基層醫(yī)刊英文文題和摘要質(zhì)量調(diào)研分析

潘潔?

摘 要：醫(yī)學(xué)論文的英文摘要在學(xué)術(shù)交流中起著至關(guān)重要的作用。筆者采取回顧性分析的方法，對(duì)某基層綜合性醫(yī)學(xué)學(xué)術(shù)期刊2015年全卷24期雜志728篇論文的英文文題和摘要進(jìn)行了質(zhì)量調(diào)查，并從論文作者、期刊編輯、期刊社三個(gè)層面提出了對(duì)策建議，以期為基層醫(yī)學(xué)學(xué)術(shù)期刊論文英文文題和摘要的質(zhì)量改進(jìn)提供幫助。

關(guān)鍵詞：英文文題；英文摘要；對(duì)策建議；醫(yī)學(xué)期刊；基層

中圖分類號(hào)：G237.5 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1672-8122（2017）10-0069-03

作為醫(yī)學(xué)論文的一扇窗口，英文文題和摘要在增加期刊的摘引率、提高期刊的知名度等方面都起著不可忽視的作用[1]。由于論文作者和編輯人員的專業(yè)背景和英文水平的參差不齊，現(xiàn)時(shí)我國(guó)科技論文英文文題和摘要質(zhì)量不容樂(lè)觀[2]，[3]，尤其在基層醫(yī)學(xué)學(xué)術(shù)期刊中，問(wèn)題更為突出。近年來(lái)，不同學(xué)科的期刊工作者對(duì)英文摘要的編寫(xiě)要求展開(kāi)了多方面的討論，包括人稱與語(yǔ)態(tài)[4]、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)與縮寫(xiě)[5]、行文[6]、數(shù)字[7]、模糊限制語(yǔ)[8]、文體格式[9]及信息完整性[10]等。筆者結(jié)合多年的編輯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，對(duì)某基層醫(yī)學(xué)學(xué)術(shù)期刊論文英文文題和摘要的質(zhì)量進(jìn)行了回顧調(diào)研，并提出改進(jìn)建議，以期有助于提高基層醫(yī)刊論文英文文題和摘要的寫(xiě)作水平與編校質(zhì)量。

一、對(duì)象與方法

1.研究對(duì)象。選取某國(guó)內(nèi)外公開(kāi)出版發(fā)行的基層綜合性醫(yī)學(xué)學(xué)術(shù)期刊為研究對(duì)象。1990年創(chuàng)刊，半月刊，240頁(yè)。

2.方法。采用回顧性分析的方法，對(duì)該刊2015年第26卷24期雜志的總體載文情況，英文文題和摘要的錯(cuò)誤率、錯(cuò)誤類型及分布情況進(jìn)行調(diào)查研究。

二、結(jié) 果

1.總體載文情況

全卷共載文3849篇，其中僅有英文文題者595篇（15.46%），有英文文題、摘要和關(guān)鍵詞者133篇（3.46%）；平均每期載文160.38篇，其中僅有英文文題者24.79篇，有英文文題、摘要和關(guān)鍵詞者5.54篇。全卷有英文文題或摘要的論文比例僅為18.91%（728/3849），提示該刊載文質(zhì)量不高。具體如表1所示。

由表1可見(jiàn)，全卷各期雜志載文量相近（152～209篇），但僅有英文文題的篇數(shù)和有英文文題與摘要的篇數(shù)分別有一定的差異（9～53篇、1～11篇），這可能與各期雜志欄目設(shè)置不同、論文類別的分布不固定有關(guān)。

2.英文文題和摘要的錯(cuò)誤率

全卷24期雜志中英文摘要無(wú)錯(cuò)誤的論文僅1篇，占全部有英文摘要論文的0.75%；英文文題無(wú)錯(cuò)誤的91篇，占全部有英文文題論文的15.29%。

由表2可見(jiàn)，該刊2015年全卷論文的英文文題和摘要錯(cuò)誤較多，出錯(cuò)率分別為84.71%（504/595）和99.25%（132/133），提示該刊論文英文文題和摘要的質(zhì)量低下。

