“一帶一路”國際合作高峰論壇數(shù)字會(huì)議系統(tǒng)設(shè)計(jì)

周洪坤

【摘 要】 介紹了“一帶一路”國際合作高峰論壇各場(chǎng)所的數(shù)字會(huì)議系統(tǒng)的設(shè)計(jì)要點(diǎn)及構(gòu)成，包括領(lǐng)導(dǎo)人圓桌峰會(huì)、開幕 式及新聞發(fā)布、聽會(huì)室及高官午宴廳、高級(jí)別主題會(huì)議等多種形式的會(huì)議系統(tǒng)。

【關(guān)鍵詞】 “一帶一路”國際合作高峰論壇；數(shù)字會(huì)議系統(tǒng)；雙備份傳聲器會(huì)議單元；數(shù)字紅外同聲傳譯系統(tǒng)；會(huì)議專用 數(shù)字高清錄播系統(tǒng)；雙機(jī)備份

文章編號(hào)： 10.3969/j.issn.1674-8239.2017.07.007

【Abstract】Introduces the design key points and structure of digital conference system of " Belt and Road" international forum， including leaders roundtable summit， opening ceremony and press conference， hearing room and official banquet hall， a variety of forms such as high-level theme meeting conference system

【Key Words】Belt and Road international forum； digital conference system； dual backup microphone meeting unit； digital infrared simultaneous interpretation system； conference dedicated digital HD video broadcasting system； dual backup

2017年5月14日、15日，“一帶一路”國際合作高峰論壇在北京召開，全球目光再次聚焦中國。來自130多個(gè)國家、70多個(gè)國際組織的嘉賓出席了高峰論壇，其中包括29位外國元首和政府首腦，以及聯(lián)合國秘書長等3位重要國際組織負(fù)責(zé)人，國家主席習(xí)近平出席論壇并主持領(lǐng)導(dǎo)人圓桌峰會(huì)。此次論壇的主要活動(dòng)包括開幕式、領(lǐng)導(dǎo)人圓桌峰會(huì)和多場(chǎng)高級(jí)別會(huì)議等，分別在國家會(huì)議中心和北京雁棲湖國際會(huì)都等多個(gè)會(huì)場(chǎng)舉辦。

1 項(xiàng)目概況

此次論壇的會(huì)議形式包括開幕式大會(huì)、圓桌峰會(huì)、主題會(huì)議和雙邊會(huì)見。會(huì)議系統(tǒng)的主要功能為發(fā)言討論、同聲傳譯、攝像跟蹤和錄音錄像等。此次國際論壇共使用了27個(gè)會(huì)場(chǎng)，會(huì)議場(chǎng)次多，且規(guī)模不同、形式不同，因此，共使用了TAIDEN的7 200余席同聲傳譯接收機(jī)、約170席翻譯單元、約200席會(huì)議討論單元，其中在開幕式上為來自130多個(gè)國家的正式代表提供了多達(dá)19個(gè)通道的同聲傳譯服務(wù)。

2 總體要求

（1）為保證系統(tǒng)的高性能及高穩(wěn)定性、高可靠性，會(huì)議即席發(fā)言和同聲傳譯系統(tǒng)均要求為全數(shù)字系統(tǒng)。系統(tǒng)的處理設(shè)備采用數(shù)字化設(shè)備，設(shè)備高度集成化。

（2）系統(tǒng)應(yīng)配置多重備份措施。在重要場(chǎng)合下，即席發(fā)言設(shè)備必須可以靈活組成兩套及以上的會(huì)議系統(tǒng)鏈路同時(shí)使用。如遇一個(gè)鏈路出現(xiàn)故障，其他鏈路（熱備份）仍能繼續(xù)工作，以保障聲音重放沒有中斷。圓桌峰會(huì)搭建的“雙機(jī)熱備份”系統(tǒng)包含系統(tǒng)主機(jī)、會(huì)議單元、系統(tǒng)軟件及線纜鏈路等。

（3）由于同步會(huì)議較多，系統(tǒng)搭建須遵循資源共享原則，以提高設(shè)備利用率、達(dá)到節(jié)能環(huán)保目的。如：大量的聽會(huì)室，須實(shí)現(xiàn)音視頻信號(hào)同步，共享同傳接收機(jī)。

（4）無線同傳系統(tǒng)必須防止射頻干擾或泄露問題。會(huì)議期間使用了信號(hào)屏蔽設(shè)備，因此無線同傳須采用數(shù)字紅外系統(tǒng)，同傳語種數(shù)在18個(gè)通道以上，且方便擴(kuò)展，滿足論壇語種擴(kuò)展的需求。

