Ryne+Nelson

四月的俄羅斯，氣溫如往常那般在零點徘徊，安吉爾·麥考特里撥通了打給我們的遠洋長途。

這位亞特蘭大夢想的球星正在庫爾斯克度過她的“休賽期”。這是座有歷史的俄羅斯城市，擁有著世界上最多的鐵礦石貯藏。

安吉爾隱身于庫爾斯克眾多大學和一些18世紀的建筑之中，和她一起訓練的包括WNBA的新科MVP妮卡·歐古米克、紐約自由后衛(wèi)埃皮芬妮·普林斯以及明尼蘇達山貓后衛(wèi)安娜·克魯茲。

“我希望去一支不用拼老命的球隊，”談到自己現(xiàn)在的俱樂部迪納摩庫爾斯克時，安吉爾說，“去年在土耳其，我的上場時間很長，而且什么都要去做。這會讓你累癱的?！?/p>

安吉爾對于身體負擔的問題非常敏感，但她理應如此，因為她已經(jīng)步入了而立之年。

自從2009年進入WNBA，她的得分和搶斷比聯(lián)盟中任何球員都要多。她還六次入選了WNBA最佳陣容，八次入選最佳防守陣容。

為國效力時，安吉爾在2012年和2016年奪奧運金牌，在2010年和2014年獲得世界杯金牌。

和大部分職業(yè)女籃球員一樣，安吉爾每年有八個月時間在美國以外打球?，F(xiàn)在，她已經(jīng)經(jīng)歷了八個國際籃球賽季——她奪得過匈牙利和土耳其聯(lián)賽的冠軍，還曾經(jīng)闖入過歐洲聯(lián)賽的決賽。在歐洲，籃球規(guī)則和美國有著略微的差異，也決定了歐洲更為細膩的籃球風格。但是，最大的差別卻在于球迷。

“在海外，人們更加喜歡女籃，”安吉爾說，“在美國，我聽到的始終都是些比較：你沒法跑得比男人快，跳得比男人高。當然了，我是個女人。而在這里，人們只是來欣賞籃球藝術的?！?/p>

球員們都有著不錯的生活，她們在環(huán)游世界的同時打著球。但豐厚的獎金也在等著她們。

但全年無休籃球生活還是會讓人感到精疲力竭，而且是身心俱疲。安吉爾尤為如此，球隊要求她做的總是那么多。

在繁重的WNBA和歐洲聯(lián)賽（有時是歐洲杯）的間隙，球員們會有很短的時間休息，有時甚至根本沒有。在最近十年的大部分時間里，安吉爾都沒有機會和家人一同度過節(jié)日，因為她正在斯洛文尼亞、匈牙利和土耳其等國家打球。（這賽季在俄羅斯，她終于在圣誕節(jié)有了休息時間。）

“一個賽季接著一個，感覺人就像是被鎖鏈拴住了，”安吉爾說，“不過賽季結束后，我終于能放松了，去做我想做的事情。這樣的感覺我真的已經(jīng)等不及了?！?/p>

俄羅斯超級聯(lián)賽將在五月初結束，安吉爾決定暫時遠離籃球。用她的話說：“我自由了。”

今年一月，安吉爾在亞特蘭大夢想的主頁上發(fā)布了一封信，宣布了她的決定：“這樣緊湊的日程讓我的身心都敲響了警鐘，”她在飛越大洋的飛機上寫道，“經(jīng)過考慮，我決定在2017WNBA賽季休息一段時間?！?/p>

盡管這決定讓眾人感到吃驚，但卻少有人深究她休息的原因，因為這已經(jīng)不是WNBA第一次有球星選擇休息一個賽季了。

戴安娜·陶樂西和坎黛絲·帕克都在2015年的大部分時間里選擇了休息。帕克在賽季開始兩個月后回歸，而桃樂西有國際合約，她整賽季都沒有參加比賽。

安吉爾認為，這樣的潮流會在WNBA愈演愈烈，除非未來勞資協(xié)議有了變化。

“我確信這樣的行為會越來越多，因為這能延長球員的生涯，”安吉爾說，“如果全年無休，那么她們的生涯肯定不會持久?！?/p>

目前，安吉爾正在俄羅斯享受她的生活。這位永遠保持好奇心的旅人始終忙于探索 “冬日仙境”般的俄羅斯，認識新的朋友。她的Instagram和推特記錄著每天在當?shù)氐陌l(fā)現(xiàn)，或者是身穿庫爾斯克隊服的新動態(tài)圖——這吸引了那些只知道安吉爾WNBA球星身份的粉絲們前來評論。

就我問安吉爾是否有意在她的信里留下了未來回歸的可能性。對此，她笑著說，“現(xiàn)在看來可能性很有限，不過我不會把話說絕的。”

目前，安吉爾的生活和籃球生涯都讓她感到滿足，別人的評論，交易流言都只是她并不完美的籃球路上背景音樂的一部分?！拔?guī)缀跬瓿闪怂谐删?，除了WNBA總冠軍，”安吉爾說，“我當然想完成這個目標，不過，即使無法做到，我還是會為自己現(xiàn)在達成的成就感到滿意。”

在WNBA，球星最多能被球隊連續(xù)“榨取”四個賽季的價值，而球員對此無能為力。在這樣的聯(lián)盟，安吉爾正在努力改寫劇本。很少有球員能主動和聯(lián)盟叫板，而她現(xiàn)在所做出的休息決定無疑是這樣的舉動。

“現(xiàn)在開始，我會每年做出決定，”安吉爾說，“我不會在任何地方簽下長約。從此以后，我都會一年決定一次?！?