3.英文文題和摘要的錯(cuò)誤類型及分布情況

在728篇有英文摘要或文題的論文中，共發(fā)現(xiàn)英文錯(cuò)誤3335處，錯(cuò)誤類型主要為中英文不對(duì)應(yīng)514處（15.41%）、選詞錯(cuò)誤63處（1.89%）、語(yǔ)法錯(cuò)誤2437處（73.07%）、拼寫(xiě)錯(cuò)誤22處（0.66%）、字母大小寫(xiě)誤用192處（5.76%）、專有名詞/縮寫(xiě)誤用98處（2.94%）、字體格式錯(cuò)誤9處（0.27%）。由表3可見(jiàn)，在全部3335處錯(cuò)誤中，語(yǔ)法錯(cuò)誤所占比例最高（2248處，占67.41%），其他依次為中英文不對(duì)應(yīng)（514處，15.41%）、字母大小寫(xiě)誤用（192處，5.76%）、標(biāo)點(diǎn)符錯(cuò)誤（189處，5.67%）、專有名詞/縮寫(xiě)誤用（98處，2.94%）、選詞錯(cuò)誤（63處，1.89%），拼寫(xiě)錯(cuò)誤（22處，0.66%）和字體格式錯(cuò)誤（9處，0.27%）所占比例最低。在語(yǔ)法錯(cuò)誤中，詞序錯(cuò)誤最多（570處），占23.39%，這可能與過(guò)度依賴翻譯軟件、忽視了中英文語(yǔ)序差異有關(guān)；其次為介詞用法錯(cuò)誤（497處），占22.11%，這也是國(guó)內(nèi)醫(yī)學(xué)論文英文摘要中最常見(jiàn)的錯(cuò)誤之一[11]。

三、討論和建議

本文通過(guò)對(duì)南昌市某綜合性基層醫(yī)學(xué)學(xué)術(shù)期刊2015年全卷雜志英文文題、摘要和關(guān)鍵詞的回顧性調(diào)查，表明該刊有英文文題和有英文摘要的論文所占比例偏低（分別為15.46%和3.46%），提示該刊載文質(zhì)量不高。這一現(xiàn)象在基層醫(yī)刊中較為普遍，可能與投稿作者大多來(lái)自基層單位且對(duì)英文摘要的重要性認(rèn)識(shí)不足有關(guān)。728篇論文的英文文題和摘要的出錯(cuò)率分別為84.71%和99.25%，其中以語(yǔ)法錯(cuò)誤、中英文不對(duì)應(yīng)、字母大小寫(xiě)誤用、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)錯(cuò)誤、專有名詞/縮寫(xiě)誤用及選詞錯(cuò)誤最常見(jiàn)，提示該刊論文英文文題和摘要的質(zhì)量低下。究其原因，主要有論文作者的英文水平不高、期刊編輯的業(yè)務(wù)能力有限及期刊社的質(zhì)量把控不足等。

對(duì)于基層醫(yī)刊來(lái)說(shuō)，要降低以上錯(cuò)誤的發(fā)生率、促進(jìn)英文文題和摘要的科學(xué)性和規(guī)范化，除亟需提高論文作者的英文寫(xiě)作水平和期刊編輯的英文審校能力外，期刊社對(duì)論文英文文題和摘要的正確認(rèn)識(shí)和質(zhì)量把控尤為關(guān)鍵。為此，筆者從論文作者、期刊編輯、期刊社三個(gè)層面提出改進(jìn)建議如下。

