語(yǔ)義場(chǎng)視角下建筑工程英語(yǔ)詞匯探究

鄒榮華

摘要：本文以建筑英語(yǔ)為例，首先對(duì)建筑英語(yǔ)詞匯基本特征進(jìn)行簡(jiǎn)要概括，并在此基礎(chǔ)上根據(jù)語(yǔ)義場(chǎng)理論嘗試對(duì)建筑英語(yǔ)詞匯進(jìn)行語(yǔ)義場(chǎng)界定劃分，并從宏觀的角度將其大體分為專(zhuān)業(yè)建筑英語(yǔ)詞匯義場(chǎng)和半專(zhuān)業(yè)建筑英語(yǔ)詞匯義場(chǎng)；從微觀角度又細(xì)化為同義反義，上下義以及整體—部分義場(chǎng)。通過(guò)上述研究分析以期更好的理解掌握建筑英語(yǔ)詞匯語(yǔ)義關(guān)系以及相應(yīng)的語(yǔ)義偏好，進(jìn)而在實(shí)際應(yīng)用中更好地解決詞語(yǔ)搭配問(wèn)題。

關(guān)鍵詞：建筑英語(yǔ) 詞匯 語(yǔ)義場(chǎng)

中圖分類(lèi)號(hào)：H319文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A文章編號(hào)：1009-5349（2017）06-0015-02

近年來(lái)，隨著建筑業(yè)的興起以及國(guó)際化合作交流程度不斷加深，對(duì)復(fù)合型人才的需求日益增多，這種人才要求既具備較強(qiáng)的專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域知識(shí)，又具備相應(yīng)的跨文化交際能力。建筑英語(yǔ)作為專(zhuān)門(mén)用途英語(yǔ)之一，是建筑專(zhuān)業(yè)與英語(yǔ)相結(jié)合的產(chǎn)物，內(nèi)容涵蓋面廣，信息量大，涉及建筑業(yè)的各個(gè)專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域，如建筑設(shè)計(jì)、園林景觀、裝飾裝修、巖土工程、環(huán)境工程、道路橋梁，等等。此外，筆者通過(guò)檢索發(fā)現(xiàn)，與其他專(zhuān)業(yè)性英語(yǔ)如商務(wù)英語(yǔ)，法律英語(yǔ)，醫(yī)學(xué)英語(yǔ)等研究成果相比，國(guó)內(nèi)對(duì)建筑英語(yǔ)的研究也相對(duì)較少，而且不夠系統(tǒng)。雖然有人對(duì)某些方面已進(jìn)行了研究，如：建筑英語(yǔ)的文體特征（朱建祥，2005），建筑英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)構(gòu)想（常樂(lè)，潘曉武，陳穎，2012），國(guó)內(nèi)建筑英語(yǔ)研究現(xiàn)狀與展望（曹雪峰，蘇柳梅，常樂(lè)，2014），建筑工程英語(yǔ)特點(diǎn)與學(xué)習(xí)策略（封嬌，2015），建筑英語(yǔ)中名詞化結(jié)構(gòu)的主要作用探討（韓薇，2015），也有基于語(yǔ)料庫(kù)的建筑專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)詞語(yǔ)搭配研究（秦平新，2011），基于語(yǔ)料庫(kù)的建筑英語(yǔ)詞源研究（曹雪峰，吳明海，梁甜甜，2016），等等。然而針對(duì)建筑英語(yǔ)詞匯本身的專(zhuān)門(mén)研究卻很匱乏，尤其是從語(yǔ)義場(chǎng)的角度對(duì)建筑英語(yǔ)詞匯進(jìn)行分析的文章更為少見(jiàn)。

