跨文化交際視角下動(dòng)物文化信息異同微探

張睿

摘要：動(dòng)物是人類的朋友。這在任何國家都是一個(gè)共通的概念。但是不同國家對(duì)不同動(dòng)物的認(rèn)知與情感態(tài)度卻有一定的差異。本文將淺析一些動(dòng)物在中西方的不同文化背景下的褒貶意義以及相關(guān)文化信息。

關(guān)鍵詞：跨文化；動(dòng)物；文化信息

一、動(dòng)物在中西方象征的文化信息的異同

（一）相同動(dòng)物不同國家表達(dá)相同文化信息

在中國，狐貍是狡猾的代表，西方用“as cunning as a fox”來形容像狐貍一樣狡猾。鳥可以在空中自由地飛翔，所以當(dāng)人們渴望自由時(shí)，中國人會(huì)說“好像變成一只鳥”。西方人用“as free as a bird”來表達(dá)“像鳥一樣自由”。蜜蜂在中國文化里是辛勤的象征，在西方用“as busy as a bee”來表達(dá)人勤勞。

（二）不同動(dòng)物不同國家表達(dá)相同文化信息

在中國傳統(tǒng)文化中，“牛”被賦予了一種任勞任怨、勤勤懇懇的文化信息。在漢語中，有關(guān)“?！钡脑~語多是褒義，如：“力大如?！北扔魅说牧夂艽螅弧袄宵S?！辟潛P(yáng)一個(gè)人默默無聞。在西方，“馬”才是一種具有力量和速度的動(dòng)物，而不是“?！?，所以用“as strong as a horse”來形容“力大如?！保挥谩皐ork like a horse”來表形容“具有勤勞奉獻(xiàn)工作精神的人”。

中國文化中的“虎”和西方文化中的“獅子”有著相同的象征意義。在中國“虎”被看作是百獸之王，因此就被人們賦予了威武、勇猛的形象，便出現(xiàn)了“猛虎下山”“如虎添翼”等成語。但在西方，“獅子”取代了“虎”的地位，用“as brave as a lion”來形容“一個(gè)人勇猛如虎”。

（三）相同動(dòng)物不同國家表達(dá)不同文化信息

貓?jiān)谖鞣饺搜壑斜灰暈椴幌橹?，在英美文化中，貓用來指“心地惡毒的女人”，用“cat like”表示像貓一樣偷偷摸摸，“cats paw”指“被人利用的人”。在中國，對(duì)貓的反映也含有貶義，如“貓膩”表示“一些見不得光的暗箱操作”。此外，中國人忌諱“貓頭鷹”，民間諺語有“貓頭鷹進(jìn)宅，無事不來”、“夜貓子抖摟翅，大小有點(diǎn)事”等。不過在西方，貓頭鷹是智慧的象征，用“as wise as an owl”來形容人“像貓頭鷹一樣聰明”。

在中國“龍”是一種神靈動(dòng)物，象征高貴和吉祥，古代稱皇帝為“真龍?zhí)熳印?，漢語中還用“龍眉鳳眼”來形容一個(gè)人氣度非凡。中國還有“鯉魚跳龍門”的傳說，現(xiàn)用來比喻“一個(gè)人地位有了質(zhì)的飛躍”。在西方，龍被看成兇惡的怪物，用“dragon”指“兇暴的人”。如“His wife is a dragon”表達(dá)“他的妻子是個(gè)潑婦/悍婦”；“dragons teeth”指“相互斗爭的禍源”。

二、中西文化對(duì)動(dòng)物的文化信息解讀不同的原因

（一）生產(chǎn)方式不同

由于氣候、地域的特征不同，中西方便產(chǎn)生了文化差異。中國作為農(nóng)業(yè)大國，自古以農(nóng)業(yè)為生，憑借農(nóng)耕勞作來獲取食物。在過去科技不發(fā)達(dá)的情況下，“?！北愠蔀槿宿r(nóng)耕勞作的“工具”，就這樣，“牛”在中國人的心中留下勤懇的象征?！肮贰痹谵r(nóng)耕文化背景下，提供的貢獻(xiàn)較小，所以在中國的舊社會(huì)，“狗”地位比較卑微。西方國家以重工業(yè)等為主要生產(chǎn)方式，所以日常生活和農(nóng)耕關(guān)聯(lián)甚小，狗卻作為忠實(shí)可愛的朋友陪伴在人們左右，所以“?！痹谖鞣轿幕袥]有相同的文化信息，而狗卻一直有較高地位的原因。

（二）風(fēng)俗習(xí)慣不同

在中國龍是原始人的圖騰，雖然是種虛幻生物，但是人們給龍賦予了神物的角色，上天入地?zé)o所不能，所以，龍傳達(dá)的都是褒義的、積極的文化信息。

中西方都有賽馬的文化，在西方人眼中，馬是吃苦耐勞的象征，用“work like a horse”表達(dá)對(duì)勤奮的人的贊譽(yù)。同樣，在中國，馬也是有能力、有作為的俊美象征，所以有“龍馬精神”、“萬馬奔騰”、“鐵馬金戈”等成語。

（三）思維方式不同

由于社會(huì)、家庭、學(xué)校給予人們的教育不同，所以不同國家的人形成了不同的思維模式，通常情況下，中國人的思維更傾向于間接、感性的；而西方人卻傾向于直接、理性的。如：“狗眼看人低”在西方文化中會(huì)表達(dá)為“act as a snob”。

三、對(duì)中西方對(duì)動(dòng)物文化信息解讀不同的對(duì)策

動(dòng)物能映射一個(gè)國家的文化信息，通過對(duì)中西文化背景下動(dòng)物所蘊(yùn)含的文化信息的學(xué)習(xí)可以了解一個(gè)國家的生活文化，有助于無障礙地進(jìn)行溝通與交流。

跨文化交際中，文化信息欠缺或誤讀都會(huì)引起誤會(huì)，所以，為了避免不必要的麻煩，我們應(yīng)積極地積累更多的關(guān)于中西方對(duì)不同動(dòng)物文化信息的解讀，更準(zhǔn)確地進(jìn)行溝通。

參考文獻(xiàn)：

[1]胡文仲.跨文化交際學(xué)概論[M].商務(wù)印書館，2013（9）.

[2]楊德峰.漢語與文化交際[M].商務(wù)印書館，2012（2）.

[3]胡文仲.中英（英語國家）文化習(xí)俗比較[M].外語教學(xué)與研究出版社，2001（6）.

[4]史巖.從動(dòng)物詞匯看中西方文化下的隱喻差異[J].山西煤炭管理干部學(xué)院學(xué)報(bào)，2016（1）.

[5]戴志霍.英漢語言中十種動(dòng)物詞語的文化喻義[J].科學(xué)大眾·科學(xué)教育，2016（10）.

[6]代男.淺析中英動(dòng)物詞匯的文化內(nèi)涵[J].現(xiàn)代交際，2015（2）.

[7]王靜希.中西文化中動(dòng)物的文化內(nèi)涵及翻譯方法-以龍、鳳、蛇為例[J].海外英語，2014（1）.

[8]林婧.中西諺語中動(dòng)物詞匯的比較分析[J].廣東外語外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào)，2008（9）.

[9]傅雪芹.從動(dòng)物習(xí)語看中西文化差異[J].濮陽職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2008（8）.

[10]宋銀苗.漢英動(dòng)物名詞文化內(nèi)涵之比較[J].牡丹江教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2008（2）.