“你的良心不會(huì)痛嗎”英語(yǔ)怎么說(shuō)

要說(shuō)最近很火的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)，“你的良心不會(huì)痛嗎”一定在內(nèi)。意思是在吐槽和傷害別人的時(shí)候，難道自己不會(huì)覺(jué)得良心不安或羞愧嗎？下面一起看看外國(guó)人怎樣來(lái)表達(dá)這句話(huà)吧。

1. Has this action ever given you a slash①of conscience②?

你這樣做不會(huì)受到良心的責(zé)備嗎？

2. How can you reconcile③it to your conscience?

你的良心怎能過(guò)意得去？

3. You should be ashamed of what you have done.

你應(yīng)該為你所做的感到羞愧。

有關(guān)良心受責(zé)備的表達(dá)：

1. aff l icted with conscience

be aff l icted with意為“因……而飽受折磨”。

He was aff l icted with conscience for what he'd said.

他為自己所說(shuō)的而備受良心折磨。

2. the slash/ pricks/sting/ of conscience

slash 基本意思是“鞭打”；prick的基本意思是“刺痛”，sting為“叮咬”，引申為“受折磨”，“不安”。

He sometimes suffers from the slash of conscience.

他有時(shí)會(huì)受到良心的責(zé)備。

3. one's conscience pricks one

My conscience pricks me sometimes.

我偶爾會(huì)受到良心的不安。

有關(guān)羞愧的相關(guān)表達(dá)：

1. feel mortif i ed④for

She felt mortif i ed for her mistake.

她對(duì)自己的過(guò)失而感到羞愧。

2. ashamed

She was so ashamed that she could not look him in the face.

她羞愧難當(dāng)不敢正眼看他。

I am ashamed into doing such thing.

做這種事太羞恥了。

3. blush for

I blush for what I have done.

我因?yàn)槲宜龅亩械叫呃ⅰ?/p>

4. feel guilty about（愧疚，語(yǔ)氣較重）

I feel guilty about telling lies.

我因?yàn)檎f(shuō)謊而愧疚不已。

① slash 英 [sl??] 美 [sl??]vt. 猛砍；鞭打；嚴(yán)厲批評(píng)；大幅度裁減或削減vi. 猛砍；嚴(yán)厲批評(píng)n. 削減；斜線(xiàn)；猛砍；砍痕；沼澤低地

② conscience 英 ['k?n?(?)ns] 美 [?kɑ?n??ns] n. 道德心，良心

③ reconcile 英 ['rek(?)nsa?l] 美 ['r?k?nsa?l] vt. 使一致；使和解；調(diào)停，調(diào)解；使順從

④ mortif i ed 英 ['m??t?fa?d] 美adj. 窘迫的；受辱的v. 使受辱（mortify的過(guò)去式）