李?！⊙γ?/p>

摘 要 英和、和英雙語(yǔ)詞典的編纂出版是19世紀(jì)日本一個(gè)重要的文化現(xiàn)象，影響深遠(yuǎn)，但在國(guó)內(nèi)學(xué)術(shù)界鮮有研究，也尚無(wú)漢語(yǔ)專著或論文展現(xiàn)其完整樣貌。日本的英語(yǔ)雙語(yǔ)詞典編纂與出版在19世紀(jì)大致經(jīng)歷了三大階段——萌芽階段、英和辭書(shū)階段與和英辭書(shū)階段。19世紀(jì)前期的多數(shù)屬于編譯詞典，大多以英蘭詞典為參照藍(lán)本；而后期則逐漸出現(xiàn)獨(dú)立編纂的英和、和英詞典，標(biāo)志著日本的英語(yǔ)雙語(yǔ)詞典編纂漸趨成熟，也為20世紀(jì)日本的英語(yǔ)雙語(yǔ)詞典的繁榮奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

關(guān)鍵詞 英和詞典 和英詞典 19世紀(jì) 詞典史

一、 引言

19世紀(jì)是日本英和、和英雙語(yǔ)詞典編纂與出版的關(guān)鍵時(shí)期。19世紀(jì)初為其發(fā)軔期，誕生于1811年的《諳厄利亞言語(yǔ)和解》成為日本英和雙語(yǔ)詞表的萌芽和先驅(qū)，自此，日本英語(yǔ)雙語(yǔ)詞典編纂的大幕正式拉開(kāi)。19世紀(jì)中葉則進(jìn)入了日本英語(yǔ)雙語(yǔ)詞典的發(fā)展期，在這一時(shí)期，英和、和英雙語(yǔ)詞典大量涌現(xiàn)，編纂技藝日臻精湛、印刷技術(shù)也有了長(zhǎng)足的發(fā)展。此類詞典的編纂者則更是不乏日本本土的譯者、教育家、學(xué)生，赴日的外國(guó)傳教士、醫(yī)生、商人等。至19世紀(jì)末期，日本的英和、和英雙語(yǔ)詞典漸趨成熟，逐漸引起了世界的關(guān)注。

詞典發(fā)展的步伐往往受到社會(huì)發(fā)展的影響，包括所在時(shí)期的政治時(shí)局、經(jīng)濟(jì)狀況及文化條件等。19世紀(jì)日本英語(yǔ)雙語(yǔ)詞典的繁榮亦歸因于19世紀(jì)日本社會(huì)的大變革。從歷史分期的視角看，19世紀(jì)日本社會(huì)有兩個(gè)重要的事件節(jié)點(diǎn)：“菲頓號(hào)事件”（1808年）成為英語(yǔ)詞典在日本誕生的直接原因和導(dǎo)火索；而“明治維新”運(yùn)動(dòng)（1868年）則極大地推動(dòng)了英語(yǔ)詞典的發(fā)展，掀起了翻譯西書(shū)、向西方學(xué)習(xí)的熱潮。這既為雙語(yǔ)詞典的編纂做好了學(xué)術(shù)鋪墊、營(yíng)造了學(xué)術(shù)氛圍，也對(duì)雙語(yǔ)工具書(shū)的編纂提出了緊迫要求。（元青2013： 106）在“明治維新”的大潮中，英和、和英詞典如雨后春筍般在日本迅速興起與發(fā)展，其編纂技藝也逐步受到西方英語(yǔ)詞典的影響。

19世紀(jì)日本的英語(yǔ)雙語(yǔ)詞典按其類型可分為三類——第一類是詞表或詞匯集，第二類是英和雙語(yǔ)詞典，第三類為和英雙語(yǔ)詞典。根據(jù)這三類辭書(shū)的誕生時(shí)間先后，我們將19世紀(jì)日本的英語(yǔ)雙語(yǔ)詞典編纂的興起與發(fā)展大致劃分為如下三個(gè)階段：

Ⅰ. 萌芽階段（1811—1813），代表作為《諳厄利亞興學(xué)小筌》。

Ⅱ. 英和辭書(shū)階段（1814—1866），代表作為《諳厄利亞語(yǔ)林大成》和《英和對(duì)譯袖珍辭書(shū)》。

Ⅲ. 和英辭書(shū)階段（1867—1900），代表作為《和英語(yǔ)林集成》與《和英大辭典》。

由于長(zhǎng)期的閉關(guān)鎖國(guó)政策，日本的英語(yǔ)雙語(yǔ)詞典編纂起步較晚，萌芽階段的幾部著作，僅僅算是英語(yǔ)學(xué)習(xí)書(shū)和詞表，為英和雙語(yǔ)詞典的正式出現(xiàn)奠定了基礎(chǔ)。真正意義上的英語(yǔ)詞典誕生于英和辭書(shū)時(shí)期，盡管《諳厄利亞語(yǔ)林大成》是否是日本第一部英和詞典仍有爭(zhēng)議[1]，但無(wú)可厚非它已具備英語(yǔ)雙語(yǔ)辭典的雛形。英和詞典的編寫(xiě)主要針對(duì)幕府及日本的英語(yǔ)學(xué)習(xí)者。隨著旅居日本的外國(guó)人（主要是傳教士）對(duì)日語(yǔ)學(xué)習(xí)的需求日益增長(zhǎng)，和英詞典應(yīng)運(yùn)而生，“明治以后，英和辭典的影響日漸擴(kuò)大，以至超過(guò)漢和詞典”（林申清1998： 134）。

