鄭麗麗

摘要：通過對日本三月三日女兒節(jié)的異稱，以及與女兒節(jié)相關(guān)文化的探析，發(fā)現(xiàn)日本女兒節(jié)起源于中國古代的上巳節(jié)，自古以來中日兩國間的文化交流密切，兩國文化的發(fā)展受到相互影響；同時也深入了解了中國現(xiàn)代人所不知曉的上巳節(jié)、桃等中國文化。

關(guān)鍵詞：日本女兒節(jié)；起源；上巳節(jié)；桃

每年的三月三日（明治維新后指陽歷）是日本的女兒節(jié)。這一天，女孩們穿著艷麗的和服，日本各地舉辦各種慶?；顒樱浅狒[。有女孩的家中擺上漂亮的人偶、供奉桃子、草餅和白酒，以祈求女孩的健康和幸福。日本的女兒節(jié)也稱作“上巳節(jié)”、“桃之節(jié)句”、“雛祭”。但是女兒節(jié)為什么有幾個不同的名稱，為什么要擺上桃、人偶，吃草餅喝白酒呢？這個看似日本獨(dú)有的傳統(tǒng)節(jié)日，實(shí)際上與中國有著悠久的歷史淵源。

一、上巳節(jié)的由來

日本的女兒節(jié)之所以被稱為上巳節(jié)，源于中國的古代。因為中國的祖先稱三月三日是三月的第一個巳日，因此，三月三日也叫“上巳日”。據(jù)中國的史書記載，早在春秋時期中國就流行上巳節(jié)，在中國古代是“祓除畔浴”習(xí)俗的重要節(jié)日。在中國漢代，每年三月三日都有在河邊沐浴的風(fēng)俗。后來晉代出現(xiàn)了“曲水之宴”的風(fēng)俗。日本的上巳節(jié)是從中國傳人的，在大寶律令實(shí)行的730年就舉行過與中國相同的“曲水之宴”。中國傳統(tǒng)的上巳節(jié)現(xiàn)在已經(jīng)被人們遺忘了，但是日本三月三日的女兒節(jié)被稱為上巳節(jié)源于中國，在日本三月三日這一天我們依稀看到中國傳統(tǒng)上巳節(jié)的延續(xù)。

二、中國傳統(tǒng)中的桃文化

桃具有養(yǎng)生和醫(yī)治的功能。中醫(yī)把含苞待放的桃花花蕾稱作白桃花，其具有利尿的作用，可用來治療浮腫。桃花中含有多種營養(yǎng)物質(zhì)，能疏通脈絡(luò)，改善血液循環(huán)，促進(jìn)皮膚營養(yǎng)和氧供給，加快脂褐質(zhì)素排泄，防止黑色素在皮膚內(nèi)沉積，所以桃花具有美白的功效。據(jù)說，白桃的果肉有解毒的作用。中醫(yī)將核桃中的仁兒稱作桃仁，具有活血祛瘀、潤腸通便的功效，用于跌撲損傷、腸燥便秘等的治療。

桃在中國是長壽和長生不老的象征。桃被稱作“仙果”，中國南北朝以來，就有吃桃可以長壽的傳承。傳說每年的三月三日是王母的生日，這天，天上各路神仙到王母那集會，舉行蟠桃盛會。在《漢武帝故事》、《漢武帝內(nèi)傳》中就有相關(guān)記載，王母拜訪漢朝宮廷，送給漢武帝三千年結(jié)一次果的長壽桃吃。此外，還有東方朔為了長壽，三次偷吃王母仙桃的故事。在《西游記》中也有蟠桃園、蟠桃會的故事。孫悟空為了長生不老，在王母蟠桃宴上偷吃蟠桃的故事人人皆知吧。

在人類生存能力較低的中國古代社會里，在“萬物有靈”的思想驅(qū)使下，桃的養(yǎng)生和醫(yī)治功能使桃成了人們所依賴的物質(zhì)之一。加上歷史上的故事傳說，桃成了長壽的象征。在中國，從古至今常以桃祝壽，稱桃為“壽桃”。在傳統(tǒng)的“福祿壽三星圖”中，壽星手里就托著“壽桃”?？梢?，中國的傳統(tǒng)文化習(xí)俗中，桃是長壽的象征。

