月滿(mǎn)秋分

辛獻(xiàn)云

Under the harvest moon，

When the soft silver

Drips shimmering

Over the garden nights，

Death， the gray mocker，

Comes and whispers to you

As a beautiful friend

Who remembers.

Under the summer roses

When the .agrant1） crimson

Lurks2） in the dusk

Of the wild red leaves，

Love， with little hands，

Comes and touches you

With a thousand memories，

And asks you

Beautiful， unanswerable questions.

秋分滿(mǎn)月下，

輕柔的銀光

波光粼粼地灑向

夜幕下的花園，

死神，這個(gè)灰色的嘲弄者，

來(lái)到身邊，對(duì)你耳語(yǔ)著，

像一位美麗故友

如期而至。

夏日玫瑰下，

任性的猩紅

潛伏在黃昏

野性的紅葉里，

愛(ài)情，帶著一千種回憶，

來(lái)到身邊，用小小的手，

撫摸著你，

向你詢(xún)問(wèn)

美麗卻無(wú)法回答的問(wèn)題。

1. .agrant [.fle.ɡr.nt] adj. [古英語(yǔ)]炙熱的，燃燒著的

2. lurk [l..k] vi. 潛伏，埋伏

賞析

卡爾·桑德堡（Carl Sandburg， 1878～1967），美國(guó)著名詩(shī)人、記者、編輯、傳記作家，被譽(yù)為“人民的詩(shī)人”，曾三度獲得普利策獎(jiǎng)。他的詩(shī)歌多聚焦現(xiàn)實(shí)題材，以美國(guó)社會(huì)及人民為主題，語(yǔ)言通俗、平實(shí)，不講求格律。其代表作包括詩(shī)集《剝玉米的人》（Corn Huskers）、《芝加哥詩(shī)集》（Chicago Poems）、《早安，美國(guó)》（Good Morning， America）、《人民，是的》（The People， Yes）以及許多首童詩(shī)。此外，他還著有一些童書(shū)。

《月滿(mǎn)秋分》（Under the Harvest Moon）是一首關(guān)于死亡和愛(ài)情的小詩(shī)，是意象派詩(shī)歌的典型代表。在第一節(jié)，詩(shī)人以擬人的手法，描寫(xiě)了死亡在秋分月圓之夜、在柔美的光波中悄然而至，在你耳邊輕聲細(xì)語(yǔ)，就像一位記性好的“美麗的”朋友，時(shí)間到了，就會(huì)如期而至。這一描寫(xiě)完全顛覆了死亡陰森、猙獰、可怖的傳統(tǒng)形象，變得美麗、安寧、祥和。在第二節(jié)，詩(shī)人同樣以擬人的手法，描寫(xiě)了玫瑰花下的愛(ài)情，像猩紅的葉片一樣，熱烈、狂放而又美麗、溫柔，她用可愛(ài)的小手，撫摸著你，足以撫平任何心靈的創(chuàng)傷。兩節(jié)詩(shī)在形式上互為關(guān)聯(lián)，相同的句式、相同或相似的用詞、相同的擬人手法，揭示出二者密切的內(nèi)在聯(lián)系，形式與內(nèi)容完美融合。月夜與死亡，玫瑰與愛(ài)情，一個(gè)寧?kù)o安詳，一個(gè)絢爛熱烈，構(gòu)成鮮明的意象對(duì)比，看似彼此孤立，實(shí)則密不可分。正是有了夏天如此熱烈而又美麗的愛(ài)情，在秋天死神降臨之時(shí)，心情才會(huì)如月光般平靜、安詳?！吧缦幕ㄖk爛，死如秋葉之靜美”，有愛(ài)如此，死亦何憾？endprint