印度猴子吉妮

[加拿大]西頓 文 孫琪、王選 譯

印度猴子吉妮

[加拿大]西頓 文 孫琪、王選 譯

有一天，華特曼動(dòng)物園里運(yùn)來了一只籠子，上面寫著“危險(xiǎn)”兩個(gè)大字。

動(dòng)物園的飼養(yǎng)員波納米一靠近籠子，就聽見一陣晃動(dòng)欄桿的“哐啷哐啷”聲，憑經(jīng)驗(yàn)判斷，波納米知道里面裝的是什么動(dòng)物。不錯(cuò)，里面確實(shí)裝著一只猴子，它生長在印度，性情很兇猛，一旦發(fā)起狂來，極少有人能對(duì)付得了它。

波納米對(duì)員工說：“猴子是跟咱們?nèi)祟惒畈欢嗟膭?dòng)物。如果人到了一個(gè)陌生的環(huán)境，也是需要時(shí)間來適應(yīng)的，所以，要多一些耐心，我們?cè)囍v點(diǎn)兒什么吧！”說完就在籠子旁邊蹲下，輕聲說：“你剛來這里，首先應(yīng)該有一個(gè)名字，就叫吉妮怎么樣？”

也許是受了波納米那種溫和的聲音的影響，籠子里的吉妮不再喘粗氣了，它慢慢地蹲下來，兩只瘦瘦的爪子交纏著。這時(shí)，一陣風(fēng)吹來，差點(diǎn)刮掉波納米的帽子，他連忙伸手把帽子按住。吉妮見他把手舉起來，又發(fā)出了一陣咆哮。

“吉妮，你以前大概常常挨打吧，所以才對(duì)人這么敏感，可憐的小家伙！”波納米說著，仔細(xì)查看了吉妮的身體，果然遍布傷疤。它是從遙遠(yuǎn)的印度用船運(yùn)來的。為了讓它安靜下來，沒有耐性的工人肯定沒少打它。所以，現(xiàn)在只要一有人靠近它，它就以為自己要挨打了，便會(huì)大喊大叫。

波納米非常清楚吉妮不愿意和人接觸的原因，看來要先取得它的信任。于是，他讓大家先回到自己的工作崗位，暫時(shí)不要理會(huì)吉妮。

吉妮一整天也沒從籠子里出來。傍晚，波納米又悄悄來看它。這時(shí)的吉妮已經(jīng)從小籠子里出來了。它的旁邊擺著許多食物，但它還是不敢動(dòng)手吃。它在角落里小心翼翼地走著，又到水槽邊喝了點(diǎn)兒水，然后坐下來開始捉身上的跳蚤。

一個(gè)星期后，吉妮的精神狀態(tài)好多了，皮毛也有了光澤，也不像以前那樣膽怯和易怒了。于是，波納米把吉妮搬到一個(gè)更大的柵欄里，這里已經(jīng)有十幾只猴子了。吉妮很快就習(xí)慣了里面的生活，它那調(diào)皮的本性也流露出來，經(jīng)常和其他猴子打斗，而每次打斗的結(jié)果也總是它占上風(fēng)。那些猴子被吉妮嚇得爬到高處“吱吱”亂叫。

于是，波納米開始對(duì)吉妮進(jìn)行訓(xùn)練。每天他都花大量時(shí)間和吉妮待在一起，他用親切的話語和吉妮交談，每次去看吉妮時(shí)，都會(huì)帶著好吃的食物。而吉妮也逐漸對(duì)波納米產(chǎn)生了興趣，它注意觀察波納米的舉動(dòng)，并開始喜歡起他來。每次波納米路過籠子，它都會(huì)馬上跑到籠子前，不停地上下蹦跳，還會(huì)撒嬌地喊叫。

