郭曉紅

四川中醫(yī)藥高等?？茖W(xué)校

【摘 要】人們?cè)趯W(xué)英語中自覺或不自覺的采用中文諧音的方法，幫助記憶單詞。該論文對(duì)這種方法進(jìn)行了深入思考，探討了這種方法的原理——大腦記憶規(guī)律中對(duì)特異信息的銘記規(guī)律；對(duì)這種方法進(jìn)行了準(zhǔn)確的定位——是學(xué)習(xí)英語、記憶單詞的一種輔助方法；通過中文諧音記憶法在英語單詞記憶中的具體應(yīng)用，展現(xiàn)了這種方法的實(shí)踐意義。

【關(guān)鍵詞】中文諧音；記憶法；聯(lián)想；語音

詞匯是語言的基石，學(xué)習(xí)一門語言，最重要的毫無疑問是詞匯量的掌握，對(duì)中國人來講，學(xué)習(xí)英語有特別的難度，因?yàn)橛⒄Z是由表音文字構(gòu)成的，而中文是由表象文字構(gòu)成的，記單詞對(duì)大多數(shù)人來講是一件最枯燥乏味的事，每個(gè)人都渴望獲得記單詞的獨(dú)門秘決，我在下面要提出一種中文諧音英語單詞記憶法，用奇特的中文諧音來聯(lián)想枯燥無味的英語單詞，將記憶英語單詞的被動(dòng)過程變成生動(dòng)、有趣、高效的主動(dòng)過程

一、記憶法

記憶法是記憶的方法，常見的記憶法有編故事記憶法（又稱導(dǎo)演記憶法）、連鎖記憶法、定樁法、口訣記憶法、首字母記憶法、歸納記憶法、圖表記憶法等。它的原理是運(yùn)用已經(jīng)記住的東西，讓它成為有一定可以回憶出來的順序的東西。然后把要記的東西和它進(jìn)行想象、聯(lián)想連接，因?yàn)橄胂蠛吐?lián)想強(qiáng)調(diào)了圖像，所以把要記的東西讓右腦處理了，而右腦又是記憶力非常強(qiáng)的腦部分，所以記憶法的效果非常明顯。它的關(guān)鍵是想象要夸張、奇特、形象，在大腦中出現(xiàn)圖像，圖像越清晰記憶越深刻。研究表明學(xué)習(xí)者可以借助想象，在頭腦中形成對(duì)某個(gè)單詞的影像（image），若再次遇到該詞時(shí)，就可以成功地先憶起它的影像，然后再憶起它的詞義，因?yàn)橄啾任淖中畔ⅲ╬hilological information）而言，視覺信息（visual information）更容易記憶。因?yàn)榇竽X對(duì)夸張的東西不容易忘記，對(duì)形象的東西也容易記住。

二、單詞記憶的三大絕招：聯(lián)想、賦形、諧音

聯(lián)想：在背單詞之前，首先觀察一下這個(gè)單詞，看是否能與過去某一處場(chǎng)景、情境聯(lián)系起來；或者單詞的其中一部分是否認(rèn)識(shí)，如果認(rèn)識(shí)，就構(gòu)建一副生活圖景，盡量是你所熟悉的、懷念的、或者夸張刺激的、不同尋常的，這些圖景當(dāng)然盡可能多地與單詞或者單詞的其中一部分或者單詞的發(fā)音有某種聯(lián)系。

賦形：將抽象意義的詞義，置于帶有故事情節(jié)的畫面中，賦予這個(gè)詞匯以生命，以故事，這樣，枯燥無味的單詞有了生動(dòng)背景內(nèi)容的支撐，便帶有更加容易使人記憶的因素。