桃花是中國傳統(tǒng)美的象征。說起桃花美，會讓人眼前浮現(xiàn)江南三月粉色的桃花花瓣流淌在清澈的流水中，讓人覺的悠然自得。詩人陶淵明在《桃花源記》中，描寫了一個快樂和諧、自由平等、寧靜安逸的理想世界，由此，人們將“桃花源”、“桃園”、“世外桃源”作為理想社會的代名詞。李白的詩句“問余何意棲碧山，笑而不答心自閑。桃花流水窗然去，別有天地非人間。”也描寫了所隱居的地方，桃花隨著流水靜靜地遠(yuǎn)去的人間仙境?！疤一ㄔ础?、“桃園”、“世外桃源”也是歷代文人的精神家園。因此，對中國人而言，桃花、流水就是美的最高境界。

在中國民間，桃木可以驅(qū)鬼辟邪。自古以來，桃木在中國被稱作能夠驅(qū)魔辟邪的仙木。在6世紀(jì)的《荊楚歲時記》就有相關(guān)記載：正月初一將制作的桃板貼在窗子上。桃板也叫做桃符，民間傳說能夠?qū)俟碇弥陂T外。古代人們在細(xì)長的桃木薄板上畫兩個神像，題上神荼、郁壘的名字，在除夕下午掛在門兩旁，以壓邪祛鬼，這也是最初的桃符?！氨衤曋幸粴q除，春風(fēng)送暖人屠蘇；千門萬戶瞳瞳日，總把新桃換舊符?！蓖醢彩摹冻铡愤@首詩表明了在中國宋代盛行桃符。后來，人們用紙代替桃板，桃符最終演變成了現(xiàn)在的春聯(lián)。桃木又被稱作降龍木，鬼怵木，桃木能夠辟邪。至今，在中國民間仍有家門前放置桃木、給孩子佩戴桃木首飾辟邪的習(xí)俗。

三、日本接受桃文化的過程

在彌生時代的遺跡中，出土了桃核，據(jù)考察研究，這種桃原產(chǎn)于中國。據(jù)說桃最初從中國傳到日本是在奈良時代初期，日語稱其為「ケモモ」?！笚钐摇钩霈F(xiàn)后，稱桃子為「モモ」，此后，只要說「モモ」指的就是桃子。

在日本的《古事記》和《日本書紀(jì)》中也有關(guān)于日本桃的記載。關(guān)于桃最早的記載是《古事記》。在江戶時代，京都和愛知都成為了桃的產(chǎn)地。在《日本書紀(jì)》記載道：「此用桃避鬼之綠也」。據(jù)說這是日本桃可以辟邪的起源。在《古事記》記載的日本神話“伊邪那美神”中，有從黃泉路上逃回的“伊邪那美神”從桃樹上摘下三個桃子扔向黃泉軍，黃泉軍全部逃走的故事。

此外，《萬葉集》、《延喜式》、《榮華物語》、《源平盛衰記》、《花譜》、中都有關(guān)于桃的記載。其中，《萬葉集》中以桃為題材的詩歌就有六首；《延喜式》有“攝津國桃花十兩”、“內(nèi)膳司供俸雜菜桃子四升”、“典藥療中宮臘月御藥桃仁三分”的記載，從中可以了解到當(dāng)時日本各諸侯國向朝廷進(jìn)貢桃花、桃、桃仁的事實(shí)；《榮華物語》的記載證實(shí)了平安時期三月三女兒節(jié)已與桃花相結(jié)合起來了；鐮倉時期的《源平盛衰記》第八卷的記載說明了日本的曲水之宴與桃花有不解之緣。元祿七年的《花譜》中有“日月桃，亦名金銀桃。倭俗稱源平桃、江戶桃。桃枝上既有紅色花，又有白色花。有的一朵花紅白相同竟有八重花瓣?！钡挠涊d，說明當(dāng)時桃的栽培和鑒賞已經(jīng)密不可分了。

