高校網(wǎng)頁(yè)翻譯特點(diǎn)、難點(diǎn)及英譯經(jīng)驗(yàn)總結(jié)

趙陽(yáng)

鄭州升達(dá)經(jīng)貿(mào)管理學(xué)院

【摘要】我國(guó)院校英文網(wǎng)頁(yè)的存在更大程度上在于擴(kuò)大各個(gè)高校在國(guó)際上的知名度、熟悉度以及認(rèn)可度。高校網(wǎng)頁(yè)翻譯是每所高校自我宣傳的一種有效方式，也是各個(gè)高校國(guó)際化身份的名片和對(duì)外交流的重要窗口，一方面給國(guó)際友人傳遞著有效信息、方向指引和合作意向，另一方面也彰顯出本校人文氛圍、國(guó)際水平和公共形象。本文以我國(guó)個(gè)別學(xué)院網(wǎng)頁(yè)簡(jiǎn)介的翻譯實(shí)踐為基礎(chǔ)，闡述了其中存在的難點(diǎn)和問(wèn)題，闡述了翻譯文本的有效策略，對(duì)高校網(wǎng)頁(yè)翻譯進(jìn)行經(jīng)驗(yàn)總結(jié)，期望對(duì)高校網(wǎng)站的翻譯以及建設(shè)提供些許幫助。

【關(guān)鍵詞】高校網(wǎng)頁(yè) 翻譯難點(diǎn) 英譯經(jīng)驗(yàn)

近年來(lái)，我國(guó)對(duì)外交往愈加頻繁，國(guó)際間的教育交流合作愈加堅(jiān)固，特別是“一帶一路”的快速發(fā)展，使得我國(guó)留學(xué)生比重持續(xù)增加，國(guó)際合作的高等院校、科研院所等數(shù)量也隨之不斷增加。因?yàn)榱魧W(xué)生、交換生在擇校前會(huì)首先瀏覽中國(guó)高校的官方英文網(wǎng)頁(yè)來(lái)了解學(xué)校概況、教學(xué)理念、師資力量、辦學(xué)方式、人文氛圍以及特色優(yōu)勢(shì)等重要信息，所以相應(yīng)院校、院所網(wǎng)頁(yè)的英文翻譯也越來(lái)越受重視，從而成為了吸引海外學(xué)生的重要窗口和對(duì)外交流的有效工具。與此同時(shí)，理論學(xué)術(shù)界也越來(lái)越重視高校網(wǎng)頁(yè)翻譯的研究和發(fā)展，諸多學(xué)者從不同的角度對(duì)高校網(wǎng)頁(yè)簡(jiǎn)介翻譯進(jìn)行探討，深化了我們對(duì)網(wǎng)頁(yè)簡(jiǎn)介翻譯的認(rèn)識(shí)，然而，翻譯工作者在翻譯實(shí)踐中仍然會(huì)遇到一些難點(diǎn)。

一、高校網(wǎng)頁(yè)翻譯的特點(diǎn)

1.對(duì)外宣傳類(lèi)。對(duì)外宣傳類(lèi)是高校網(wǎng)頁(yè)首要考慮的要素之一，是映入外人第一眼簾的內(nèi)容，也是國(guó)外友人最想要關(guān)注的內(nèi)容，比如鄭州輕工業(yè)學(xué)院的主頁(yè)顯示的學(xué)校概況、機(jī)構(gòu)設(shè)置、教育教學(xué)、學(xué)生工作、招生就業(yè)、學(xué)術(shù)研究、合作交流、公共服務(wù)等內(nèi)容都成功展示了本校的主要相關(guān)信息。

例1：學(xué)校凝煉了“為之則易，不為則難”的校訓(xùn)，形成了“崇德、尚學(xué)、和諧、創(chuàng)新”的校風(fēng)。

這句話(huà)是鄭州輕工業(yè)學(xué)院網(wǎng)頁(yè)上學(xué)校簡(jiǎn)介的內(nèi)容，校訓(xùn)“為之則易，不為則難”出自清代學(xué)者彭端淑一篇文章，原文是：“天下事有難易乎？為之，難者亦易矣；不為，則易者亦難矣。人之為學(xué)，有難易乎？學(xué)之，則難者亦易矣；不學(xué)，則易者亦難矣！”。該校訓(xùn)體現(xiàn)出貴校在改革發(fā)展中勇于開(kāi)拓、不斷創(chuàng)新的精神風(fēng)貌，時(shí)刻警示、導(dǎo)向該校師生在謀求更大發(fā)展的過(guò)程中要敢為、勇為、善為，努力實(shí)現(xiàn)跨越式發(fā)展，同時(shí)，校訓(xùn)也激勵(lì)廣大同學(xué)不畏困難，勇于進(jìn)取，不斷完善自己，成為具有創(chuàng)新意識(shí)和創(chuàng)新能力的應(yīng)用型專(zhuān)門(mén)人才。

例1參考譯文：Our University has coined the motto “Action makes things easy. Inaction makes things hard.”and fostered the spirit “MORAL，STUDIOUS，HARMONIOUS，and CREATIVE”.