二、 萌芽階段（1811—1813）

日本首次與歐洲開(kāi)始有語(yǔ)言交流和貿(mào)易往來(lái)，始于16世紀(jì)葡萄牙人的到來(lái)，隨后西班牙人和荷蘭人也很快參與到與日本的傳教與貿(mào)易當(dāng)中。荷蘭是幕府時(shí)期與日本進(jìn)行貿(mào)易往來(lái)最為密切的歐洲國(guó)家，因此在長(zhǎng)崎口岸出現(xiàn)了相當(dāng)數(shù)量的蘭通詞[2]，同時(shí)也出現(xiàn)了一定數(shù)量的日語(yǔ)荷蘭語(yǔ)雙語(yǔ)詞典。長(zhǎng)崎口岸的蘭通詞及一系列荷蘭語(yǔ)詞典對(duì)19世紀(jì)英語(yǔ)雙語(yǔ)詞典的編纂產(chǎn)生了巨大而深遠(yuǎn)的影響。蘭通詞成為19世紀(jì)初英和詞表、詞典及教科書(shū)編寫(xiě)的中堅(jiān)力量，荷蘭語(yǔ)詞典則紛紛被用作英語(yǔ)雙語(yǔ)詞典編纂的藍(lán)本和底本，而“蘭學(xué)研究中字典編纂的傳統(tǒng)也為英和詞典所用”（早川勇1994： 119）。

19世紀(jì)初，確立了海上霸主地位的英國(guó)入侵長(zhǎng)崎（菲頓號(hào)事件），日本被迫打開(kāi)國(guó)門。自此，日本的英語(yǔ)雙語(yǔ)詞典編纂拉開(kāi)了帷幕。幕府當(dāng)局命長(zhǎng)崎的蘭通詞學(xué)習(xí)英語(yǔ)，并將他們的英語(yǔ)學(xué)習(xí)成果編譯成書(shū)，這就是《諳厄利亞言語(yǔ)和解》[3]。吉雄權(quán)之助和巖瀨彌一郎分別于1810年、1811年編輯完成了第1冊(cè)和第2、第3冊(cè)。前兩冊(cè)為對(duì)話篇；第3冊(cè)為單詞集，僅收錄了419個(gè)單詞?？上г摃?shū)的卷本已遭燒毀而佚失。（井田好治1982a： 13）

1809年，日本現(xiàn)存的首部英語(yǔ)學(xué)習(xí)書(shū)和英語(yǔ)詞語(yǔ)與會(huì)話集《諳厄利亞語(yǔ)和解》第1冊(cè)誕生。1811年全10冊(cè)整編成書(shū)，又名《諳厄利亞興學(xué)小筌》[4]

（以下簡(jiǎn)稱《興學(xué)小筌》）?！杜d學(xué)小筌》主要由本木莊左衛(wèi)門（本木正榮，1767—1822）以其父、蘭通詞本木榮之進(jìn)從國(guó)外帶回的荷蘭語(yǔ)英語(yǔ)會(huì)話書(shū)為藍(lán)本編譯而成（鳥(niǎo)飼慎一郎2012）。其中，諳厄利亞（アンゲリア）由“英格蘭”一詞的拉丁語(yǔ)Anglia翻譯而來(lái)?！杜d學(xué)小筌》是一部以單詞和短句編成的英和對(duì)譯手冊(cè)，分為文字呼法、類語(yǔ)大凡等4部分?！拔淖趾舴ā苯榻B了英語(yǔ)字母的讀法[5]：

“類語(yǔ)大凡”收錄了2339個(gè)英語(yǔ)單詞（鳥(niǎo)飼慎一郎2012），并將這些詞語(yǔ)根據(jù)意義分為10大類（如數(shù)量、言辭等），并為每個(gè)英語(yǔ)單詞都注上了日語(yǔ)對(duì)譯詞，還用片假名為英語(yǔ)單詞配上注音。這已初具雙語(yǔ)辭書(shū)的雛形。如[6]：

《興學(xué)小筌》錯(cuò)誤良多，諸如，英語(yǔ)例句的大小寫(xiě)并不規(guī)范且有文法錯(cuò)誤（如“i is neither Cold nor hot.”[7]）。詞語(yǔ)和會(huì)話都用片假名為單詞配上了注音，不過(guò)，由于本木莊左衛(wèi)門初為蘭通詞，后來(lái)跟荷蘭商館館長(zhǎng)ブロムホフ（Jan Cock Blomhoff）學(xué)習(xí)英語(yǔ)（小田勝2008），因而《興學(xué)小筌》中用片假名為英語(yǔ)單詞注的音明顯受到了荷蘭語(yǔ)的影響，如荷蘭語(yǔ)的元音u的發(fā)音為/y/，所以cup的片假名注音為キュップ。（參見(jiàn)鳥(niǎo)飼慎一郎2012）作為第一本附加詞表的英語(yǔ)學(xué)習(xí)書(shū)，《興學(xué)小筌》編寫(xiě)不易，編輯在“凡例”中也吐露了編寫(xiě)之艱辛。（參見(jiàn)井田好治1981）

三、 英和辭書(shū)階段（1814—1866）

《興學(xué)小筌》推動(dòng)了日本的英語(yǔ)學(xué)習(xí)，于是幕府下令要求通詞們編一部英和詞典。1811年，本木莊左衛(wèi)門、馬場(chǎng)貞歷等著手編纂。1814年6月，日本第一部英和詞典《諳厄利亞語(yǔ)林大成》（以下簡(jiǎn)稱《語(yǔ)林大成》）以手寫(xiě)體的形式誕生了。該書(shū)共有15卷[8]，收詞達(dá)5910個(gè)。長(zhǎng)崎市立博物館收藏的《語(yǔ)林大成》由三語(yǔ)構(gòu)成（英語(yǔ)、荷蘭語(yǔ)、日語(yǔ)譯語(yǔ)），其中英語(yǔ)單詞全部用紅色片假名標(biāo)注發(fā)音。