諧音：（homophonic association）就是一種變文字信息為視覺信息的記憶方法。所謂諧音聯(lián)想，顧名思義，就是根據(jù)單詞的發(fā)音作相同或相似音的語義聯(lián)想，以便于記憶者在頭腦中形成某種影像，它是英語單詞記憶時(shí)經(jīng)常采用、被認(rèn)為行之有效的方法之一，尤其為初學(xué)者喜聞樂見。諧音聯(lián)想法記憶單詞可以幫助他們把待記單詞和自己有限的知識(shí)經(jīng)驗(yàn)體系聯(lián)系起來，這一過程本身就是個(gè)體認(rèn)知世界的必然路徑，而它很顯然也符合初學(xué)者的認(rèn)知傾向，因?yàn)槿绻?lián)想得當(dāng)，無疑會(huì)喚起學(xué)習(xí)者的快樂記憶，從而刺激認(rèn)知過程向良性方向發(fā)展，趣味記單詞滿足了學(xué)習(xí)者追求快樂的天性，有益身心發(fā)展，增進(jìn)學(xué)習(xí)興趣；同時(shí)，聽其音曉，知其含義這個(gè)就不多說了，相必很多人曾經(jīng)都有過類似的經(jīng)驗(yàn)。想要讓單詞在腦海中年年不忘？其實(shí)沒那么難，找到了記憶掛鉤，通過適當(dāng)?shù)穆?lián)想、賦形和諧音，相信絕大多數(shù)單詞已經(jīng)不在話下！

三、中文諧音聯(lián)想記憶法

中文諧音記憶法在記憶法的原理下尋找英語單詞發(fā)音的中文諧音，然后在中文諧音和英文單詞的詞義之間建立某種意義的聯(lián)結(jié)，諧音記憶法所提供的只是一種記憶信息的檢索手段。它是根據(jù)事物之間在性質(zhì)、成因、規(guī)律等方面有類似之處而建立起來的記憶方法。通過類似聯(lián)想有助于我們發(fā)現(xiàn)事物的共性，強(qiáng)化記憶。當(dāng)一種事物和另一種事物相類似時(shí)，往往會(huì)從這一事物引起對(duì)另一事物的聯(lián)想。把記憶的材料與自己體驗(yàn)過的事物相連結(jié)起來，記憶效果就好。在外語單詞里，有發(fā)音相似的，有意義相似的，這些都可以利用相似聯(lián)想法來幫助記憶。

四、中文諧音記憶法的好處

對(duì)有些英語單詞的記憶，你如果能夠找到一種好的中文諧音，那個(gè)單詞可以立即被記住，因?yàn)橹C音記憶法滿足了大腦記憶規(guī)律中對(duì)特異信息的銘記規(guī)律。諧音記憶法是一種非常個(gè)人化的記憶方法，因?yàn)橹C音可以采用方言，也可以采用自己認(rèn)為好記憶的方法。諧音記憶法是一種非常奇異、充滿幽默色彩的記憶法，采用這種方法使得原本枯燥無味的英語單詞記憶變成一種十分有趣的記憶。