（5）系統(tǒng)設(shè)備的安裝應(yīng)牢固可靠，保證安全穩(wěn)定。

3 主要廳堂會(huì)議系統(tǒng)結(jié)構(gòu)與配置

3.1 圓桌峰會(huì)會(huì)議系統(tǒng)

圓桌峰會(huì)會(huì)場(chǎng)位于雁棲湖國際會(huì)都二樓集賢廳。會(huì)場(chǎng)面積1 200 m2，寬30 m，深40 m，凈高12 m；大廳四周設(shè)有18根圓木大柱、兩側(cè)鑲嵌“燕京八景”木雕墻飾、四角擺設(shè)八個(gè)條案；淺駝色純羊毛手工地毯、簡約中式大屏風(fēng)正對(duì)大門，宏偉壯觀。整個(gè)會(huì)場(chǎng)只設(shè)置一個(gè)巨環(huán)型圓桌，如圖1所示。

會(huì)議系統(tǒng)具有會(huì)議發(fā)言討論、同聲傳譯、攝像跟蹤、錄音錄像的功能。

3.1.1 設(shè)計(jì)要點(diǎn)

（1）發(fā)言單元采用“雙備份傳聲器”會(huì)議單元且?guī)瑐鞴δ堋?huì)議發(fā)言采用數(shù)模雙備份系統(tǒng)設(shè)計(jì)，即“手拉手”全數(shù)字會(huì)議討論系統(tǒng)和會(huì)議傳聲器系統(tǒng)（由傳聲器和調(diào)音臺(tái)組成）的組合架構(gòu)，兩套系統(tǒng)同時(shí)工作，無論哪個(gè)系統(tǒng)出問題，都不會(huì)導(dǎo)致聲音的中斷，實(shí)現(xiàn)全系統(tǒng)的備份功能。同時(shí)會(huì)議單元具備64通道有線同傳功能，也是對(duì)無線同傳功能的備份。

（2）在安裝紅外輻射單元時(shí)，為保證主會(huì)場(chǎng)風(fēng)格非常獨(dú)特的裝修，使整體效果不受影響，輻射板須安裝在不顯眼的位置；同時(shí)，需要保證輻射效果。最終選擇安裝在4個(gè)頂角，并且輻射板外殼顏色做了噴漆處理，以保證與周圍色調(diào)一致，如圖2所示，達(dá)到既不影響整體視覺效果又能保障紅外信號(hào)不受阻擋。

（3）紅外接收單元的通道數(shù)選定：全部采用最新的40通道接收機(jī)，且可在各不同會(huì)議廳共享使用。本次參會(huì)的領(lǐng)導(dǎo)人包括29位外國元首和政府首腦，以及聯(lián)合國秘書長等3位重要國際組織負(fù)責(zé)人，語種數(shù)量開始預(yù)估會(huì)超過24語種。為了方便擴(kuò)展，保障足夠的通道冗余，本次所選用的紅外接收單元均具有40個(gè)通道。事實(shí)上，本屆高峰論壇最終確定使用的通道為18（17+1），有足夠多的通道資源來滿足不確定性的變化。

（4）會(huì)議專用數(shù)字高清錄播系統(tǒng)，包括會(huì)議專用數(shù)字硬盤錄像機(jī)和會(huì)議專用數(shù)字高清錄像管理軟件，可自動(dòng)對(duì)會(huì)場(chǎng)全景及發(fā)言過程進(jìn)行實(shí)時(shí)錄音和錄像，更可實(shí)現(xiàn)1路視頻對(duì)應(yīng)18路同傳音頻的會(huì)議錄播。

3.1.2 設(shè)備主要配置及選型

圓桌峰會(huì)的系統(tǒng)原理圖如圖3所示，選用HCS-4100系列全數(shù)字會(huì)議系統(tǒng)及TAIDEN HCS-5100系列數(shù)字紅外同聲傳譯系統(tǒng)。2臺(tái)會(huì)議系統(tǒng)控制主機(jī)，實(shí)現(xiàn)“手拉手”全數(shù)字會(huì)議討論系統(tǒng)的“雙機(jī)熱備份”功能；2臺(tái)擴(kuò)展主機(jī)，用于給譯員臺(tái)和“手拉手”會(huì)議單元供電；33席HCS-4338系列雙備份傳聲器會(huì)議單元，實(shí)現(xiàn)雙備份功能，會(huì)議單元同時(shí)具備64通道有線同聲傳譯功能（見圖4）；會(huì)場(chǎng)四個(gè)頂角上共安裝了8臺(tái)HCS-5100T/35B 數(shù)字紅外輻射單元，分成四組，對(duì)整個(gè)會(huì)場(chǎng)進(jìn)行無陰影全覆蓋；200套HCS-5100R/40F 40通道數(shù)字紅外同傳接收機(jī)；38臺(tái)HCS-4385U/50全數(shù)字化翻譯單元，滿足每語種2名或3名翻譯人員的需求（同時(shí)可做備份）；3臺(tái)HCS-8134M會(huì)議專用數(shù)字硬盤錄像機(jī)；相應(yīng)的管理軟件和附件，組成了領(lǐng)導(dǎo)人圓桌峰會(huì)的發(fā)言和同傳系統(tǒng)。