2.新聞信息類(lèi)。高校師生活動(dòng)頻繁、學(xué)術(shù)交流多、課外研究豐富，高校網(wǎng)頁(yè)中的新聞信息類(lèi)報(bào)道則主要包含了師生的教學(xué)和活動(dòng)，特別是國(guó)內(nèi)高校之間的合作辦學(xué)活動(dòng)，以及國(guó)外友人學(xué)術(shù)交流互動(dòng)等，還有定期舉辦的校友競(jìng)賽和黨建活動(dòng)，在翻譯此類(lèi)新聞事實(shí)類(lèi)信息的時(shí)候，往往需要遵從嚴(yán)謹(jǐn)性、專(zhuān)業(yè)性和權(quán)威性的原則。

例2：每學(xué)期舉辦高水平的學(xué)術(shù)報(bào)告、素質(zhì)講座近百場(chǎng)；并與美國(guó)、韓國(guó)、日本等地高校締結(jié)為姊妹學(xué)校。2011年以來(lái)，學(xué)院教師共完成廳級(jí)以上科研項(xiàng)目355項(xiàng)，其中省級(jí)47項(xiàng)，獲廳級(jí)以上科研成果獎(jiǎng)勵(lì)270多項(xiàng)；在核心期刊發(fā)表論文210多篇，出版著作或教材30多部。

例2參考譯文：Our college has won many awards at both provincial and national levels.

這是鄭州升達(dá)經(jīng)貿(mào)管理學(xué)院的獲獎(jiǎng)榮譽(yù)，對(duì)于榮譽(yù)，每所高校不可或缺，但是介紹太多往往讓別人覺(jué)得很累贅，很羅嗦，冗長(zhǎng)無(wú)趣，所以要“取其精華，去其糟粕”，留下最精簡(jiǎn)的部分“獲得了多項(xiàng)榮譽(yù)和獎(jiǎng)項(xiàng)”，讓讀者感覺(jué)大道至簡(jiǎn)。

3.資料陳述類(lèi)。高校各種信息覆蓋面廣，涉及各個(gè)專(zhuān)業(yè)、各個(gè)領(lǐng)域的知識(shí)，特別是學(xué)校設(shè)施、學(xué)校手續(xù)等對(duì)國(guó)外留學(xué)生很重要的信息，指導(dǎo)性強(qiáng)，信息量大，翻譯時(shí)應(yīng)詳細(xì)介紹，必要時(shí)可添加附帶信息。

例3：所有學(xué)生請(qǐng)?jiān)陂_(kāi)學(xué)初規(guī)定的時(shí)間前往海外教育學(xué)院進(jìn)行報(bào)道注冊(cè)，根據(jù)校歷，每學(xué)期的報(bào)到時(shí)間會(huì)略有變化，請(qǐng)留意學(xué)期結(jié)束前通知欄或咨詢(xún)留學(xué)生辦公室。新生請(qǐng)攜帶護(hù)照、入學(xué)通知書(shū)到海外教育學(xué)院報(bào)到注冊(cè)，登記信息，交納注冊(cè)費(fèi)300RMB。

例3參考譯文：All students are required to register in Overseas Education College in the beginning of each semester during the specified period. Time for registration may vary slightly depending on the school calendar. For more information，please refer to Notification Board or consult International Student Office at the end of each semester. Passport and admission notice are required for registration in the Overseas Education College，and the registration fee of RMB 300 is also required.