在開(kāi)篇的“凡例”中，《語(yǔ)林大成》還對(duì)詞典劃分的8種詞類（靜詞、代名詞、動(dòng)詞、動(dòng)靜詞、形動(dòng)詞、連續(xù)詞、所在詞、嘆息詞）進(jìn)行了解說(shuō)，并且對(duì)動(dòng)詞詞條的處理做了改進(jìn)，在動(dòng)詞前加上了“to”。這種分類方法，明顯受到了拉丁語(yǔ)詞類的分類方法及西方語(yǔ)法的影響。注音上，《語(yǔ)林大成》繼承了《興學(xué)小筌》片假名注音的傳統(tǒng)，并糾正了其中的錯(cuò)誤注音，但是荷蘭語(yǔ)的影響依然明顯；釋義上，《語(yǔ)林大成》的釋義較《興學(xué)小筌》更詳盡，不過(guò)仍然是以詞釋詞；在正詞法方面，英語(yǔ)單詞首字母的大小寫(xiě)仍然不夠統(tǒng)一?！墩Z(yǔ)林大成》通常被冠以“日本首部英和雙語(yǔ)詞典”，但將該詞典冠以“雙語(yǔ)詞典”之名略有牽強(qiáng)，因?yàn)樵撛~典可以說(shuō)只是一部附上日語(yǔ)翻譯的英語(yǔ)詞表。（Keisuke Nakao 1998）

《語(yǔ)林大成》編纂后很長(zhǎng)一段時(shí)間，日本沒(méi)有出現(xiàn)新的英和詞典，直到1850年，幕府才下令讓西成量、森山憲直等10人編寫(xiě)日本第二部英和詞典《エゲレス語(yǔ)辭書(shū)和解》[9]（以下簡(jiǎn)稱《辭書(shū)和解》）。其中，“エゲレス語(yǔ)”是荷蘭語(yǔ)中“英語(yǔ)”一詞的日文音譯。《辭書(shū)和解》在“序”中明確表示，這部詞典是以Holtrop的《英蘭詞典》（English and Dutch Dictionary， Revised， enlarged and corrected by A.Stevenson， 1823）為底本的。（早川勇1994： 119）這部詞典的正式編纂從1851年8月啟動(dòng)，先后編纂了A部4冊(cè)、B部3冊(cè)，但受到日本被迫開(kāi)放港口給美國(guó)一事的影響，該詞典的編輯們?cè)诰幾肓诉@7冊(cè)后于1854年11月放棄了這項(xiàng)工作[10]。根據(jù)石原千里（1984： 112）統(tǒng)計(jì)，未完成的《辭書(shū)和解》共收詞3528個(gè)，僅A部收詞就達(dá)1975詞，是《語(yǔ)林大成》A部收詞數(shù)量（334個(gè)）的近6倍，同時(shí)還配有少量例句。石原千里將《辭書(shū)和解》與其底本《英蘭詞典》的收詞數(shù)量進(jìn)行對(duì)比，推測(cè)這部詞典若編纂完工，收詞可達(dá)22萬(wàn)個(gè)?！掇o書(shū)和解》還收錄了相當(dāng)數(shù)量的?？菩g(shù)語(yǔ)，如bible、 Anthropology、 Aphelion[11]等。這7冊(cè)書(shū)稿均藏于長(zhǎng)崎歷史文化博物館。（三好彰2015： 33）

《英和對(duì)譯袖珍辭書(shū)》[12]（以下簡(jiǎn)稱《袖珍辭書(shū)》）被普遍公認(rèn)為日本首部正式的印刷版英和辭典（遠(yuǎn)藤智夫2007），印刷時(shí)木版與活版并用（日本語(yǔ)為木版，英語(yǔ)為活字版）?！缎湔滢o書(shū)》的主編堀達(dá)之助（1823—1894）出生于蘭通詞世家，《袖珍辭書(shū)》是他以H. Picard的《英蘭新袖珍詞典》（New Pocket Dictionary of the English and Dutch Languages，由英蘭、蘭英兩部分組成）中的英蘭部分為底本編寫(xiě)的（三好彰2012： 67）。該詞典于1862年由江戶洋書(shū)調(diào)所刊行，但僅200冊(cè)（現(xiàn)存17本，遠(yuǎn)藤智夫2007）?！缎湔滢o書(shū)》的初版尺寸僅為196毫米×164毫米，厚46毫米，因而名曰“袖珍”也不為過(guò)。初版《袖珍辭書(shū)》用皮面裝訂，書(shū)的扉頁(yè)寫(xiě)著其英文書(shū)名“A Pocket Dictionary of the English and Japanese Language”?！缎湔滢o書(shū)》的序言共2頁(yè)，由英語(yǔ)寫(xiě)成，主編堀達(dá)之助在序言中闡明了編此詞典的兩個(gè)重要原因——一是英語(yǔ)在日本的迅速普及使得編纂這部詞典成為必要，尤其對(duì)學(xué)者有幫助；二是順應(yīng)政府的要求，準(zhǔn)備這樣一部詞典以了解世界其他國(guó)家的禮儀、習(xí)俗等。序言之后是1頁(yè)“略語(yǔ)之解”，將英語(yǔ)詞性劃分為15類[13]，與《語(yǔ)林大成》的劃分不盡相同?！奥哉Z(yǔ)之解”之后便是937頁(yè)的正文。說(shuō)《袖珍辭書(shū)》才是日本首部真正意義上的英和詞典并不為過(guò)，因?yàn)樵撛~典收詞達(dá)35萬(wàn)條，并為所有詞條以斜體字母標(biāo)注了詞類。

1866年在堀越龜之助的主持下，《袖珍辭書(shū)》修訂增益后由江戶開(kāi)成所再版，再版時(shí)更名為《改正增補(bǔ)英和對(duì)譯袖珍辭書(shū)》（以下簡(jiǎn)稱《改正增補(bǔ)》），后又于1867年和1869年復(fù)刊，刊行共計(jì)1000冊(cè)。修訂增益后的《改正增補(bǔ)》，比初版更加“袖珍”，并改為布面或紙面裝訂。堀越龜之助為《改正增補(bǔ)》寫(xiě)了“第二版序言”，在序言中他指出了再版的主要目的是“修正初版的一些翻譯錯(cuò)誤”。序言之后是1頁(yè)“略語(yǔ)之解”和953頁(yè)的詞典正文，正文之后添加了“不規(guī)則動(dòng)詞表”“縮略語(yǔ)表”及對(duì)符號(hào)的解釋，總頁(yè)數(shù)達(dá)998頁(yè)。（惣鄉(xiāng)正明1974）較《袖珍辭書(shū)》初版而言，《改正增補(bǔ)》更改或添加了約150詞，刪除了30個(gè)不常用詞，對(duì)近8200個(gè)詞目的釋義做了改動(dòng)（惣鄉(xiāng)正明1975），如筆者查閱了兩個(gè)版本對(duì)Abbey的譯義改動(dòng)：

Abbey， Abby， s.