五、中文諧音記憶法在英語單詞記憶中的具體應(yīng)用

中文單詞的內(nèi)涵遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過英語單詞，中文單詞的組合力遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過英文單詞，很明顯，中文單詞的意義和發(fā)音的精確性相對(duì)較差。而中文諧音記憶法正是活用了中文的優(yōu)缺點(diǎn)。由于中文單詞意義的模糊性，正可以被用作奇特聯(lián)想的材料，由于中文發(fā)音的單音節(jié)性和模糊性，正可以被用作諧音的好材料。例如：蛇snake的中文諧音是“絲內(nèi)客”，如絲般光滑的蛇皮內(nèi)的客人。公雞cook的中文諧音是“烤客”，烤公雞請(qǐng)客。廚師cook的中文諧音是“酷客”，用很酷的菜式請(qǐng)客。甜點(diǎn)dessert的中文諧音是“抵舌頭”，用甜點(diǎn)抵舌頭。沙漠desert的中文諧音是“待濕的”，沙漠里的一切都是待濕的。用諧音記憶法也可以考慮所要記憶的主題的特點(diǎn)，例如對(duì)于動(dòng)物主題，在用諧音記憶法時(shí)，對(duì)動(dòng)物的外形、聲音進(jìn)行聯(lián)想，如：鯨whale（維爾）、大象elephant（愛力奮）、老虎tiger（太個(gè)）、熊bear（貝爾）、鴿pigeon（披荊）、鵲magpie（眉哥派）、Stamina體力、耐力好 （斯塔姆）、torrid酷熱的（太熱的）、lynch私刑處死（凌遲）lasso繩子 拉索（東北話）、bale災(zāi)禍，不幸 （背）（東北話：點(diǎn)背）、 dolt蠢人（逗他）、parsimonious節(jié)儉的（怕失去money）、dross浮渣，糟粕（渣滓）、cacophony刺耳的聲（卡殼音）、lassitude沒精打采的（懶散態(tài)度）、dart飛標(biāo)（打他）、fen泥沼，濕地（糞）、appall驚駭，嚇人（我怕）、bazaar集市 巴扎"（新疆話）、 gaggle鵝群 嘎嘎"（鵝叫聲）、 gargantuan巨大的，高大的（高高大）、obstinate倔強(qiáng)固執(zhí)的（我不聽你的）、 ponderous笨重的 （胖得要死）、yokel鄉(xiāng)下人（游寇）、 dangle吊胃口（蕩?。?、deed地契（地的）。

通過諧音記憶法的試驗(yàn)，我發(fā)現(xiàn)了中文和英文在某些音上的有趣相關(guān)。找出英語單詞發(fā)音的中文諧音，而中文諧音和該英語單詞的中文意思相關(guān)聯(lián)，中文諧音一定是一種很特異的信息，這種特異性使得一個(gè)普通的英語單詞具有了某種特異性，從而達(dá)到被大腦銘記的目的。如：m音所隱含的母性意象，如果我們查一下以ma 開頭的英語單詞，可以很容易地發(fā)現(xiàn)幾乎所有的ma開頭的英語單詞都多少帶有母性的意味。母性和婚姻相關(guān)的單詞如：夫人madam結(jié)婚marry婚姻的marital 婚姻marriage哺乳動(dòng)物mammal母親mother。D音中隱含的父性意象，如果我們查以下以DA 和DE開頭的英語單詞，可以很容易發(fā)現(xiàn)幾乎所有的以DA 和DE開頭的英語單詞都多少帶有父性的意味。

1.父性與攻擊性、破壞性，如：死的dead死亡death危險(xiǎn)danger危險(xiǎn)的dangerous該死的damn

2.有關(guān)父性的負(fù)面消極意象，如：魔鬼devil魔鬼demon獨(dú)裁者dictator愚笨的daft失職 delinquency

3.有關(guān)父性的正面積極意象，如：發(fā)明devise設(shè)計(jì) design 發(fā)展develop決定decide

4.父性演化出的女性意象，如：親愛的人dear親愛的darling女兒daughter約會(huì)date

我在上面所列出的這些英語單詞和中文的諧音只是我個(gè)人的聯(lián)想，不知道在語言學(xué)上是否有專門對(duì)這一類問題的研究，我在這里只是自由的表達(dá)出來了，當(dāng)然中文諧音法并不是唯一的方法，中文諧音記憶法只是一種記憶單詞的輔助方法，不能只記住中文諧音，而忽略英語單詞的正音，中文諧音的重要性會(huì)隨著這個(gè)詞的不斷使用而逐漸消失，使用者也會(huì)自然調(diào)整起發(fā)音時(shí)期發(fā)音與英語原音逐步接近，直至完全吻合。在眼下對(duì)我們學(xué)英語的人來說，不管用怎樣的方法，只要可以幫助記憶單詞就是好方法，才能攻克英語單詞記憶的難關(guān)。