3.1.3 系統(tǒng)特點(diǎn)

（1）發(fā)言系統(tǒng)采用雙備份傳聲器會(huì)議單元的雙系統(tǒng)備份設(shè)計(jì)，兩套會(huì)議系統(tǒng)同時(shí)獨(dú)立工作，確保會(huì)議過程發(fā)言不中斷。

（2）采用數(shù)字紅外同聲傳譯系統(tǒng)，符合國家標(biāo)準(zhǔn)GB 50524-2010[1]及國際標(biāo)準(zhǔn)IEC 61603-7[2]，產(chǎn)品性能有保障。

（3）語種通道可方便擴(kuò)展至最多40個(gè)語種，本屆峰會(huì)使用了18（17+1）通道同聲傳譯，這也是迄今在中國舉辦的同聲傳譯語種數(shù)最多的國際會(huì)議。

（4）系統(tǒng)音質(zhì)，頻響范圍20 Hz～20 kHz，信噪比 >80 dB（A）。

（5）數(shù)字紅外接收單元具有LCD顯示，會(huì)議代表可以直觀地看到他們所選擇的語種名稱和通道號(hào)。

（6）采用的HCS-4100/50全數(shù)字會(huì)議系統(tǒng)是目前國際上可實(shí)現(xiàn)同聲傳譯通道最多的會(huì)議系統(tǒng)產(chǎn)品之一，與HCS-5100系列數(shù)字紅外語言分配系統(tǒng)可以無縫連接，從而使得從發(fā)言單元、翻譯單元到語言分配系統(tǒng)，每一個(gè)環(huán)節(jié)均為高品質(zhì)數(shù)字音頻信號(hào)。

（7）會(huì)議專用數(shù)字高清錄播系統(tǒng)，與TAIDEN會(huì)議系統(tǒng)無縫集成，可自動(dòng)對(duì)會(huì)場(chǎng)全景及發(fā)言過程進(jìn)行實(shí)時(shí)錄音和錄像，實(shí)現(xiàn)了1路視頻對(duì)應(yīng)18路同傳音頻的會(huì)議錄播，提供廣播級(jí)的音頻質(zhì)量和高清視頻質(zhì)量。專為會(huì)議應(yīng)用設(shè)計(jì)的索引功能，可按日程、會(huì)議室、開始和結(jié)束時(shí)間等進(jìn)行搜索，也可按發(fā)言信息、同傳信息、議題信息及發(fā)言人和議題關(guān)鍵字等搜索。

3.2 開幕式及新聞發(fā)布會(huì)議系統(tǒng)

此次論壇開幕式在國家會(huì)議中心四層宴會(huì)廳進(jìn)行，會(huì)議的主要形式為演講席發(fā)言，代表聽會(huì)。因此，會(huì)議的主要功能就是多語種的同聲傳譯功能。

新聞發(fā)布廳在雁西湖國際會(huì)都的一層（見圖5）舉行，會(huì)議系統(tǒng)的主要功能與開幕式一樣，只是同傳語種只有兩種。

3.2.1 設(shè)計(jì)要點(diǎn)

（1）與會(huì)代表只聆聽會(huì)議，會(huì)議系統(tǒng)只需同聲傳譯功能，同傳通道應(yīng)保證足夠冗余，同時(shí)不受射頻信號(hào)的干擾。

（2）由于開幕式會(huì)場(chǎng)面積非常大，長100 m、寬60 m，因此，選型時(shí)要滿足輻射板的輻射距離，同時(shí)信號(hào)要全場(chǎng)覆蓋，無死角。因此，采用桁架吊裝和三角支架結(jié)合的安裝方式，確保信號(hào)全覆蓋。

（3）開幕式語種達(dá)19種之多，對(duì)于系統(tǒng)的安全穩(wěn)定性要求也特別高，設(shè)計(jì)時(shí)也要充分考慮到系統(tǒng)的備份功能，因此，該系統(tǒng)采用雙機(jī)熱備份架構(gòu)，確保翻譯系統(tǒng)萬無一失。