二、高校網(wǎng)頁(yè)翻譯的難點(diǎn)

1.信息覆蓋廣，知識(shí)跨度大。高校網(wǎng)頁(yè)多數(shù)設(shè)置上如出一轍：校園板塊欄目分散，信息分類(lèi)繁雜，內(nèi)容信息零散，傳遞內(nèi)容多樣化，這就對(duì)翻譯人員提出了較高的要求。如何確保各個(gè)信息的銜接性和連貫性成為了重中之重，同時(shí)也要注重網(wǎng)站特色建設(shè)，這也為翻譯人員創(chuàng)造了不小的困難。

2.缺乏“接地氣”的翻譯方式。網(wǎng)頁(yè)翻譯的目的是為了方便受眾者閱讀。他們往往以英語(yǔ)為母語(yǔ)，習(xí)慣了本國(guó)的高校英文網(wǎng)頁(yè)，如果翻譯人員英語(yǔ)底子差，基礎(chǔ)不扎實(shí)，翻譯生硬的話(huà)，會(huì)讓受眾看起來(lái)很不舒服，一定程度上影響本校的宣傳效果。另外，在翻譯過(guò)程中遇到不確定表達(dá)時(shí)，也沒(méi)有國(guó)外友人或者有國(guó)外生活經(jīng)驗(yàn)的師生指導(dǎo)也是影響翻譯工作者網(wǎng)頁(yè)翻譯效果的重要因素。

3.特色文化翻譯欠缺。進(jìn)行網(wǎng)頁(yè)英文翻譯的目的在于提高本校的對(duì)外影響力，并非一味的將網(wǎng)頁(yè)上的中文翻譯成英文，因而要注重考慮受眾的需求、文化背景以及其與本校的有機(jī)聯(lián)系；不能把對(duì)外宣傳類(lèi)、新聞信息類(lèi)、資料陳述類(lèi)信息機(jī)械地按照同一個(gè)語(yǔ)句方式翻譯，否則會(huì)讓英文網(wǎng)頁(yè)呈現(xiàn)出純學(xué)術(shù)的味道，而且由于缺少了靈活性會(huì)使翻譯看起來(lái)沒(méi)有本校文化特色。

三、高校網(wǎng)頁(yè)翻譯的經(jīng)驗(yàn)

在詞匯層面首先要進(jìn)行適當(dāng)?shù)脑~類(lèi)轉(zhuǎn)換。英語(yǔ)句子中往往只有一個(gè)謂語(yǔ)動(dòng)詞，但漢語(yǔ)中的動(dòng)詞應(yīng)用很頻繁，所以在翻譯過(guò)程中要進(jìn)行必要的詞類(lèi)轉(zhuǎn)換才會(huì)使讀者閱讀時(shí)更加舒服。其次，要進(jìn)行精簡(jiǎn)化翻譯。網(wǎng)頁(yè)信息量大，內(nèi)容繁雜，翻譯時(shí)要抓住主要矛盾，對(duì)有效信息進(jìn)行篩選，從而做到大道至簡(jiǎn)。最后，適當(dāng)?shù)脑黾痈綆畔?。?guó)內(nèi)的很多專(zhuān)用術(shù)語(yǔ)和簡(jiǎn)稱(chēng)都要附帶翻譯信息，如果只是簡(jiǎn)單地對(duì)原信息進(jìn)行翻譯縮寫(xiě)就會(huì)大大增加閱讀難度，使受眾難以理解。

四、結(jié)束語(yǔ)

隨著“互聯(lián)網(wǎng)+”的迅速發(fā)展，“互聯(lián)網(wǎng)+”教育也發(fā)展得如火如荼，高校文化影響力越來(lái)越大，高校的網(wǎng)頁(yè)建設(shè)也十分迅速，這都彰顯了我國(guó)文化軟實(shí)力的增強(qiáng)和國(guó)力的突飛猛進(jìn)，加之對(duì)外交流日益頻繁，留學(xué)生回國(guó)潮、國(guó)際高校合作等都亟需我國(guó)網(wǎng)頁(yè)英文翻譯工作更上一個(gè)臺(tái)階，然而每個(gè)國(guó)家之間的文化和語(yǔ)言差異性是客觀存在的，網(wǎng)頁(yè)翻譯遇到的困難也在不斷增多，但只要充分考慮文化背景，加之翻譯工作者細(xì)心、用心、走心地翻譯本校網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容，通過(guò)具體的文化特點(diǎn)和語(yǔ)義表達(dá)方式來(lái)處理，相信可以更大程度的加強(qiáng)高校英文網(wǎng)頁(yè)的英文水平，實(shí)現(xiàn)高校英文網(wǎng)頁(yè)的外宣意義和文化價(jià)值，推動(dòng)外宣工作更好更快地發(fā)展，幫助國(guó)內(nèi)的高校將自己宣傳出去，走向全世界。

參考文獻(xiàn)：

[1]程曼麗.國(guó)際傳播學(xué)教程[M].北京：北京大學(xué)出版社，2006.