日語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)的多角度問(wèn)題

趙伊莎

日語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)的多角度問(wèn)題

趙伊莎

在日語(yǔ)中大量地采用外來(lái)語(yǔ)可以使語(yǔ)言更加的簡(jiǎn)潔，并且使表達(dá)方式更加的豐富，使語(yǔ)言的表達(dá)功能更加完善。為了適應(yīng)社會(huì)的需要，在日語(yǔ)中融入大量的外來(lái)語(yǔ)已經(jīng)是必然趨勢(shì)。隨著日本對(duì)外交往的頻繁，外來(lái)語(yǔ)的數(shù)量越來(lái)越多。

在日語(yǔ)中大量的使用外來(lái)語(yǔ)，外來(lái)語(yǔ)指的是在語(yǔ)言的表達(dá)中廣泛的采用其他國(guó)家的語(yǔ)言，將其他國(guó)家的語(yǔ)言融入自己的語(yǔ)言中，使其在日常生活的表達(dá)中更加地道。漢語(yǔ)傳入日本的時(shí)間比較長(zhǎng)，與日語(yǔ)融為一體，是日本固有文化的重要構(gòu)成，已經(jīng)不被看成是外來(lái)語(yǔ)。日語(yǔ)中的外來(lái)語(yǔ)主要是歐美等國(guó)家的詞語(yǔ)。

日語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)的語(yǔ)用功能

在日語(yǔ)中，大量外來(lái)語(yǔ)的應(yīng)用，可以使人們交流起來(lái)更加的便捷。

表達(dá)新事物、新思維。在日語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)的應(yīng)用中，常常采用一些新鮮的事物，如fashion：show等一些詞語(yǔ)，外來(lái)語(yǔ)也能表達(dá)人們對(duì)新鮮事物的看法，如worksharing，在經(jīng)濟(jì)發(fā)展不好的情況下，歐美地區(qū)率先采用這類詞匯，但是這個(gè)詞匯很快在日語(yǔ)中使用，說(shuō)明不僅僅先進(jìn)的技術(shù)可以及時(shí)地流入日本，很多新的詞匯也及時(shí)地傳入日本。隨著經(jīng)濟(jì)的高速發(fā)展，各類新的概念引入，使日語(yǔ)的表達(dá)更加地道。

完善日語(yǔ)詞匯表現(xiàn)語(yǔ)感的表現(xiàn)力和新穎性。與其他的詞匯相比較而言，外來(lái)語(yǔ)可以帶給人們新穎的感覺(jué)，帶給人們不同的語(yǔ)感。如earring和sample等詞匯應(yīng)用的環(huán)節(jié)中，使人感到語(yǔ)言更加的新穎和時(shí)髦。在很多商業(yè)用語(yǔ)中，常常會(huì)采用外來(lái)語(yǔ)。

分擔(dān)不同的語(yǔ)義范圍。很多外來(lái)語(yǔ)具有表面的意義，但是詞匯和詞匯之間具有共通的意義，及時(shí)詞匯的使用范圍具有一定的差異。如performance指的是肢體動(dòng)作的表演，也表達(dá)了自如的表演等，這在日語(yǔ)中使用可以帶給觀眾回味無(wú)窮的意義。電剃刀叫做shaver，電子計(jì)算機(jī)叫做computer。這些詞匯的漢語(yǔ)語(yǔ)義也比較類似，但是他們的語(yǔ)感卻存在一定的差異。隨著社會(huì)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，很多新鮮事物都在出現(xiàn)，外來(lái)語(yǔ)在日語(yǔ)中使用頻繁，可以使日本人的想象力更加豐富。

完善日語(yǔ)的美感。在外來(lái)語(yǔ)的應(yīng)用中，可以使日語(yǔ)的表達(dá)更加含蓄。人們有時(shí)想表達(dá)微妙的心理，但是不能采用非常直接的方式表達(dá)，這時(shí)人們就會(huì)換一種說(shuō)法，外來(lái)語(yǔ)可以進(jìn)行委婉的表達(dá)。如廁所這個(gè)詞匯，會(huì)帶給人們不雅的感覺(jué)，如果換成toilet就會(huì)減少這類不雅詞匯帶給人們的沖擊感。如惜金這個(gè)詞匯是負(fù)債的意思，是一個(gè)貶義詞，但是如果采用loan這個(gè)詞匯代替，就能委婉地表達(dá)含義。