現(xiàn)在，吉妮已經(jīng)變成一只活潑可愛、討游客喜歡的猴子了。

吉妮所在的這個(gè)動(dòng)物園是移動(dòng)式動(dòng)物園，經(jīng)常要到各地去展出。每到一個(gè)新地方，學(xué)校的學(xué)生都會(huì)被請(qǐng)到動(dòng)物園，吉妮總能把他們逗得哈哈大笑。波納米有時(shí)給吉妮粉筆，教吉妮畫畫。吉妮發(fā)現(xiàn)在腳上涂畫能讓游客高興，它又開始在自己的鼻尖上涂抹，這下游客對(duì)它就更有興趣了。它還學(xué)會(huì)了其他技能，那一天，它能抓住欄桿倒立了。它用兩只前爪抓住欄桿，用兩只后腳支撐住身體，然后把身體吊在欄桿上悠閑地?fù)u晃。隨后，再從欄桿上一躍而起，用前爪抓住更高的位置，再反復(fù)做剛才的動(dòng)作，就這樣一次次向上攀跳，不一會(huì)兒就爬到了柵欄的最頂部，然后再重新跳回到欄桿下面。

孩子們不停地扔進(jìn)來一些花生，吉妮兩側(cè)的臉頰都鼓鼓的了?？善渌暮镒又挥性谂赃吀傻裳鄣姆輧海l都不敢去搶，它們都害怕吉妮。吉妮看到人們都非常高興，就翻起筋斗來。

就在這時(shí)，悲劇發(fā)生了。一個(gè)站在前面的男人，舉起一根帶刀的手杖，猛地朝吉妮的腹部刺去，吉妮慘叫著摔到了地面上。其他小猴子見狀，都紛紛驚恐地尖叫著爬到了高臺(tái)上。

前面的游客見吉妮受了傷，紛紛譴責(zé)那個(gè)男人：“你這是干什么？你太卑鄙了！”

“怎么回事？”后面的游客不知道發(fā)生了什么，也都拼命地朝前擠。

吉妮忍住傷痛，走到角落里，用兩只前爪壓著傷口蹲了下去。

波納米聽到叫嚷聲，馬上跑了過去。游客們你一言我一語地把吉妮受傷的事告訴了他?？墒牵莻€(gè)男人早跑得沒了蹤影。

波納米趕快鉆進(jìn)柵欄里，向吉妮跑去。

吉妮現(xiàn)在的眼神同它剛到動(dòng)物園時(shí)一模一樣，發(fā)出兇猛的光。波納米盡量用溫柔的話語安慰它：“吉妮，是我，我來看你了。不要怕，讓我來看看你的傷口好嗎？”

吉妮的表情溫和了一些，并讓波納米檢查了它的傷口。傷口不大，卻很深。波納米只能用消毒水洗掉傷口周圍的瘀血，然后再敷上藥，包扎好。

第二天，吉妮的傷情一點(diǎn)兒也沒好。以后的幾天里，波納米每天去看吉妮兩次，但吉妮的傷口腫得厲害。波納米知道它不會(huì)復(fù)原了，吉妮大概也知道自己身體的狀況。在波納米沒去看它之前，它就在一旁靜靜地待著?？刹{米來看它時(shí)，只要一想離開，吉妮就不想讓波納米走，它緊緊地抱著波納米的腿不放。

波納米手頭還有很多工作要做，如果想要照顧吉妮，就得把它搬到自己的辦公室，于是他把想法告訴了園長?？墒菆@長根本就不同意，“讓一只猴子住進(jìn)工作人員的辦公室，我還是頭一次聽說！”

可是波納米這次沒有聽園長的，他知道吉妮已經(jīng)活不了多長時(shí)間了，為了多陪陪它，他把吉妮抬到了自己的辦公室。波納米給吉妮披了一條毛毯，讓它坐在椅子上。能待在波納米的身邊，吉妮感到很滿意，它總是把頭扭過來看正在工作中的波納米，有時(shí)還會(huì)興奮地叫上幾聲。

兩三天后，吉妮的眼睛失去了光澤。于是，波納米在辦公室里又安裝了一個(gè)小吊床，讓吉妮躺在上面。波納米不時(shí)用手撫摸它的頭。

一天晚上，九點(diǎn)的時(shí)候，吉妮的呻吟聲變得均勻而安詳。波納米試著和它交談，但吉妮卻沒有了聲音。波納米站起來，輕聲問：“吉妮，你想要什么嗎？”但吉妮只是緊緊地抓住了波納米的手，它渾身抖得厲害，過了一會(huì)兒，它便不再動(dòng)了。吉妮死了。

波納米把吉妮埋在了動(dòng)物園里。他找來一塊木板作為吉妮的墓碑，上面寫道：“吉妮——我的朋友，最可愛的猴子之墓?！薄?/p>

選自新時(shí)代出版社

《西頓野生動(dòng)物集》