一、建筑英語(yǔ)的詞匯特征

建筑英語(yǔ)作為極具專(zhuān)業(yè)特色的一門(mén)現(xiàn)代英語(yǔ)，從文體的角度可以歸類(lèi)于科技文體， 屬于正式的書(shū)面文體，建筑英語(yǔ)有自己一套系統(tǒng)的專(zhuān)業(yè)詞匯和表達(dá)方式，客觀、精確的語(yǔ)言特點(diǎn)充分體現(xiàn)了其專(zhuān)業(yè)的獨(dú)特性。因此，建筑詞匯不僅存在大量的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，還有很多外來(lái)詞和縮略語(yǔ)以及名詞化結(jié)構(gòu)。建筑領(lǐng)域的專(zhuān)用術(shù)語(yǔ)表達(dá)意義規(guī)范準(zhǔn)確，如baseplate（基座）、plunger（柱塞）、crankshaft（曲軸）、aperture（孔口）、aquatorium（水域）、aqueduct（渡槽）、archway（拱廊）、argillite（泥巖）、tender（投標(biāo)）等詞。這類(lèi)專(zhuān)業(yè)建筑詞匯能準(zhǔn)確恰當(dāng)?shù)乇磉_(dá)特定概念，在整個(gè)建筑詞匯系統(tǒng)所占的比例較大。其次，還有很多建筑詞匯是由普通詞匯轉(zhuǎn)化而來(lái)，在專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域被賦予了新的詞義且使用廣泛。如日常詞匯bore普通義為“使厭煩”，但在專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域表義具體為“鏜孔， 鏜削”，die基本義是“死亡， 滅亡”工程方面詞義為“沖模， 沖墊”，此外，在建筑類(lèi)詞匯中還存在一種常見(jiàn)的詞匯形式即縮略詞，如施工版approved for construction （AFC） ，玻璃鋼glass fiber reinforced plastic（GFPR），地基高程ground level （GL）等?？s略詞通過(guò)特定的構(gòu)詞方式言簡(jiǎn)意賅地表達(dá)專(zhuān)業(yè)詞義，使用方便廣泛。與此同時(shí)，建筑英語(yǔ)中一部分專(zhuān)業(yè)詞匯是通過(guò)借用外來(lái)詞形成的，大體出自于法語(yǔ)、拉丁語(yǔ)或希臘語(yǔ)。如來(lái)自法語(yǔ)的詞匯design， tower， castle， pillar等，源于拉丁語(yǔ)的詞匯如formula，radius，datum等，這類(lèi)詞在形式上基本保留原語(yǔ)言詞匯形式且表意抽象。除此之外，大量合成詞也是建筑英語(yǔ)詞匯一大特點(diǎn)，合成詞的構(gòu)成很簡(jiǎn)單，兩個(gè)或多個(gè)名詞組合到一起，還可以添加修飾詞，這種形式的詞語(yǔ)組合所含信息量大，雖語(yǔ)義略顯單一但能準(zhǔn)確客觀地傳遞多個(gè)信息并逐漸成為固定不可分割的短語(yǔ)表達(dá)形式。如專(zhuān)利設(shè)備proprietary equipment，建造保證workmanship guarantee，軟地基固化soil foundation base等。最后，建筑英語(yǔ)多使用名詞化結(jié)構(gòu)，有些動(dòng)詞或形容詞通過(guò)簡(jiǎn)單變形可以變成所需的名詞形式，既保留原有詞的某些特征又被賦予了名詞新義。一般是以短語(yǔ)或詞組的形式在句子中實(shí)現(xiàn)其功能。如限流孔板restriction orifice，工作點(diǎn)標(biāo)高working point elevation。

二、建筑英語(yǔ)詞匯語(yǔ)義場(chǎng)界定

“根據(jù)語(yǔ)義場(chǎng)理論，一種語(yǔ)言中的某些詞可以在一個(gè)共同概念的支配下組成一個(gè)語(yǔ)義場(chǎng)，例如：在文學(xué)作品（literature）這個(gè)共同概念下， prose、fiction、drama、poetry等詞共同組成一個(gè)語(yǔ)義場(chǎng)，而屬于一個(gè)語(yǔ)義場(chǎng)”[1]（伍謙光：1988）。建筑英語(yǔ)詞匯從宏觀上大體可分為兩大部分：專(zhuān)業(yè)建筑詞匯和半專(zhuān)業(yè)建筑詞匯，因此我們可以簡(jiǎn)單地認(rèn)為這兩部分分別引領(lǐng)一個(gè)共同概念下的詞匯義場(chǎng)。即專(zhuān)業(yè)建筑英語(yǔ)詞匯場(chǎng)和半專(zhuān)業(yè)建筑英語(yǔ)詞匯場(chǎng)。

（一）專(zhuān)業(yè)建筑英語(yǔ)詞匯場(chǎng)

