點老派的年老軍官，但是性情溫和。他建議我們?nèi)タ纯辞熬€的情況。

我們先去了日軍曾占領長達一周之久的城市東部。爬過了沙袋堆砌的壁壘，小心地鉆過鐵絲網(wǎng)后我們來到了一座充滿了死亡氣息的城市。

日軍沒有足夠的時間埋葬這些被他們殺害的百姓，四處焦黑的痕跡直接表明了直到最后一分鐘，他們還在試圖將所有的尸體焚燒殆盡。一個中國老農(nóng)民四仰八叉地躺在路中央，失去了生氣的手里還抓著一雙鵝腳。在他的尸體前面還有一具婦女的尸體，在她撕裂開的腹部上，一個還未出世的小嬰兒的尸體半露在外。這是多么可怖的場面！

繼續(xù)向北走就出了城，在這兒我們看到了四輛被遺棄的坦克，坦克周圍躺著幾具已經(jīng)腫脹腐爛的坦克兵尸體。這是一輛中型坦克，每一輛上都攜帶著一門五十四毫米口徑的大炮和兩挺六點五毫米的機關槍。

池將軍向我描述了他們打坦克時用的套路。

“敵人企圖用二十輛坦克向我們的城北進攻，于是我們在墻上安裝了反坦克大炮，并且派士兵隱蔽在地面的洼處單獨作戰(zhàn)。每個士兵配備了八枚手榴彈，每四枚一扎。每當有坦克靠近他們時，士兵們就將手里成捆的手榴彈扔向坦克。我們用這種方法炸毀了二十輛坦克中的十三輛，剩下的七輛被迫撤離了。被我們炸毀的坦克中，有九輛被日軍在晚上用拖車牽引走了，還剩下四輛留在這兒?！?/p>

黃昏逐漸降臨時我們起程往回走。真是異常忙碌的一天。對于埃文斯、費諾、卡帕和愛潑斯坦來說今天的收獲頗豐，因為他們拍攝到了獨一無二的新聞照片。而對于中國人來說，今天是充滿勝利喜悅的一天，所有人的精神都因這次勝利而為之一振。

也許臺兒莊一戰(zhàn)的最大意義在于和諧融洽的軍民關系。孫連仲將軍在他的軍隊里進行了嚴格的倫理道德上的思想灌輸，他的士兵因此都在為同一個理想而斗爭——拯救中國。他們意識到廣大的群眾百姓都是他們的盟友，因此要尊重愛護他們。百姓們也以繼續(xù)在戰(zhàn)區(qū)耕田勞作、軍民合作為回應。

這次勝利的榮譽首要歸功于指戰(zhàn)員孫連仲將軍及戰(zhàn)區(qū)司令長官李宗仁。東線的軍隊對戰(zhàn)爭的勝利起到了同等重要的作用。張自忠將軍的部隊部署在臨沂北部，阻止了日軍一〇五師的行動，湯恩伯將軍的部隊也在臨沂和臺兒莊之間為左方的孫將軍和右方的張將軍提供援助。