僧ノ支配ノ境內(nèi)（初版）

寺院。（再版）

英和辭書(shū)階段尚處于“明治維新”前夜，所出現(xiàn)的英語(yǔ)雙語(yǔ)詞典的數(shù)量仍然有限。這一階段詞典的編寫(xiě)者主要是日本本土人，他們多為蘭通詞或出身于蘭通詞世家，而詞典編寫(xiě)的目的也主要是為幕府和日本的英語(yǔ)學(xué)習(xí)者服務(wù)。

四、 和英辭書(shū)階段（1867—1900）

1867年，日本第一部和英詞典——《和英語(yǔ)林集成》[14]（A Japanese and English Dictionary with an English and Japanese Index）誕生了。在此之前，日本曾出現(xiàn)過(guò)一本和英詞表，名曰《雅加達(dá)辭書(shū)》（日文名為《じゃがたら辭書(shū)》，英文名為“An English and Japanese，and Japanese and English Vocabulary”，1830）?！堆偶舆_(dá)辭書(shū)》是由英國(guó)傳教士Walter Henry Medhurst（1796—1857）根據(jù)中津藩主奧平昌高的《蘭語(yǔ)譯撰》編寫(xiě)的一本詞匯集，包括英日對(duì)譯詞5400個(gè)和日英對(duì)譯詞6500個(gè)，是和英詞典的萌芽。相比《雅加達(dá)辭書(shū)》，《和英語(yǔ)林集成》則是日本第一部名副其實(shí)的和英詞典，除了正文前部分，詞典包括正文部分（日英）和索引部分（英日）。正文部分有558頁(yè)，收錄了20772個(gè)詞，并配有豐富的例證，索引部分132頁(yè)，收錄10030個(gè)詞。《和英語(yǔ)林集成》由James C. Hepburn（1815—1911 日語(yǔ)名為平文）主編，岸田吟香協(xié)助編輯，歷時(shí)8年而成。Hepburn是一名美國(guó)醫(yī)生、傳教士、翻譯家和教育家，他編寫(xiě)的《和英語(yǔ)林集成》主要針對(duì)旅居日本的外國(guó)人，包括講英語(yǔ)的傳教士及日語(yǔ)研究者等。因此，在第三版中Hepburn引入了羅馬字，用羅馬字與假名一對(duì)一的方式為日語(yǔ)詞注音。這是日本首次引入羅馬字，而這種羅馬字也被稱為“Hepburn式羅馬字”。“Hepburn式羅馬字”以英語(yǔ)發(fā)音為依據(jù)來(lái)標(biāo)注日語(yǔ)詞的讀音，后來(lái)在貿(mào)易往來(lái)中被廣泛使用，用以書(shū)寫(xiě)人名、地名及貨物名稱等?！逗陀⒄Z(yǔ)林集成》使Hepburn成為日本家喻戶曉的人物，這部詞典有時(shí)也被稱為《平文辭書(shū)》。

《和英語(yǔ)林集成》的正文前部分包括扉頁(yè)、序言、日語(yǔ)假名表、介紹及縮略語(yǔ)表。尤其引人注目的是長(zhǎng)達(dá)22頁(yè)用英文寫(xiě)成的“介紹”，其中包括漢字在日語(yǔ)中的地位，日語(yǔ)記音方式的演變，日語(yǔ)假名與羅馬字的對(duì)應(yīng)方式，日語(yǔ)方言、重音、語(yǔ)法的說(shuō)明與介紹，以及對(duì)名詞、形容詞等各種詞類的介紹等?？s略語(yǔ)表羅列了24種縮略語(yǔ)形式或符號(hào)，如syn.代表同義詞（synonymous words）、t.v.表示及物動(dòng)詞（transitive verb.）、等號(hào)“=”代表等同于（equal to），等等。

詞典詞條以字母順序排列，詞條的第二行及以下均采用懸掛縮進(jìn)版式。每個(gè)詞條的詞目詞以三種形式寫(xiě)成，分別是羅馬字、片假名和漢字，彼此間以逗號(hào)間隔。羅馬字母是以記音的方式寫(xiě)出的，全部為大寫(xiě)，其次是片假名，然后是醒目的漢字。詞目詞之后是斜體的詞類標(biāo)記，在釋義之后還提供了雙語(yǔ)搭配信息和雙語(yǔ)例證，詞條末尾提供了詞目詞的同義詞。見(jiàn)下圖：

ARUIWA，アルイハ，或，pron. Or， either， some， others； and； Aruiuxt uma ni nori — kago ni notte yuhu， some rode on horses， others went in chairs. Syn. MATAWA.