專(zhuān)業(yè)建筑英語(yǔ)詞匯主要指由建筑工程專(zhuān)業(yè)及相關(guān)領(lǐng)域的專(zhuān)有名詞或特有術(shù)語(yǔ)組成的詞匯場(chǎng)，該詞匯場(chǎng)涵蓋面廣，專(zhuān)業(yè)性強(qiáng)。涉及建筑業(yè)的各個(gè)專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域范圍很廣，每個(gè)專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域都有與之匹配的英語(yǔ)詞匯，這些領(lǐng)域的詞匯因其獨(dú)特的專(zhuān)業(yè)性一般在英語(yǔ)日常用語(yǔ)與書(shū)面語(yǔ)中都不常見(jiàn)。如建筑材料詞匯Mortar and Concrete砂漿和混凝土，Asphalt and Asbestos 瀝青和石棉；土木工程專(zhuān)業(yè)詞匯admixture 引氣減水劑，Admixture 外加劑，Compliance 柔度，Conductivity Durability 耐久性；裝飾工程技術(shù)領(lǐng)域的詞匯如shrinkage crack縮縫，conduit管道等，這些專(zhuān)業(yè)詞匯需要在實(shí)踐中不斷學(xué)習(xí)積累并進(jìn)行科學(xué)分類(lèi)才能系統(tǒng)掌握。

（二）半專(zhuān)業(yè)建筑詞匯場(chǎng)

半專(zhuān)業(yè)建筑詞匯場(chǎng)中的詞匯，既有建筑詞匯專(zhuān)業(yè)語(yǔ)義，同時(shí)又有非專(zhuān)業(yè)詞匯語(yǔ)義，很多日常詞匯被用在專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域，詞性及語(yǔ)義在不同程度上都有所變化，被賦予了新內(nèi)容。如rolls，sound，thread，run，flow等詞，基本詞義分別為蛋卷/ 聲音，發(fā)聲/ 線(xiàn) /跑/流動(dòng)；但在建筑及相關(guān)專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域詞義分別為鋼材/ 探針，探測(cè)/ 螺紋/運(yùn)轉(zhuǎn)/流程等。這些傳統(tǒng)意義上的普通詞匯被用在專(zhuān)業(yè)技術(shù)領(lǐng)域，其語(yǔ)義隨之發(fā)生了相應(yīng)的改變。

（三）建筑英語(yǔ)詞匯的微觀語(yǔ)義場(chǎng)

根據(jù)意義的不同關(guān)系， 詞匯之間可形成上下義關(guān)系、同義關(guān)系、反義關(guān)系和整體—部分等關(guān)系。一般以詞匯意義的關(guān)系為劃分標(biāo)準(zhǔn)，可把詞匯語(yǔ)義場(chǎng)分為上下義場(chǎng)、同義義場(chǎng)、反義義場(chǎng)和整體—部分義場(chǎng)。同一義場(chǎng)下的詞意義相關(guān)，無(wú)論是表示相同點(diǎn)還是不同點(diǎn)， 總之是彼此相關(guān)的，這就符合關(guān)于語(yǔ)義場(chǎng)的定義。[2]建筑英語(yǔ)詞匯其詞匯意義之間也存在上述上下義，同義與反義，整體和部分等關(guān)系，語(yǔ)義場(chǎng)也可劃分為上下義場(chǎng)、同義義場(chǎng)和整體—部分義場(chǎng)。[2]譬如建筑工程用語(yǔ) Installation tool （安裝工具）大體包括Spanner（扳手），Hammer（鐵錘）和Screw Driver（螺絲刀）等等，這個(gè)例子中Installation tool作為上義詞，其他均為它的下義詞，具有明顯的上下語(yǔ)義場(chǎng)關(guān)系。此外，這種上下義場(chǎng)可以逐級(jí)細(xì)化產(chǎn)生新的上下義關(guān)系詞匯。如果把Spanner（扳手）作為上義詞，它的下義詞又可以分為ratchet spanner（棘輪扳手），Allen key（內(nèi)六角扳手）and Screw-wrench（活絡(luò)扳手）等；同時(shí)Screw driver的下義詞又包括Slot-head screw driver和Cross-head screw driver等等。