日語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)吸收發(fā)展的成因

在戰(zhàn)后很多外來(lái)語(yǔ)在日語(yǔ)中得到廣泛的應(yīng)用，在日語(yǔ)的表達(dá)中不能或缺。外來(lái)語(yǔ)是新鮮事物的表達(dá)，很多專業(yè)術(shù)語(yǔ)中也廣泛的采用外來(lái)語(yǔ)。

社會(huì)進(jìn)步的需要。在日本明治維新后，日本進(jìn)入到了資本主義社會(huì)，他們開始大量的學(xué)習(xí)國(guó)外的經(jīng)濟(jì)、政治等。工業(yè)革命后，西方國(guó)家的科學(xué)技術(shù)非常發(fā)達(dá)，吸引了日本進(jìn)行學(xué)習(xí)。日語(yǔ)原有的詞匯存在局限性，所以，要不斷引進(jìn)外來(lái)語(yǔ)，從而便于交流和學(xué)習(xí)。

外來(lái)語(yǔ)在一定程度上促進(jìn)了當(dāng)時(shí)日本社會(huì)的進(jìn)步，日本學(xué)者對(duì)外來(lái)語(yǔ)的促進(jìn)作用進(jìn)行評(píng)價(jià)，他們認(rèn)為如果沒(méi)有外來(lái)語(yǔ)，那么日本近代科學(xué)也不能發(fā)展得如此迅速。外來(lái)語(yǔ)在日語(yǔ)中應(yīng)用起到翻譯新詞匯的效果，使日本人的視野得到拓展。外來(lái)語(yǔ)有助于日本與國(guó)際接軌，如今，通信手段發(fā)展非?？欤徽撌窃跁r(shí)間還是空間上，網(wǎng)絡(luò)通信技術(shù)縮小了人們之間的距離。語(yǔ)言作為一類重要的傳播手段，對(duì)新鮮事物的傳播起到促進(jìn)作用。

開放性文化發(fā)展的需求。日本善于學(xué)習(xí)其他國(guó)家先進(jìn)的技術(shù)，古代就派遣使者在中國(guó)學(xué)習(xí)。在明治維新后，日本主要學(xué)習(xí)西方國(guó)家的科學(xué)技術(shù)，也吸收了西方國(guó)家先進(jìn)的政治制度，歐美國(guó)家的生活方式也對(duì)日本產(chǎn)生的影響比較大。在對(duì)日本的發(fā)展歷程進(jìn)行分析中，不難發(fā)現(xiàn)日本抱著開放性的態(tài)度，將其他國(guó)家的文明成果借為己用。通過(guò)對(duì)日本發(fā)展歷程的分析，可以看出通過(guò)學(xué)習(xí)其他國(guó)家的先進(jìn)文化，使日本在文化上不斷的發(fā)展。語(yǔ)言是文化的重要組成部分，起到對(duì)文化積淀的效果。語(yǔ)言也會(huì)受到各類文化的影響，對(duì)文化進(jìn)行反映。

經(jīng)濟(jì)發(fā)展的需要。如今，日本需要不斷的發(fā)展自己的經(jīng)濟(jì)，在歐美國(guó)家很多先進(jìn)的設(shè)備已經(jīng)被日本廣泛使用，日本也積極地推進(jìn)與其他國(guó)家的文化交流，那么語(yǔ)言和文字就是基礎(chǔ)。在學(xué)習(xí)各項(xiàng)新技術(shù)時(shí)，日本會(huì)將新技術(shù)的名詞創(chuàng)造出新的發(fā)音，外來(lái)語(yǔ)對(duì)日本經(jīng)濟(jì)的發(fā)展起到促進(jìn)的作用。在日語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)應(yīng)用中，適應(yīng)了日本經(jīng)濟(jì)發(fā)展的形式。西方先進(jìn)的文化對(duì)日本產(chǎn)生潛移默化的影響。

語(yǔ)言在社會(huì)發(fā)展中起到重要作用，日本社會(huì)在發(fā)展中借助各類外來(lái)語(yǔ)，豐富了日本的詞匯，對(duì)日本的現(xiàn)代化進(jìn)程起到重要的推動(dòng)作用。

長(zhǎng)沙市麓山濱江實(shí)驗(yàn)中學(xué)）