1921年，退位后的溥儀仍然居住在紫禁城內(nèi)。擔(dān)任他英文老師的英國人莊士敦發(fā)現(xiàn)，溥儀的眼睛已經(jīng)近視得很厲害了，以至于看不清面前書桌上的小鬧鐘。

莊士敦把這個(gè)情況告訴了內(nèi)廷相關(guān)人員和溥儀的親生父親醇親王，沒想到他們對此全都漠不關(guān)心。莊士敦自告奮勇找了一個(gè)眼科醫(yī)生，可是端康太妃（瑾妃）嚴(yán)令手下人不讓醫(yī)生接近溥儀，理由是：“皇上”的龍目非常珍貴，不是任何人都能隨便看的。她說：“假如讓這個(gè)外國大夫檢查，結(jié)果是近視眼，那皇上就要戴眼鏡。這太不像話了，你看一下，我們滿清皇上有哪一個(gè)是戴眼鏡的？”

后來，莊士敦以辭職相威脅，內(nèi)務(wù)府和醇親王只得勉強(qiáng)同意。莊士敦瞞著端康太妃請來了協(xié)和醫(yī)學(xué)院的知名教授、著名的眼科專家賀華特（H. J. Howard）。賀華特非常不理解為什么一直拖著不看醫(yī)生，聽到莊士敦講述遇到的種種阻撓時(shí)，更是感到難以置信。

就這樣，溥儀戴上了眼鏡，而且大有一刻也不能離開的架勢。細(xì)心的人可以發(fā)現(xiàn)，溥儀此后所有的照片都戴著眼鏡。

任務(wù)結(jié)束后，賀華特醫(yī)生說什么也不肯接受診斷費(fèi)。溥儀只好讓內(nèi)務(wù)府給協(xié)和醫(yī)學(xué)院送去1000銀元，以示感謝。自此以后，賀華特變得更加有名了。大家都知道他曾經(jīng)為“皇上”看過眼睛，并且受了封賞。不明就里的人以為“皇上”一定賞賜了許多東西給他，結(jié)果老是想著去撈點(diǎn)便宜。后來賀華特到東三省時(shí)，還遭到綁架，也是因?yàn)檫@件事。

（趙鵬摘編自《紫禁城的黃昏》，譯林出版社2014年版，〔英〕莊士敦/著，富強(qiáng)/譯）endprint