《和英語(yǔ)林集成》廣受好評(píng)，歷經(jīng)3次再版，9次重印。1867年，初版（也稱橫浜版）由上海美華書(shū)院印刷1200冊(cè)，采用英語(yǔ)和日語(yǔ)全活字印刷，在橫浜發(fā)行。同年，《和英語(yǔ)林集成》（倫敦版）在倫敦刊行。1868年，日本發(fā)起明治維新運(yùn)動(dòng)，“隨著明治維新的深入，新詞新語(yǔ)大量涌現(xiàn)”（林申清1998）。1872年《和英語(yǔ)林集成》增益修訂后再版3000冊(cè)，日英詞目擴(kuò)充至22949個(gè)，英日詞目14266個(gè)。1873年第二版推出縮約版，尺寸由260毫米×177毫米縮至155毫米×105毫米，收詞縮至日英詞目17357個(gè)，英日詞目14258個(gè)，在倫敦出版。1881年在上海再推出縮約版，尺寸與收詞量同倫敦出版的縮約版大致相同。1886年，東京丸善商社出版《和英語(yǔ)林集成》第三版，并更名為《改正增補(bǔ)和英英和語(yǔ)林集成》。第三版對(duì)日英詞目進(jìn)行了較大的增補(bǔ)修訂，由第二版的22949個(gè)擴(kuò)展至35618個(gè)，英日詞目則僅增補(bǔ)了1431個(gè)（增至15697個(gè)），次年還推出了第三版的縮約版。此后，該詞典不斷重印。明治中期還出現(xiàn)了盜版，如1887年出版的日盛館版《和英語(yǔ)林集成》是橫浜版的盜版，而1891年出版的東洋堂版則是倫敦版的盜版。Hepburn最初編纂《和英語(yǔ)林集成》旨在為旅居日本的傳教士提供便利，以便他們更好地翻譯《圣經(jīng)》和開(kāi)展傳教活動(dòng)，然而這部詞典的用戶群及影響力早已遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出編者的預(yù)期，在明治時(shí)期的銷量經(jīng)久不衰，成為明治時(shí)期最受歡迎的英語(yǔ)詞典，并對(duì)后來(lái)日本的英語(yǔ)詞典編纂產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。

《和英語(yǔ)林集成》出版后的第29年，由Francis Brinkley、南條文雄、巖崎行親編纂的19世紀(jì)最后一部重要的日英詞典——《和英大辭典》（An Unabridged JapaneseEnglish Dictionary 1896）在三省堂出版。Francis Brinkley是一位英國(guó)海軍軍人、新聞?dòng)浾?、學(xué)者，他于1867年來(lái)到日本，在海軍炮術(shù)學(xué)校和東京大學(xué)教書(shū)，后成為《日本郵報(bào)》的主編?！逗陀⒋筠o典》有1687頁(yè)，收詞量近5萬(wàn)[15]。詞典很大程度上繼承了《和英語(yǔ)林集成》的做法，如正文前的雙語(yǔ)扉頁(yè)、緒言、假名表（包含6種形式）、長(zhǎng)達(dá)23頁(yè)的“介紹”和1頁(yè)縮略語(yǔ)表等。在扉頁(yè)中，除介紹了詞典的三位編者外，還注明了這部詞典的兩位術(shù)語(yǔ)“顧問(wèn)”——?jiǎng)游飳W(xué)教授箕作佳吉和植物學(xué)教授松村任三。在英文緒言中，作者說(shuō)明了編寫(xiě)這部詞典的原因——盡管《和英語(yǔ)林集成》的先驅(qū)作用功不可沒(méi)，但這部詞典已經(jīng)過(guò)時(shí)；市面上的幾部詞表收詞都不全面。正文前內(nèi)容中最引人注目的仍然是“介紹”。它同樣是用英語(yǔ)寫(xiě)成，介紹了日語(yǔ)的歷史與語(yǔ)言結(jié)構(gòu)、文字種類、發(fā)音、詞類與語(yǔ)法，尤其側(cè)重介紹語(yǔ)法。從“介紹”部分也可以看出，詞典主要面向在日本學(xué)習(xí)日語(yǔ)的外國(guó)人。據(jù)筆者統(tǒng)計(jì)，縮略語(yǔ)表中共有87個(gè)縮略語(yǔ)，分類之細(xì)令人稱贊，如有詞類的縮寫(xiě)（如a.是adjective的縮寫(xiě)）、對(duì)語(yǔ)種類別的縮寫(xiě)（如Chin.是Chinese的縮寫(xiě)）、對(duì)學(xué)科類別的縮寫(xiě)（如Myth.是Mythology的縮寫(xiě)）、對(duì)語(yǔ)法形態(tài)類別的縮寫(xiě)（如Sing.是Singular的縮寫(xiě)）、對(duì)語(yǔ)體類別的縮寫(xiě)（如N.S.是New style的縮寫(xiě)）等。

《和英大辭典》收錄了相當(dāng)數(shù)量的專業(yè)術(shù)語(yǔ)（參看詞條Akamegashiwa），這也與這部詞典聘用了專業(yè)領(lǐng)域的專家協(xié)助編纂有關(guān)。數(shù)量眾多的詞條以字母順序排列。每個(gè)詞條的詞目詞效仿《和英語(yǔ)林集成》，同樣為羅馬字、片假名和漢字三種形式，其中羅馬字母加粗且首字母大寫(xiě)。詞條版式也同樣是首行之后各行懸掛縮進(jìn)。詞典對(duì)每個(gè)詞都標(biāo)記了詞類，有的詞條還用縮略語(yǔ)標(biāo)注了語(yǔ)體、語(yǔ)種等。詞典釋義頗為詳細(xì)，注意區(qū)分義項(xiàng)間的語(yǔ)義、語(yǔ)體差別，有的詞條還提供了語(yǔ)境和語(yǔ)用信息。釋義之后是搭配信息和例句，同樣配有英文釋義和譯文，詞條末尾也提供了同義詞信息，如詞條Aizuchi所示。

除了文字信息外，《和英大辭典》較之《和英語(yǔ)林集成》的一個(gè)突出特點(diǎn)是配有許多精美的插圖（參看詞條Akamedai）。

Aizuchi， あひづち， 相槌， n. ① Hammering together； hammering alternately. ② [coll.] Assisting a person by throwing in seemingly chance remarks calculated to make his words more plausible or convincing in the eye of another.

