日積月累

王祺

由加拿大年輕的創(chuàng)作型歌手Alessia Cara演唱的這首“Scars to Your Beautiful”是寫給女性的勵(lì)志歌曲，不僅旋律激情洋溢，歌詞更是充滿撫慰人心的力量。下面我們一起來看一看歌詞中的精彩表達(dá)。

歌詞第一節(jié)第二句話She goes unnoticed中unnoticed意為“被忽視的”。Un-是一個(gè)否定前綴，加在動(dòng)詞前表示相反的動(dòng)作，如unlock （開鎖），uncover （揭開）。而unnoticed是在notice的過去分詞noticed前面加上了否定前綴，是一個(gè)形容詞，常常指某件事情悄悄地發(fā)生了、沒有被人注意到。例如：Opportunities are present all the time， but often they go unnoticed. （機(jī)會(huì)無處不在，但經(jīng)常不被人們察覺。）它與ignore （忽略；忽視）所表達(dá)的“忽略”含義不同，前者是沒注意到，而后者是視而不見，也就是故意忽略。

第三句話She craves attention中有一個(gè)詞crave。該詞的意思是“渴望得到”，這種渴望十分熱切。其后一般接名詞，例如：Sometimes I crave sushi. （有時(shí)候我渴望吃壽司）。與其詞義相近的詞有：desire、long （for）、lust （for/after）、thirst （for）、yearn （for）等。歌詞中的crave、praise、pray三個(gè)詞押韻，增強(qiáng)了歌詞的感染力和影響力。

接下來看看第一節(jié)中的最后兩句歌詞。這兩句里出現(xiàn)了兩次cover。第一個(gè)cover作動(dòng)詞，與介詞 up連用，意為“掩蓋，蓋住”。例如：Lies cannot cover up the facts. （謊言掩蓋不了事實(shí)）。另一個(gè)cover是“封面”的意思，cover girl是指“封面女郎”。歌詞中的woe作不可數(shù)名詞是“悲傷”的意思，主要在文學(xué)作品或歌詞中使用，口語中可以用sadness或grief來代替。該詞作可數(shù)名詞的時(shí)候意為“麻煩，問題”，一般以復(fù)數(shù)形式出現(xiàn)。例如：He did not tell his friends about his woes. （他沒有告訴朋友們他有什么麻煩）。

這一節(jié)歌詞刻畫了一個(gè)渴望外在美的女孩形象，她想方設(shè)法來掩蓋痛苦和悲傷。但事實(shí)上，越是刻意想要掩蓋的東西就越難忘記。第二節(jié)副歌部分點(diǎn)明中心主旨：你應(yīng)該知道你原本的樣子就很美，你不需要改變?nèi)魏蔚胤?。同樣的主題在美國知名歌手Bruno Mars的歌曲“Just the Way You are”中也有闡釋。

第三節(jié)繼續(xù)講述女孩為了外在美而做的努力。本節(jié)第一句歌詞中有一個(gè)詞envy。Envy 可以作動(dòng)詞，表示“羨慕；嫉妒”；也可以作名詞，表示“嫉妒；羨慕”，用法為envy of sb./at sth.。例如：He couldn&apos；t conceal his envy of me/envy at my success. （他無法隱藏對(duì)我的嫉妒/對(duì)我成功的羨慕。）不過除了這些，envy還可以作名詞，表示“羨慕的對(duì)象；令人嫉妒的特征”。女孩為了外在美而去節(jié)食減肥，卻不明白美更多地來自內(nèi)在。

歌曲最后再次重復(fù)副歌部分以點(diǎn)題：no scars to your beautiful， we are stars and we we&apos；re beautiful. 就像美國著名女歌手Beyoncé對(duì)廣大女性說的那樣：There is nothing sexier than being confident and taking care of yourselves. 只要你充滿自信，愛護(hù)自己，魅力自然就無以過之！