包 寧 王占清

編輯加工計算機類圖書應注意的問題

包 寧 王占清

主要介紹編輯加工計算機類圖書應常注意的問題，從版本問題、界面風格統(tǒng)一問題、政治問題、術(shù)語統(tǒng)一問題、排版出現(xiàn)的問題、程序代碼問題等六個方面來舉例進行論述。

計算機類圖書；版本；界面；政治；術(shù)語；排版；代碼

[作 者]包寧、王占清，中國鐵道出版社。

隨著科技的進步與發(fā)展以及計算機的普及，計算機圖書在科技圖書出版中的比例越來越大，各大出版社中專業(yè)的計算機圖書編輯也越來越多。在圖書出版過程中，編輯加工至關(guān)重要，是圖書出版業(yè)務的基礎(chǔ)和核心。限于編輯人員的專業(yè)，如何能更好地提高計算機圖書的編輯加工質(zhì)量是值得探討的問題，下面結(jié)合自己的編輯加工經(jīng)驗，談幾點編輯加工應該注意的問題。

一、版本問題

這里的“版本”指的是軟件的版本，不是書稿的版次。為什么要談“版本”呢？主要是現(xiàn)在的計算機軟件更新比較快，有的軟件每1～2年升級一次，尤其是計算機類圖書涉及軟件問題，市場必須跟上時代的潮流。改版的計算機類圖書作者最關(guān)注的工作是更換稿件中的界面圖還有對應的文字描述，有的作者更新軟件升級的界面圖很不徹底，如稿件中介紹Word 2003，個別配圖使用的是Word其他版本的界面，圖1和圖2所示的Word 2000和Word 2003“選項”對話框就是一個明顯的例子。

圖1：Word 2000的“選項”對話框

圖2：Word 2003的“選項”對話框

二、界面風格統(tǒng)一問題

“界面風格統(tǒng)一”是指全文圖的界面風格統(tǒng)一，一般造成界面風格不統(tǒng)一的原因是作者在抓圖時沒有區(qū)分主題桌面模式，從Windows XP操作系統(tǒng)開始，主題桌面可以分為Windows XP主題模式與Windows經(jīng)典主題模式兩種，只要作者在同一模式下抓圖，全文圖的界面風格即可保持一致，圖3和圖4分別為Windows XP主題界面和Windows經(jīng)典主題界面。

圖3：Windows XP主題界面圖

圖4：Windows經(jīng)典主題界面圖

三、政治問題

隨著我國圖書版權(quán)市場的繁榮，近些年來祖國大陸出版社引進一些臺灣版權(quán)的圖書，其中計算機類圖書居多。由于祖國大陸和祖國臺灣現(xiàn)存的差異，編輯加工必須謹慎，以免產(chǎn)生政治性錯誤，須注意以下方面：

（一）文字方面

（1）域名問題。嚴重錯誤敘述：國家頂級域名包括中國（cn）、日本（jp）、法國（fr）、臺灣（tw）、香港（hk）等；正確敘述：國家或地區(qū)頂級域名包括中國（cn）、日本（jp）、法國（fr）、中國臺灣地區(qū)（tw）、中國香港特別行政區(qū)（hk）等。

（2）產(chǎn)地問題。嚴重錯誤敘述：臺灣目前是全世界第二大生產(chǎn)國（筆記本式計算機）；正確描述：臺灣目前是全世界第二大生產(chǎn)地（筆記本式計算機）。

（3）CIH病毒問題。嚴重錯誤敘述：1998年8月份從臺灣傳入國內(nèi)；正確敘述：1998年8月份從臺灣地區(qū)傳入到大陸。

（二）圖的界面方面

（1）網(wǎng)頁中出現(xiàn)的問答題。

如圖5所示，嚴重錯誤，從圖中可以看出下拉列表框中有臺灣、香港、澳門等地區(qū)字段，應將文字“選擇你喜歡的旅游國家”修改為“選擇你喜歡的旅游國家或地區(qū)”修改后如圖6所示。