Aizuchiwoutsu，相槌ヲ擊ツ， [coll.] to help another by cunningly chiming in with his opinion.

Akamedai， あかめだい， n. [Ichth.] Priacanthus. Benmebari.

《和英大辭典》預(yù)示著日本英語(yǔ)雙語(yǔ)詞典“向現(xiàn)代和英詞典過(guò)渡的標(biāo)志”（山岸勝榮2001），為19世紀(jì)日本英語(yǔ)雙語(yǔ)詞典向20世紀(jì)“現(xiàn)代日英詞典”的過(guò)渡搭建了橋梁，也為19世紀(jì)日本英語(yǔ)雙語(yǔ)詞典編纂畫(huà)上了圓滿的句號(hào)。

和英辭書(shū)階段是19世紀(jì)日本英和、和英雙語(yǔ)詞典編纂與出版的鼎盛期，在“維新運(yùn)動(dòng)”催化下，英語(yǔ)雙語(yǔ)詞典如雨后春筍般紛紛出版發(fā)行，盛極一時(shí)，無(wú)論是詞典數(shù)量，抑或是編纂技藝、印刷技術(shù)，都取得了前所未有的巨大進(jìn)步，其中的一些詞典還具備了當(dāng)今學(xué)習(xí)詞典的雛形，如明治二年（1869）由日本薩摩學(xué)生前田正名、高橋新吉等編纂的《和譯英辭書(shū)》（An EnglishJapanese Dictionary， together with a Table of Irregular Verbs， and a List of English Signs and Abbreviations，又名《薩摩辭書(shū)》）；明治四年（1871）由內(nèi)田晉齋編寫(xiě)的《淺解英和辭林》（A Dictionary of the English and Japanese Common Language for Children）；明治五年（1872）知新館譯的《英和字典》（An English and Japanese Dictionary）；明治六年（1873）由青木輔清編纂的《英和掌中詞典》（A Pocket Dictionary of the English and Japanese Language）；明治七年（1874）由關(guān)吉孝譯的《袖珍英和詞典》（Websters Pocket Dictionary English and Japanese）；明治二十年（1887）由市川義夫纂譯、高橋五郎校訂的《英和和英袖珍字典》（A New Pocket Dictionary of the English and Japanese Languages， New Edition）等。

除了上述所介紹的詞典外，19世紀(jì)“明治維新”時(shí)期日本比較有影響力的英和、和英雙語(yǔ)詞典還有： 明治四年（1871）吉田庸徳的《袖珍英和節(jié)用集》；明治五年（1872）荒井郁之助的《英和對(duì)譯辭書(shū)》（English and Japanese Dictionary）、吉田賢輔的《英和字典》；明治六年（1873）由柴田昌吉和子安峻共編的插圖詞典《附音插圖英和字匯》（An English and Japanese Dictionary， New Edition）、岸田吟香的《和譯英語(yǔ)連珠》（A Dictionary of the Japanese and English Languages）；明治十五年（1882）柴田昌吉和子安峻的《增補(bǔ)訂正英和字匯》（An English and Japanese Dictionary： Explanatory， Pronouncing and Etymological， Containing all English Words in Present Use， with an Appendix）；明治十七年（1884）西山義行的《英和袖珍字匯》（An English and Japanese Pocket Dictionary： Containing all English Words in Present Use）；明治二十年（1887）村松守義的《英和雙解隱語(yǔ)匯集》； 明治二十一年（1888）三省堂的《韋伯斯特氏新刊大辭書(shū)和譯字匯》（Websters Unabridged Dictionary of the English Language， Translated into Japanese Illustrated above 1200 Engravings on Wood，系《韋伯斯特足本英語(yǔ)詞典》的日語(yǔ)譯本，譯者為F. W. Eastlake和棚橋一郎）；明治二十二年（1889）六合館出版的《明治英和字典》（An English and Japanese Dictionary for the Use of Junior Students，尺振八譯）；明治三十年（1897）高野房太郎、山崎要七郎、高野巖三郎共著的《和英辭典》；以及19世紀(jì)日本最后一部英語(yǔ)雙語(yǔ)詞典——明治三十二年（1899）高橋五郎和吉田榮右的《袖珍和英新辭典》，等等。由于篇幅所限，上述詞典暫不一一贅述。

五、 結(jié)語(yǔ)

19世紀(jì)不僅是日本英語(yǔ)雙語(yǔ)詞典編纂的關(guān)鍵時(shí)期，也是日本辭書(shū)史的重要拐點(diǎn)。盡管日本在16世紀(jì)已開(kāi)始與西方世界接觸，并于16世紀(jì)末期出現(xiàn)了日語(yǔ)與西歐語(yǔ)的對(duì)譯詞典，但日本本土詞典的編纂仍以效仿和借鑒中國(guó)的漢語(yǔ)詞典為主。隨著日本的國(guó)門被英國(guó)打開(kāi)及明治維新運(yùn)動(dòng)的展開(kāi)，大批英語(yǔ)雙語(yǔ)詞典誕生，從對(duì)譯詞典到獨(dú)立編纂的詞典，日本的雙語(yǔ)詞典逐漸向西方詞典的編纂技藝靠攏，從而為20世紀(jì)日本雙語(yǔ)詞典的繁榮奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

日本英語(yǔ)雙語(yǔ)詞典的研究，無(wú)論是對(duì)近代詞典學(xué)研究、日本近代史還是近代出版史都具有重要的參考價(jià)值，但此類研究在國(guó)內(nèi)尚未引起足夠重視。囿于字?jǐn)?shù)所限，我們僅對(duì)19世紀(jì)日本英和、和英雙語(yǔ)詞典編纂與出版的歷史脈絡(luò)做一整體勾勒，并對(duì)其中數(shù)部影響極大的代表詞典做出史學(xué)梳理及辭書(shū)學(xué)描述。除此之外，仍有諸多值得關(guān)注的研究課題亟待解決，如對(duì)日本英語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典發(fā)展脈絡(luò)的梳理與評(píng)價(jià)、20世紀(jì)日本英語(yǔ)詞典的新發(fā)展、英蘭詞典與英華詞典對(duì)近代日本英語(yǔ)詞典編纂的影響，等等。