四、日本古裝人偶

日本人偶的起源要追溯到930年前的垂仁天皇在位時期。當(dāng)時，有皇室人死去要陪葬的習(xí)俗，天皇的憐憫之心用泥人偶取代人陪葬，這是日本土俑的起源。土俑被稱為日本人偶的“元祖”。此外，據(jù)《日本風(fēng)俗史事典》記載，在平安時代末期鐮倉時代初期以后有了「人形」人偶一詞，最初是祭祀時用來代替神靈供奉，或者作成人的形狀驅(qū)除妖魔，這一點(diǎn)與中國古代有著相似之處。后來又出現(xiàn)了女兒節(jié)將人偶放入河水中流走，祈求健康、平安的習(xí)俗，這一點(diǎn)也是與上巳節(jié)驅(qū)邪祈福習(xí)俗的結(jié)合。《源氏物語》中就有日本須磨地區(qū)三月三日河流中漂著紙制人偶的記載。江戶時期，人偶形成了其貴族化，據(jù)說德川家康在女兒節(jié)為女兒制作的人偶是歷史上第一個人偶。

五、為什么女兒節(jié)選在三月三日這一天

這與中國的傳統(tǒng)思想是息息相關(guān)的。中國古代的陰歷思想將一、三、五、七、九稱為陽數(shù)，這些陽數(shù)重疊便是重陽。三相重疊稱為“重三”，很吉利。三月三日是農(nóng)耕前重要的季節(jié)，是祭祀的好時節(jié)。三月三日正是桃花盛開的季節(jié)，古人認(rèn)為喝桃花水，能夠驅(qū)除身體中的病魔，去除污穢，增強(qiáng)生命力。這些中國的習(xí)俗傳入日本，日本出現(xiàn)了類似的習(xí)俗，后來又演變成了現(xiàn)在的女兒節(jié)。

六、為什么女兒節(jié)要吃草餅

日本的草餅是用艾草做的，中國自古以來就視艾草為驅(qū)除不祥的靈草。日語中的草餅一詞寫作“蓬”，與中國“蓬萊島”這一地名中的“蓬”漢字相同。傳說蓬萊島是長生不老的仙人居住的地方，艾草具有較強(qiáng)的繁殖力這一點(diǎn)又能夠與長生不老關(guān)聯(lián)，所以人們認(rèn)為草餅有長壽的功效。

查閱《日本百科事典》可得知，日本人認(rèn)為艾草的香味可以辟邪，可以使人長壽。此外，人們認(rèn)為在日本的傳統(tǒng)節(jié)日里，吃用艾的嫩葉制作的草餅或者餅團(tuán)可以驅(qū)除疾病和中風(fēng)。從日本《年中行事秘抄》中的記載可以得知日本的草餅來源于中國，起初是用作祭品上供，后來出現(xiàn)了三月三日女兒節(jié)吃草餅以祈求健康、吉祥的習(xí)俗。

七、為什么女兒節(jié)喝白酒

中國古代就有三月三日飲用桃花浸泡的酒和水，可以辟邪、不生病的習(xí)俗。在《日本歲時記》中也有關(guān)于飲用桃花酒的記載，取三月三日的桃花浸泡于酒中，飲用后可除病，使面色圓潤。日本的江戶時代出現(xiàn)了固定的三月三日女兒節(jié)之后，人們便用白酒取代了桃花酒。因為白酒是將蒸好的大米、曲加入到甜料酒中制作的，其糖分較高，白色有沉淀，其味道甘甜，非常適合女兒節(jié)飲用。

由以上探尋可見，日本江戶時代已經(jīng)形成了固定的三月三日女兒節(jié)，其起源與中國文化有著密不可分的關(guān)系。日本的女兒節(jié)之所以叫上巳節(jié)，是因為女兒節(jié)來源于中國古代傳統(tǒng)的上巳節(jié)；與女兒節(jié)相關(guān)的桃及其文化來源于中國；日本人偶的出現(xiàn)也與中國的上巳節(jié)有著較深的關(guān)系；女兒節(jié)的草餅與中國的傳統(tǒng)文化緊緊相連；女兒節(jié)的白酒來源于中國的桃花酒。日本的傳統(tǒng)文化有很多方面，女兒節(jié)只是其中的一個傳統(tǒng)節(jié)日，可想而知，中日文化交流歷史源遠(yuǎn)流長，日本文化的發(fā)展和演變受到中國文化較深的影響。endprint