方緒軍

“發(fā)生”的常用意義，《現(xiàn)代漢語詞典》的解釋是：“原來沒有的事出現(xiàn)了；產(chǎn)生：～變化|～事故|～關(guān)系。”其中以“產(chǎn)生”來解釋“發(fā)生”值得一議，因?yàn)檫@樣容易使人以為兩詞可以互換使用。王硯農(nóng)等編寫的《漢語常用動(dòng)詞搭配詞典》就有這樣的例子：

“對美學(xué)產(chǎn)生了很大興趣?！保ǖ?1頁）

“對文學(xué)發(fā)生了興趣?！保ǖ?38頁）

其實(shí)，“發(fā)生”與“產(chǎn)生”帶賓語是有區(qū)別的：“發(fā)生”常要求帶表示“事件”的詞語（一些動(dòng)詞和表示事件的名詞），如“發(fā)生了巨大變化，發(fā)生一起交通事故，發(fā)生了武裝沖突，發(fā)生口角”等；“產(chǎn)生”則時(shí)常要求表示“事物”的名詞作賓語，這些名詞可以是抽象的，表示感情、意見、力量等，也可以是具體的事物和人，如“產(chǎn)生了愛慕之情，產(chǎn)生了悲觀情緒，產(chǎn)生了懷疑，產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的印象，在生產(chǎn)實(shí)踐中產(chǎn)生了數(shù)學(xué)，通過選舉產(chǎn)生了大隊(duì)長”等。

根據(jù)這些區(qū)別，在看看上述例句，就能大致辨別出問題所在：“興趣”和“情緒、感情”等是表示心理現(xiàn)象的抽象名詞，而不表示“事件”，所以它們只能跟“產(chǎn)生”搭配，如“產(chǎn)生了濃厚的興趣，產(chǎn)生了厭倦的情緒”，而不能是“發(fā)生興趣，發(fā)生情緒，發(fā)生激情”。下列例句中的“發(fā)生興趣”改為“產(chǎn)生興趣”更合適一些。

“他開始對科學(xué)發(fā)生了興趣?！保ㄍ跖d義主編《造句詞典》）

“看了《海底世界》這部教學(xué)電影，同學(xué)們對浩瀚的海洋發(fā)發(fā)生了濃厚的興趣。”（出處同上）

“我希望這本書某些部分所談的東西會(huì)使邏輯學(xué)家發(fā)生興趣，……”（何勇等譯葉斯柏森《語法哲學(xué)·序言》）

（選自《咬文嚼字》合訂本卷一）