文/范典儀(長沙縣第一中學(xué)1401班)
跳出生活桎梏,握住頭頂月亮
文/范典儀(長沙縣第一中學(xué)1401班)
《月亮與六便士》作者:【英】毛姆譯者:傅惟慈
許是翻譯與文化的差異,讀譯書時感枯燥?;蛞蚯楣?jié)不夠緊促,如古老城池中的木舟,慢慢撥開前面的水花,再前進(jìn)。以因看書時間短促且不定,時常看得潦草。讀完《月亮與六便士》,長舒一口氣,酣暢淋漓。
頭頂?shù)脑铝僚c地上的六便士,你會選擇什么?書中主人公特里斯克蘭去抓頭頂?shù)脑铝痢K蝗恢怂囆g(shù)的魔后,拋妻棄子,絕棄了旁人看來優(yōu)裕美滿的生活,奔赴南太平洋的塔希提島,用畫筆譜寫出自己光輝燦爛的生命。
故事真實,若沒有夸張,那真是堪稱傳奇了。雖然常常淪陷于對特里斯克蘭過分言行的憤怒中,卻仍然敬佩他不顧后果追求“月亮”的勇氣。想象著在他人生末三年在塔希提島上與阿塔的生活,只覺溫暖又美好。要知道拋開生活中交往的桎梏和限制自身的人情世故,全然活在自己喜愛的世界里面,不迎合他人并不是所有人能做到的。
回想起來,在特里斯克蘭人生的唯一節(jié)點上,還可以衍生出另一種美好的結(jié)局出來。有一個上流社會的妻子,接受自己的愛好,有兩個孩子。即使有閑言碎語,卻也能自得其樂。但人們常常是這樣,強加自己的想法,期許他人能以此為準(zhǔn)則之類,未免可笑。
他卻像個跳出劇本的生活劇主演,在他人看來不適宜的年齡,選擇自己想要的生活。于他而言,其他一切都好像是拘束,甚至情感。藝術(shù)讓人充滿激情,也讓人冷血無情。人世的道德倫理被他顛覆,卻創(chuàng)造了一個偉大的靈魂。
向往灑脫,全然拋開自己的生活,也不擔(dān)心結(jié)果,只是完盡自己。這是特里斯克蘭的選擇?,F(xiàn)實生活中,我們常常對自己的未來有著完美而完整的規(guī)劃,但當(dāng)我們逐漸踏上人生的生活軌跡,卻常常背離。所以當(dāng)我們被給予第二次選擇的機(jī)會,我們已具備一些基本的生活條件,我們又開始顧慮,過分的擔(dān)憂與對安穩(wěn)生活的依賴讓我們眼中的未來不安又可怕。我們已在長路中失去了燈塔。
但這并不是自身過錯——至少不是全部。我們有生活,也需要對周遭的人負(fù)責(zé),這是最基本的人性,當(dāng)我們摒棄一切,去追逐臆想,這樣的行為自私而虛無。
為了月亮而冒險,或是全然走在堅實的陸地上,是個人的選擇,不應(yīng)對他人妄加評判。不論結(jié)果是月亮或是六便士,都是好的。只要達(dá)到自己的期望,就值得滿意,不要因為看到了別人的月亮,就忽視自己的六便士,相反也不可取。你走在這一條路上,就無論對錯。
這便是特里斯克蘭帶給我的震蕩回響。他讓我知道勇敢堅持追逐前方的事物,永遠(yuǎn)保持踏上這征程時的興奮與決心,一定能開出花來。