黃睛晶

在英語(yǔ)文學(xué)翻譯過(guò)程中，人們不僅需要使用翻譯技巧，還需要對(duì)中西文化具有一定的了解，才能翻譯出一篇好的作品。譯者在翻譯英語(yǔ)文學(xué)時(shí)，必須重視中西文化之間的差異，并且能夠有效處理中西文化差異。本文深入分析英語(yǔ)文學(xué)中中西文化差異的處理策略，旨在保障英語(yǔ)文學(xué)作品翻譯的有效性。

隨著我國(guó)社會(huì)經(jīng)濟(jì)的迅速發(fā)展，中西文化之間的交流逐漸增多，英語(yǔ)成為中國(guó)人對(duì)外交流的主要語(yǔ)言。由于中西文化的差異，人們?cè)诮涣鬟^(guò)程中經(jīng)常鬧出笑話，在此背景下，人們對(duì)中西文化差異的重視度逐漸增加。就英語(yǔ)文學(xué)作品翻譯而言，在翻譯過(guò)程中，譯者不能正確處理中西文化之間的差異，導(dǎo)致英語(yǔ)文學(xué)翻譯作品不符合中國(guó)人的閱讀習(xí)慣。所以，有必要對(duì)英語(yǔ)文學(xué)翻譯過(guò)程中存在的問(wèn)題進(jìn)行優(yōu)化，保障英語(yǔ)文學(xué)作品翻譯的有效性。

一、英語(yǔ)文學(xué)翻譯存在的問(wèn)題分析

在現(xiàn)代英語(yǔ)文學(xué)翻譯過(guò)程中，譯者只是運(yùn)用了翻譯技巧，并不重視中西文化之間的差異，導(dǎo)致英語(yǔ)文學(xué)翻譯存在諸多問(wèn)題，具體表現(xiàn)在以下方面：

（一）缺乏文學(xué)體裁的分析

英語(yǔ)文學(xué)作品中的體裁有多種，如小說(shuō)、詩(shī)歌以及科技應(yīng)用文等，尤其是小說(shuō)以及詩(shī)歌，其中包含的文化元素十分多，其文學(xué)性以及藝術(shù)性較為突出。中西人的思維方式不同，導(dǎo)致中西方文學(xué)作品的表達(dá)方式有所不同。一旦英語(yǔ)文學(xué)作品譯者在翻譯過(guò)程中，單純進(jìn)行字面的翻譯，沒(méi)有對(duì)文學(xué)作品體裁加以分析，必然導(dǎo)致翻譯出的作品不符合中國(guó)人的閱讀習(xí)慣。

（二）未采取概念的動(dòng)態(tài)對(duì)等

目前，譯者進(jìn)行英語(yǔ)文學(xué)的翻譯，其主要是通過(guò)英語(yǔ)單詞翻譯成對(duì)應(yīng)的中文詞組，同時(shí)需要保證整句的含義一致，使中國(guó)讀者能夠直觀地理解英語(yǔ)作品。但是，英語(yǔ)文化與漢語(yǔ)文化存在一定的差異性，導(dǎo)致一些句子或者詞組不能直接翻譯，如“as timid as a rabbit”翻譯成中文便是膽小如兔，殊不知，準(zhǔn)確地翻譯應(yīng)該是膽小如鼠。其主要原因在于翻譯過(guò)程中，未采取概念的動(dòng)態(tài)對(duì)等，不能保障英語(yǔ)文學(xué)作品的翻譯質(zhì)量。

（三）未采取創(chuàng)造性手段

在英語(yǔ)文學(xué)作品翻譯時(shí)，有必要在重視文學(xué)作品體裁的基礎(chǔ)上，保障單詞以及專業(yè)術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)確性。對(duì)于英語(yǔ)小說(shuō)、詩(shī)歌的翻譯，有必要采取創(chuàng)造性手段，其原因在于上述兩種作品本身就是英文語(yǔ)言的再創(chuàng)造。但是在實(shí)際的翻譯過(guò)程中，譯者在重視中西方文化差異的基礎(chǔ)上，并沒(méi)有采取創(chuàng)造性手段，導(dǎo)致翻譯的作品缺乏原來(lái)的魅力。