1.論文作者層面

（1）提高對(duì)英文文題和摘要重要性的認(rèn)識(shí)：從論文作者的角度來(lái)看，英文摘要水平的高低直接關(guān)系到自己的科研成果能否進(jìn)行國(guó)際交流，故應(yīng)引起足夠重視。（2）提升英文寫(xiě)作水平：作為醫(yī)學(xué)論文英文摘要質(zhì)量好壞的直接相關(guān)者，論文作者應(yīng)加強(qiáng)英文寫(xiě)作的學(xué)習(xí)和鍛煉，必要時(shí)參加英文寫(xiě)作的相關(guān)培訓(xùn)。（3）加強(qiáng)檢查和校對(duì)：論文作者要按照稿約的要求對(duì)英文文題和摘要進(jìn)行認(rèn)真的檢查和校對(duì)，盡量減少單詞拼寫(xiě)、中英文不一致等明顯錯(cuò)誤的發(fā)生。

2.期刊編輯層面

（1）樹(shù)立嚴(yán)謹(jǐn)工作態(tài)度：作為醫(yī)學(xué)論文英文文題和摘要的把關(guān)人，期刊編輯要保持高度的責(zé)任心，加強(qiáng)對(duì)來(lái)稿英文書(shū)寫(xiě)質(zhì)量的審核，善于發(fā)現(xiàn)問(wèn)題并及時(shí)與作者、專家溝通，盡可能將錯(cuò)誤降到最低。（2）強(qiáng)化編輯業(yè)務(wù)水平：期刊編輯要不斷學(xué)習(xí)編輯行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)，熟悉國(guó)際科技期刊摘要的撰寫(xiě)要求，及時(shí)掌握醫(yī)學(xué)發(fā)展的最新成果和英文摘要寫(xiě)作的變化趨勢(shì)，努力縮短與國(guó)際醫(yī)學(xué)期刊的差距。（3）提高英文編校能力：多利用互聯(lián)網(wǎng)和國(guó)際著名檢索數(shù)據(jù)庫(kù)（如Index Medicus、MEDLINE等）閱讀英文原文文獻(xiàn)，熟悉科技論文英文摘要的語(yǔ)言特點(diǎn)[3]，[12]和編輯原則[13]，掌握英文摘要的表達(dá)特點(diǎn)和寫(xiě)作風(fēng)格、專業(yè)詞匯的使用和中英文句式的差異。同時(shí)，在英文審改加工中要注重英文摘要的交際功能[14]，善于運(yùn)用翻譯技巧[15]，避免過(guò)度依賴翻譯軟件和中文直譯，最大限度地保證論文英文文題和摘要的準(zhǔn)確、恰當(dāng)和規(guī)范。endprint

3.期刊社層面

（1）避免對(duì)英文文題和摘要的矯枉過(guò)正：作為基層醫(yī)學(xué)學(xué)術(shù)期刊，既不能因?yàn)樽约旱幕鶎有再|(zhì)而全面拒發(fā)英文文題和摘要，也不要為了提升所謂的檔次而給非必需的論文強(qiáng)加上英文文題和摘要。要在明確期刊定位、堅(jiān)持學(xué)術(shù)性和科學(xué)性的前提下，嚴(yán)格按照相關(guān)規(guī)范配附論文的英文文題和摘要。（2）重視并做好質(zhì)量控制：不能把英文文題和摘要視為擺設(shè)和花瓶，要對(duì)其質(zhì)量控制給予足夠的重視，否則反而會(huì)適得其反。應(yīng)針對(duì)英文文題和摘要質(zhì)量控制的內(nèi)容，制訂合理的質(zhì)控流程[16]，并把控好質(zhì)控的各個(gè)環(huán)節(jié)，為提高期刊的英文質(zhì)量提供保障。（3）加強(qiáng)英文編輯隊(duì)伍建設(shè)：期刊社要在加強(qiáng)對(duì)外交流的同時(shí)，聘請(qǐng)母語(yǔ)為英語(yǔ)的外籍編委審核英文文題和摘要，為期刊編輯創(chuàng)造向英語(yǔ)國(guó)家同行學(xué)習(xí)和積累經(jīng)驗(yàn)的機(jī)會(huì)，提高他們的英文編校水平。此外，還可以有意識(shí)地培養(yǎng)一兩名醫(yī)學(xué)專業(yè)知識(shí)豐富、英文素養(yǎng)較高的英文編輯，為期刊英文文題和摘要終審把關(guān)。（4）明確對(duì)來(lái)稿的英文要求：期刊社可在稿約中完善對(duì)英文摘要的要求，在宏觀上規(guī)定英文摘要的結(jié)構(gòu)類型、撰寫(xiě)格式等，以避免出現(xiàn)不必要的錯(cuò)漏。

