Dying Speech of an Old Philosopher哲人終言

By+Walter+Savage+Landor

與世素?zé)o爭(zhēng)，無(wú)人配我爭(zhēng)。

自然我所愛(ài)，藝術(shù)亦鐘情。

熠熠生命火，雙手暖融融。

奄奄火將熄，送我踏終程。

賞析

沃爾特·薩維奇·蘭多（Walter Savage Landor， 1775～1864），英國(guó)詩(shī)人和散文家，曾就讀名校拉格比公學(xué)與牛津大學(xué)，精通羅馬文學(xué)，許多著作都以拉丁文寫(xiě)就，作品類(lèi)型多樣，涵蓋抒情詩(shī)、劇本、英雄史詩(shī)等，代表作為《假想對(duì)話(huà)錄》（Imaginary Conversations）。

這首小詩(shī)據(jù)說(shuō)是詩(shī)人74歲生日時(shí)所寫(xiě)，假借一位垂暮哲人之口，表達(dá)了詩(shī)人對(duì)人生的領(lǐng)悟。開(kāi)篇第一句便驚世駭俗，“與世素?zé)o爭(zhēng)”，試問(wèn)有幾人能做得到？“天下熙熙，皆為利來(lái)；天下攘攘，皆為利往”，誰(shuí)能超然物外，與世無(wú)爭(zhēng)？莫非是因?yàn)闊o(wú)能才隱身世外，躲避紛爭(zhēng)？非也！不是因?yàn)闊o(wú)能，而是因?yàn)椴恍?，因?yàn)椤盁o(wú)人配我爭(zhēng)”！但這份凜然的傲氣又是從哪里來(lái)的呢？第二句詩(shī)人揭曉答案：這是因?yàn)檎苋说囊簧肩娗橛谧匀缓退囆g(shù)，又怎屑于和那些蠅營(yíng)狗茍的世俗之人爭(zhēng)名奪利呢？自然和藝術(shù)，就像一雙手，哲人一生都在用生命之火溫暖著、呵護(hù)著，而今火焰將熄，哲人也已了無(wú)牽掛，做好了離去的準(zhǔn)備。這種超然的人生態(tài)度，忘我的藝術(shù)情懷，勘破生死的精神境界，不正是許多人所推崇卻始終難以企及的人生境界嗎？

詩(shī)歌短小精悍，形式嚴(yán)謹(jǐn)，語(yǔ)言含蓄又富有哲理，至今仍廣為流傳，為人們所銘記。

I strove1） with none， for none was worth my strife2）：

Nature I loved， and， next to Nature， Art：

I warmed both hands before the fire of Life；

It sinks； and I am ready to depart.

1. strive [stra?v] vi. 力爭(zhēng) 2. strife [stra?f] n. 爭(zhēng)斗endprint