二、英語(yǔ)文學(xué)中文化翻譯差異處理的策略分析

針對(duì)上述分析中存在翻譯問(wèn)題，譯者必須采取有效的處理策略，確保英語(yǔ)文學(xué)作品的翻譯質(zhì)量。具體內(nèi)容如下：

（一）加強(qiáng)文學(xué)體裁分析

在上述分析中，人們可以了解到英語(yǔ)文學(xué)作品的文學(xué)體裁是比較多的。在英語(yǔ)文學(xué)作品中，其包含的文化元素較多。在進(jìn)行英語(yǔ)文學(xué)作品的翻譯時(shí)，有必要深入了解文化背景，同時(shí)需要對(duì)其文化背景與中文語(yǔ)境相比較，從而明確中西文化之間存在的差異，加強(qiáng)文學(xué)體裁的分析。在翻譯過(guò)程中，不斷對(duì)中西文化之間存在的差異進(jìn)行深入理解以及對(duì)比，保障翻譯作品不僅僅表達(dá)出原文含義，還能夠符合漢語(yǔ)的閱讀習(xí)慣。

（二）重視動(dòng)態(tài)對(duì)等概念的應(yīng)用

一般情況下，英語(yǔ)文學(xué)作品的翻譯，是將英文單詞翻譯成相對(duì)應(yīng)的中文詞組，同時(shí)需要重新梳理語(yǔ)句，確保翻譯出的句子符合漢語(yǔ)的閱讀習(xí)慣。但是，對(duì)于一些特殊的英語(yǔ)短句，并不能按照此類方式進(jìn)行翻譯，如上文提到的“as timid as a rabbit”翻譯，并不能直接翻譯成膽小如兔，其原因在于英文習(xí)慣中認(rèn)為兔子是溫順的，中文習(xí)慣中要體現(xiàn)此類含義就需要用鼠表示。所以，在英語(yǔ)文學(xué)作品翻譯中，必須重視動(dòng)態(tài)對(duì)等概念，充分考慮到英文語(yǔ)言習(xí)慣，同時(shí)符合漢語(yǔ)閱讀習(xí)慣，從而保障英語(yǔ)文學(xué)作品翻譯的整體質(zhì)量。

（三）采取創(chuàng)造性手段

一般情況下，英語(yǔ)文學(xué)作品包含作者的一些思想以及自身對(duì)文化內(nèi)涵的理解。一旦譯者在英語(yǔ)文學(xué)作品翻譯過(guò)程中，只重視字面意思的翻譯，不僅會(huì)失去原文的魅力，還直接導(dǎo)致優(yōu)秀作品的平淡化，無(wú)法體現(xiàn)作者需要表達(dá)的意境以及文化氛圍。為此，在翻譯過(guò)程中，譯者要重視創(chuàng)造性手段的應(yīng)用，保證在單詞以及詞組翻譯正確的基礎(chǔ)上，能夠引入一些創(chuàng)造性翻譯，使得原文的意境能夠有效表現(xiàn)，有利于提高英語(yǔ)文學(xué)作品翻譯的整體質(zhì)量。

三、結(jié)語(yǔ)

綜上所述，在英語(yǔ)文學(xué)作品翻譯過(guò)程中，中西文化之間的差異，直接影響到翻譯質(zhì)量。在翻譯的過(guò)程中，譯者要加強(qiáng)文學(xué)體裁的分析、重視動(dòng)態(tài)對(duì)等概念的應(yīng)用以及采取創(chuàng)造性手段，正確處理中西文化之間的差異，使得翻譯出的文學(xué)作品不僅保留原文的意境，還能夠符合漢語(yǔ)的閱讀習(xí)慣，從而保證英語(yǔ)文學(xué)作品的翻譯質(zhì)量。

（昆明理工大學(xué)津橋?qū)W院語(yǔ)言文化學(xué)院）