參考文獻(xiàn)：

[1] 金丹，王華菊，李潔，陳竹.從《EI》收錄談科技論文英文摘要的規(guī)范化寫(xiě)作[J].編輯學(xué)報(bào)，2014，26（S1）：118-120.

[2] 龐洪，楊淇名，謝小平，陳偉明.提高科技期刊英文摘要的編校質(zhì)量[J].編輯學(xué)報(bào)，2014，26（S1）：26-27.

[3] 童美茹，王箐.論科技論文摘要漢英文本的差異性及英譯原則[J].科技展望，2015，25（36）：249.

[4] 錢(qián)爾凡，王先寅.科技論文中英文摘要的人稱與語(yǔ)態(tài)問(wèn)題[J].皖南醫(yī)學(xué)院學(xué)報(bào)，2010，8（22）.

[5] 魯翠濤，趙應(yīng)征，毛文明，吳健敏，鄭俊海，王小同.科技期刊英文摘要中標(biāo)點(diǎn)符號(hào)及縮寫(xiě)的正確使用[J].學(xué)報(bào)編輯論叢，2012：34-37.

[6] 康敏，孔朝霞，顧良軍.醫(yī)學(xué)論文英文摘要中常見(jiàn)行文錯(cuò)誤辨析[J].中國(guó)現(xiàn)代醫(yī)生，2011，49（27）：51-52，58.

[7] 代小秋，董秀玥.科技期刊英文摘要中數(shù)字的書(shū)寫(xiě)規(guī)范[J].中國(guó)科技期刊研究，2013，24（6）：1212-1213.

[8] 仇桂珍.中美醫(yī)學(xué)期刊英文摘要模糊限制語(yǔ)對(duì)比分析[J].中國(guó)科技期刊研究，2015，26（11）：1212-1216.

[9] 黃河清，韓健，張?chǎng)L驚，韓鳳，蔣奎，單愛(ài)蓮.中外科技期刊英文摘要文體格式的變化及建議[J].中國(guó)科技期刊研究，2015，26（2）：

143-151.

[10] 周晴霖，張霞，吳銓，王志翔，馬月欣，曹淑玉.論醫(yī)學(xué)期刊英文摘要中信息的完整性[J].編輯學(xué)報(bào)，2012，24（S 1）：16-18.

[11] 王蘭英，雍文明，王連柱，張瑞君.中美醫(yī)學(xué)論文英文摘要文本對(duì)比分析[J].科技與出版，2011，30（11）：78-82.

[12] 黃媛，陳莉萍.高影響力醫(yī)學(xué)期刊英文摘要的語(yǔ)言特點(diǎn)[J].中國(guó)科技期刊研究，2012，23（4）：685-687.

[13] 張美慧.科技論文英文摘要的常見(jiàn)問(wèn)題回顧——以《光電子快報(bào)（英文版）》為例[J].今傳媒，2016，25（3）：103-104.

[14] 曹雁，肖忠華.從語(yǔ)篇交際功能看科技期刊英文摘要存在的問(wèn)題——基于語(yǔ)料庫(kù)的對(duì)比與分析[J].編輯學(xué)報(bào)，2015，27（2）： 130-

133.

[15] 劉麗娟.基于背景知識(shí)的醫(yī)學(xué)論文摘要顯化翻譯[J].中國(guó)科技翻譯，2015，28（1）：17-20.

[16] 康祝圣，王燕，謝暄.英文摘要質(zhì)量的流程控制[J]編輯學(xué)報(bào)，2011，23（1）：33-34.

[責(zé)任編輯：東方緒]endprint