3.2.2 系統(tǒng)配置

系統(tǒng)構(gòu)成如圖6所示，配置有2臺(tái)會(huì)議系統(tǒng)控制主機(jī)，實(shí)現(xiàn)“手拉手”全數(shù)字會(huì)議討論系統(tǒng)的“雙機(jī)熱備份”功能；2臺(tái)擴(kuò)展主機(jī)，用于給譯員臺(tái)和“手拉手”會(huì)議單元供電；配置了40臺(tái)HCS-4385U/50全數(shù)字化翻譯單元，滿足每語種2名或3名翻譯人員的需求（同時(shí)可做備份）；1臺(tái)40通道的紅外發(fā)射主機(jī)，同時(shí)可以自由擴(kuò)展通道數(shù)（最多可擴(kuò)展至40通道同傳）；根據(jù)每個(gè)會(huì)議廳面積的不同，配置相應(yīng)數(shù)量的輻射單元，采用桁架吊裝和三角支架流動(dòng)擺放。

3.3 聽會(huì)室及高官午宴廳會(huì)議系統(tǒng)

聽會(huì)室分布于國際會(huì)都的連廊和一二層（見圖7）。會(huì)議系統(tǒng)的主要功能就是同聲傳譯，同步收聽峰會(huì)現(xiàn)場(chǎng)的信號(hào)。

高官午宴廳位于雁棲酒店的一層（見圖8），其功能與聽會(huì)室類似，會(huì)議系統(tǒng)的主要功能是同聲傳譯。

3.3.1 設(shè)計(jì)要點(diǎn)

（1）與會(huì)代表聆聽會(huì)議，會(huì)議系統(tǒng)只需同聲傳譯功能，同傳通道應(yīng)保持與主會(huì)場(chǎng)一致。

（2）會(huì)場(chǎng)設(shè)備無固定安裝，因此，紅外輻射單元需流動(dòng)安裝，采用三角支架固定擺放。

3.3.2 系統(tǒng)配置

該會(huì)議系統(tǒng)的構(gòu)成如圖9所示，每個(gè)廳配置1臺(tái)40通道的紅外發(fā)射主機(jī)，同時(shí)可以自由擴(kuò)展通道數(shù)（最多可擴(kuò)展至40通道同傳）；根據(jù)每個(gè)會(huì)議廳面積的不同，配置相應(yīng)數(shù)量的輻射單元，采用三角支架流動(dòng)擺放。

3.4 高級(jí)別主題會(huì)議的會(huì)議系統(tǒng)

高級(jí)別主題會(huì)議在國家會(huì)議中心二層會(huì)議室進(jìn)行（見圖10），會(huì)議系統(tǒng)主要功能為發(fā)言討論、同聲傳譯及攝像跟蹤。

3.4.1 設(shè)計(jì)要點(diǎn)

（1）發(fā)言人數(shù)較多，系統(tǒng)須采用全數(shù)字“手拉手”會(huì)議系統(tǒng)，系統(tǒng)安全穩(wěn)定，具有雙機(jī)熱備份功能。

（2）系統(tǒng)具備多通道同傳和攝像跟蹤功能。

3.4.2 設(shè)備選型及主要配置

系統(tǒng)構(gòu)成如圖11所示，配置有2臺(tái)會(huì)議系統(tǒng)控制主機(jī)，實(shí)現(xiàn)“手拉手”全數(shù)字會(huì)議討論系統(tǒng)的“雙機(jī)熱備份”功能；2臺(tái)擴(kuò)展主機(jī)，用于給譯員臺(tái)和“手拉手”會(huì)議單元供電； 8臺(tái)HCS-4385U/50全數(shù)字化翻譯單元，滿足每語種2名或3名翻譯人員的需求（同時(shí)可做備份）；1臺(tái)40通道的紅外發(fā)射主機(jī)，同時(shí)可以自由擴(kuò)展通道數(shù)（最多可擴(kuò)展至40通道同傳）；根據(jù)每個(gè)會(huì)議廳面積的不同，配置相應(yīng)數(shù)量的輻射單元，采用三角支架流動(dòng)擺放。

4 結(jié)束語

此次論壇的會(huì)議形式多樣、場(chǎng)次多、場(chǎng)地大小不一，要求系統(tǒng)設(shè)計(jì)的針對(duì)性強(qiáng)、同傳的語種多，更為重要的是要確保系統(tǒng)的穩(wěn)定性和安全性，因此，系統(tǒng)實(shí)現(xiàn)時(shí)選用TAIDEN高質(zhì)量的設(shè)備及雙機(jī)熱備份的系統(tǒng)結(jié)構(gòu)，從而實(shí)現(xiàn)了各項(xiàng)功能要求，保證了論壇的順利進(jìn)行。