圖5：網(wǎng)頁中出現(xiàn)的政治性差錯

圖6：修改后的網(wǎng)頁

（2）光盤中的數(shù)據(jù)庫。

如光盤中的數(shù)據(jù)庫出現(xiàn)一些臺灣選舉領(lǐng)導人，繁體數(shù)據(jù)庫中很容易出現(xiàn)“福摩薩”（應稱中國臺灣省）、“尖閣群島”（應稱釣魚島）、“國父紀念館”（應稱臺北中山紀念館）、“臺灣金門”（應稱福建省金門縣）、“臺語”（應稱閩南語）、“中華民國總統(tǒng)”（應稱臺灣地區(qū)領(lǐng)導人）、“臺灣政府”（應稱臺灣當局）等字眼，我們在改編數(shù)據(jù)庫繁轉(zhuǎn)簡時一定要多注意。

四、術(shù)語統(tǒng)一問題

國標明確規(guī)定：“同一術(shù)語應表達同一概念，同一概念應采用同一術(shù)語來表達?！庇嬎銠C名詞術(shù)語要盡可能采用全國自然科學名詞審定委員會公布的名詞和現(xiàn)行國家標準、行業(yè)標準中所規(guī)定的名詞術(shù)語；若標準中未作規(guī)定，則應采用專業(yè)或行業(yè)中通用的名詞術(shù)語。在計算機相關(guān)圖書中，無論是介紹技術(shù)還是使用術(shù)語，都要求具有相對的穩(wěn)定性，使用專業(yè)術(shù)語，提倡規(guī)范化，不追求“新潮”。在一些引進版圖書中，外國人名可使用原名，給出姓的全稱和名的縮寫。但是，固定名詞術(shù)語中外文名稱和中文名不能混用。例如，“馮·諾依曼體系結(jié)構(gòu)”不能寫成“Von Neumann體系結(jié)構(gòu)”。

計算機的應用和發(fā)展過程中已經(jīng)形成（或統(tǒng)一規(guī)定）了一批人們熟悉、認可的術(shù)語，使用時可參照相應的工具書?？傊龅揭?guī)范、通用、統(tǒng)一。

五、排版出現(xiàn)的問題

在版面設計中，文字排版是很重要的組成部分。雖然現(xiàn)有的頁面排版軟件會智能處理一些問題，但這不代表高科技可以處理所有的問題，也更不代表你可以制作出漂亮的版面。文字排版也會出現(xiàn)一些問題。需要關(guān)注版面和技術(shù)差錯兩方面。

（1）版面方面有版式花哨、格式不統(tǒng)一、圖面太過飽滿、構(gòu)圖能力弱、色彩感覺差、分析圖表達不到位等。例如，版式花哨時常發(fā)生在將各種排版技術(shù)疊加、將不同元素放在同一頁，盡可能展示設計人員能力，反而使頁面臃腫、降低了作品品質(zhì)，得不償失；再如，格式不統(tǒng)一時常發(fā)生在幾個不同排版人員之間，需要很短時間排完一本書，而每個排版員只關(guān)心自己的設計內(nèi)容，沒有很好的統(tǒng)一和檢查。

（2）技術(shù)差錯方面有些屬于錯誤，有些屬于不規(guī)范。例如，排版過程中使用格式刷，造成上下標、正斜體錯誤；再如，為方便閱讀，而在數(shù)字之間添加分隔符，造成同一數(shù)字中間斷裂排在兩行等。排完版的稿件，編輯更應仔細審讀。

六、程序代碼問題

程序設計類圖書在計算機類中占比很大，程序設計類圖書中程序代碼問題比較常見，如字體問題、縮進問題、全半角問題、上下標問題、大小寫問題、注釋問題等。

一般情況下，程序代碼中英文使用Courier New字體，中文為小五號“楷體-GB 2312”字體，均為正體。

程序代碼要嚴格按照相應語言的語法規(guī)范書寫，并要求全部上機調(diào)試通過，正確無誤。并且注釋要完整詳盡，盡量使用中文，同一頁中注釋要對齊書寫，程序語句換行時，行末應有轉(zhuǎn)行符號。代碼中的標點符號均為英文狀態(tài)符號。如果該語言對大小寫敏感，則大小寫要嚴格區(qū)分。

另外，在描述算法與計算機程序時，正斜體、上下標要符合各自的要求，可以前后不統(tǒng)一，描述算法時按數(shù)學語言描述，程序代碼采用程序體，根據(jù)具體語言確定。

七、結(jié)語

總之，以上所列的問題只是編輯加工計算機圖書中應注意的問題的一部分，還有許多問題要靠編輯在加工過程中把握和積累。