附 注

[1]如石原千里（1984）、速川和男（1998）、鳥(niǎo)飼慎一郎（2012）等認(rèn)為，《諳厄利亞語(yǔ)林大成》是日本第一部英和詞典；而早川勇（2007）、遠(yuǎn)藤智夫（1995）、Keisuke Nakao（1998）等認(rèn)為，《袖珍辭書(shū)》為日本第一部英和詞典。

[2]荷蘭語(yǔ)譯員被稱為“蘭通詞”，日本自17世紀(jì)江戶幕府時(shí)代開(kāi)始出現(xiàn)“蘭通詞”。

[3]也有一說(shuō)稱其為《諳厄利亞語(yǔ)國(guó)語(yǔ)和解》，見(jiàn)宮永孝（1999）?！吨O厄利亞言語(yǔ)和解》《諳厄利亞興學(xué)小筌》及《諳厄利亞語(yǔ)林大成》的介紹部分參考了宮永孝（1999）、井田好治（1980，1981）、神澤芳賢（1995）、三好彰（2014）、淺原義雄（2010）、鳥(niǎo)飼慎一郎（2012）、井手裕美（2015）等的研究成果。

[4]長(zhǎng)崎藏本的題簽為“《諳厄利亜國(guó)語(yǔ)和解》”，參見(jiàn)井田好治1980，1981。

[5]摘自淺原義雄2010： 140。

[6]詞例摘自淺原義雄2010： 141。

[7]例句摘自淺原義雄2010： 142。

[8]目前，長(zhǎng)崎市立博物館收藏的《語(yǔ)林大成》是由四冊(cè)組成，詞目均按字母排序。

[9] 該詞典的介紹部分參考了石原千里（1984），早川勇（1994），三好彰（2015）等的研究成果。

[10]學(xué)術(shù)界普遍的觀點(diǎn)是，這部詞典未能完成是因?yàn)榫幷邆兠τ谕饨皇聞?wù)而中斷，而三好彰（2015）的研究則認(rèn)為，詞典編纂最終未完成是因?yàn)榫幷邆內(nèi)狈Ρ匾恼Z(yǔ)言知識(shí)且語(yǔ)言水平不足，最終導(dǎo)致詞典編纂工作擱淺。

[11] 上述例子摘自早川勇（1994： 122）。

[12]《英和對(duì)譯袖珍辭書(shū)》的部分介紹參考了遠(yuǎn)藤智夫（1995，2004，2006，2007，2008）、三好彰（2007，2012，2013）、惣鄉(xiāng)正明（1975）、村端五郎（2002）、新城巖夫（1996）等的研究成果。

[13]這15類分別是： 形容詞、副詞、冠詞、接續(xù)詞、間投詞、不規(guī)則、分詞、復(fù)數(shù)、前置詞、過(guò)去、代名詞、規(guī)則、實(shí)名詞、他動(dòng)詞、自動(dòng)詞。

[14]《雅加達(dá)辭書(shū)》《和英語(yǔ)林集成》的部分介紹參考了早川勇（2006，2007）、Keisuke（1998）等的研究成果。

[15]《和英大辭典》的部分介紹參考了早川勇（2006）、山岸勝榮（2001）等的研究成果。

參考文獻(xiàn)

1. 林申清.日本辭書(shū)發(fā)展史要略.辭書(shū)研究，1998（1）： 128—138.

2. 劉智.近代日本蘭學(xué)研究.貴州師范大學(xué)碩士論文，2015.

3. 潘鈞.日本辭書(shū)研究.上海： 上海人民出版社，2008.

4. 元青.晚清漢英、英漢雙語(yǔ)詞典編纂出版的興起與發(fā)展.近代史研究，2013（1）： 94—106.

5. 村端五郎.牧野富太郎と英和辭書(shū)∥高知大學(xué)學(xué)術(shù)研究報(bào)告.人文科學(xué) 51，2002： 131—154.

6. 宮永孝.辭書(shū)のかたる幕末の英學(xué).社會(huì)志林46（1），1999： 115—186.

7. 井手裕美.英語(yǔ)教育法（7）日本の英語(yǔ)教育： 英和辭書(shū)の変遷： 明治初期新たな日本語(yǔ)語(yǔ)彙の創(chuàng)造∥太成學(xué)院大學(xué)紀(jì)要（17）.2015： 1—9.

8. 井田好治.における英和辭書(shū)発達(dá)小史.∥橫浜國(guó)立大學(xué)人文紀(jì)要，第二類，語(yǔ)學(xué)·文學(xué)，1980： 1—17.

9. 井田好治.英學(xué)史資料《諳厄利亜興學(xué)小筌凡例》の原文と現(xiàn)代語(yǔ)訳.∥橫浜國(guó)立大學(xué)人文紀(jì)要，第二類，語(yǔ)學(xué)·文學(xué)，1981.

10. 井田好治.長(zhǎng)崎本《諳厄利亜興學(xué)小筌》の考察.∥日本英學(xué)史料刊行會(huì)匯編.長(zhǎng)崎原本「諳厄利亜興學(xué)小筌」「諳厄利亜?wù)Z林大成」研究と解說(shuō).東京： 大修館書(shū)店，1982a： 7—38.

11. 井田好治.長(zhǎng)崎本《諳厄利亜?wù)Z林大成》の考察.∥日本英學(xué)史料刊行會(huì)匯編.長(zhǎng)崎原本「諳厄利亜興學(xué)小筌」「諳厄利亜?wù)Z林大成」研究と解說(shuō).東京： 大修館書(shū)店，1982b： 39—80.