同義義場(chǎng)一般是由意思基本相同的一組詞匯構(gòu)成的語(yǔ)義場(chǎng)。如building，construction，structure 這三個(gè)詞均有建筑物之意，但在實(shí)際使用中又有些微差別，building 通常指一般的建筑如房屋、大樓、工廠、船等，它強(qiáng)調(diào)一棟樓本身即一幢獨(dú)立的結(jié)構(gòu)實(shí)體，而construction是大規(guī)模的正規(guī)的建筑，可以指建筑行業(yè)，也可以指一個(gè)被建出來(lái)的結(jié)構(gòu)，語(yǔ)義偏向建設(shè)且多指抽象意義；structure一般指居住以外用途的建筑，偏向物體內(nèi)在結(jié)構(gòu)的意思。由此可見(jiàn)，這三個(gè)詞都有建筑物的外延含義，但其內(nèi)涵定義又有所差異。像建筑等專(zhuān)門(mén)用途英語(yǔ)詞匯的同義義場(chǎng)與實(shí)際應(yīng)用密不可分，無(wú)絕對(duì)相同語(yǔ)義場(chǎng)，在實(shí)際使用中，根據(jù)其語(yǔ)義偏向以及語(yǔ)境需要恰當(dāng)?shù)貐^(qū)分選擇。反義義場(chǎng)正如字面之義是由一組意思相反的詞組成的語(yǔ)義場(chǎng)，建筑英語(yǔ)系統(tǒng)下形成反義義場(chǎng)的詞匯基本屬于同一領(lǐng)域范疇，且詞形相似詞義相對(duì)。如disassembling /拆卸- assembling /組裝，coated /涂層的-uncoated /無(wú)涂層的等。從上述例子構(gòu)詞上看，詞語(yǔ)之間對(duì)立關(guān)系是因?yàn)樘砑忧熬Y形成的，凸顯了詞匯構(gòu)詞痕跡，而且這些詞多是根據(jù)實(shí)際功能用途需要形成的對(duì)立關(guān)系。此外，如果以一個(gè)建筑公寓apartment作為整體，它包括Living room客廳、Sitting room 起居室、Dinning room餐廳、Kitchen 廚房、Bathroom 衛(wèi)生間等部分，這就自然地形成了整體—部分義場(chǎng)，

三、結(jié)語(yǔ)

本文通過(guò)分析建筑英語(yǔ)詞匯的構(gòu)詞特點(diǎn)，展開(kāi)對(duì)相應(yīng)語(yǔ)義場(chǎng)關(guān)系的界定以及語(yǔ)義場(chǎng)特征的分析，進(jìn)而在理解語(yǔ)義場(chǎng)構(gòu)造的基礎(chǔ)上從宏觀的視角解讀建筑英語(yǔ)詞匯各個(gè)語(yǔ)義場(chǎng)里詞與詞之間的關(guān)系，使建筑英語(yǔ)詞匯的分類(lèi)更加清晰。和傳統(tǒng)語(yǔ)義研究方法相比，借助語(yǔ)義場(chǎng)理論研究詞匯語(yǔ)義顯得更為系統(tǒng)全面，極大地豐富了建筑英語(yǔ)詞匯語(yǔ)義研究?jī)?nèi)容。同時(shí)，通過(guò)分析不難看出建筑英語(yǔ)同一語(yǔ)義場(chǎng)中的詞匯，在語(yǔ)義或語(yǔ)用上都有密切的相關(guān)性，因此在實(shí)際使用中，同一語(yǔ)義場(chǎng)下詞匯之間因有相近的語(yǔ)義偏好導(dǎo)致其出現(xiàn)的可能性就偏大，進(jìn)而也會(huì)相應(yīng)提高搭配使用的幾率。很多學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)外語(yǔ)的過(guò)程中會(huì)出現(xiàn)各種搭配錯(cuò)誤問(wèn)題，搭配不僅要滿(mǎn)足基本的語(yǔ)法要求，還要考慮詞語(yǔ)共現(xiàn)后的語(yǔ)義關(guān)系是否符合客觀實(shí)際，是否滿(mǎn)足文體語(yǔ)體的需要等。因此，從語(yǔ)義場(chǎng)的角度對(duì)建筑英語(yǔ)詞匯進(jìn)行分析有助于更好地了解并掌握專(zhuān)業(yè)性詞匯的特點(diǎn)，進(jìn)而根據(jù)其語(yǔ)義特征，有效減少甚至避免語(yǔ)言中的詞匯搭配問(wèn)題。

參考文獻(xiàn)：

[1]伍謙光.語(yǔ)義學(xué)導(dǎo)論[M].長(zhǎng)沙：湖南教育出版社，1988.

[2]楊順吉，史順良.科技英語(yǔ)詞匯語(yǔ)義場(chǎng)初探[J].甘肅科技，2010.

[3]何安平.語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)與英語(yǔ)教學(xué)[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2004.

[4]劉春艷，張新強(qiáng).建筑英語(yǔ)詞匯在語(yǔ)料庫(kù)中的應(yīng)用[J].延安職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2010（2）.

[5]秦平新.基于語(yǔ)料庫(kù)的建筑專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)詞語(yǔ)搭配研究[J].山東外語(yǔ)教學(xué)，2011（3）.

[6]周維杰.英語(yǔ)語(yǔ)義場(chǎng)新探[J].北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)， 2001（2）.

責(zé)任編輯：楊國(guó)棟