12. 堀達(dá)之助編.英和対訳袖珍辭書(shū).江戶： 洋書(shū)調(diào)所，1862.

13. 堀達(dá)之助編.堀越龜之助修訂.改正增補(bǔ)英和対訳袖珍辭書(shū).江戶： 洋書(shū)調(diào)所，1867.

14. 鳥(niǎo)飼慎一郎.英學(xué)史から見(jiàn)た幕末期における異言語(yǔ)の衝撃と日本の対応.∥ことば文化コミュニケーション： 異文化コミュニケーション學(xué)部紀(jì)要4.2012： 127—156.

15. 淺原義雄.諳厄利亜?wù)Z事始.コミュニケーション文化，2010（4）： 134—153.

16. 三好彰.新発見(jiàn)《英和対訳袖珍辭書(shū)》の草稿および校正原稿の考察.英學(xué)史研究，2007（40）： 87—103.

17. 三好彰.《英和対訳袖珍辭書(shū)》の底本の編纂者H. Picard.英學(xué)史研究，2008（41）： 57—67.

18. 三好彰. 《英和対訳袖珍辭書(shū)》の構(gòu)成法の考察.∥東京大學(xué)言語(yǔ)學(xué)論集，2012（32）： 67—84.

19. 三好彰.《諳厄利亜?wù)Z林大成》と《英和対訳袖珍辭書(shū)》に見(jiàn)る黎明半世紀(jì)の英學(xué)の進(jìn)展.∥東京大學(xué)大學(xué)院人文社會(huì)系研究科·文學(xué)部言語(yǔ)學(xué)研究室編.東京大學(xué)言語(yǔ)學(xué)論集（34），2013： 297—310.

20. 三好彰.幕末の英和辭書(shū)における邦訳の比較考察.∥東京大學(xué)言語(yǔ)學(xué)論集，2014（35）： 119—133.

21. 三好彰.未完の英和辭書(shū)《エゲレス語(yǔ)辭書(shū)和解》の編纂法の考察.∥東京大學(xué)言語(yǔ)學(xué)論集，2015（36）： 33—47.

22. 山岸勝榮.學(xué)習(xí)和英辭典編纂論とその実踐.東京： こびあん書(shū)房，2001.

23. 神澤芳賢.《諳厄利亜興學(xué)小筌》《諳厄利亜?wù)Z林大成》の発音表記について（その1）.∥九州産業(yè)大學(xué)國(guó)際文化學(xué)部紀(jì)要.1995： 13—32.

24. 石原千里.《エゲレス語(yǔ)辭書(shū)和解》とその編者たち.英學(xué)史研究，1984（17）： 109—124.

25. 速川和男.日本英學(xué)史學(xué)會(huì)の歴史と現(xiàn)狀.∥立正大學(xué)文學(xué)部編.立正大學(xué)文學(xué)部論叢（108）.1998： 101—104.

26. 小田勝.日本語(yǔ)史要講.名古屋： 三恵社，2008.

27. 新城巖夫.堀達(dá)之助他編「英和対訳袖珍辭書(shū)」の日本英學(xué)における役割についての一考察.∥言語(yǔ)文化研究： 中部大學(xué)女子短期大學(xué)紀(jì)要（7），1996： 61—73.

28. 遠(yuǎn)藤智夫.《英和対訳袖珍辭書(shū)》に見(jiàn)られる先行諸辭書(shū)の影響.英學(xué)史研究，1995（27）： 135—149.

29. 遠(yuǎn)藤智夫.牧野富太郎と《英和対訳袖珍辭書(shū)》.英學(xué)史研究，2004（36）： 101—116.

30. 遠(yuǎn)藤智夫.《英和対訳袖珍辭書(shū)》研究史における勝俁銓吉郎.英學(xué)史研究，2006（38）： 83—95.

31. 遠(yuǎn)藤智夫.《英和対訳袖珍辭書(shū)》、《改正増補(bǔ)英和対訳袖珍辭書(shū)》所蔵一覧.英學(xué)史研究，2007（39）： 117—129.

32. 遠(yuǎn)藤智夫.《英和対訳袖珍辭書(shū)》研究史時(shí)代區(qū)分試論および主要研究文獻(xiàn)一覧.英學(xué)史研究，2008（40）： 105—128.

33. 早川勇.未完に終わった2つの初期英和辭典.英學(xué)史研究，1994（27）： 119—134.

34. 早川勇.和英辭典の歴史.言語(yǔ)と文化，2006（14）： 1—20.

35. 早川勇.ウェブスター辭書(shū)と明治の知識(shí)人.橫濱： 春風(fēng)社，2007.

36. 竹中龍范.英語(yǔ)學(xué)習(xí)辭書(shū)の変遷昭和戦前期まで.日本英語(yǔ)教育史研究（第2號(hào)），1987.

37. 惣鄉(xiāng)正明.《英和対訳袖珍辭書(shū)》考.英學(xué)史研究，1975（7）： 163—169.

38. Brinkley F，南條文雄，巖崎行親.《和英大辭典》.東京： 三省堂，1896.

39. Hepburn J C.和英語(yǔ)林集成.上海： 上海美華書(shū)院，1867.

40. Hepburn J C.和英語(yǔ)林集成（第二版）.上海： 上海美華書(shū)院，1872.

41. Keisuke N. The State of Bilingual Lexicography in Japan： Learners EnglishJapanese/JapaneseEnglish Dictionaries. International Journal of Lexicography， 1998，11（1）： 35—50.

（李 睿 暨南大學(xué)華文學(xué)院 廣州 510610；奧胡斯大學(xué)詞典學(xué)研究中心 丹麥 8000）

[薛 梅 中國(guó)礦業(yè)大學(xué)（北京）文法學(xué)院 100083]

（責(zé)任編輯 郎晶晶）