羅怡婧

談《裝在套子里的人》細(xì)節(jié)描寫

羅怡婧

《裝在套子里的人》是契科夫最為人稱道的作品之一，小說不僅刻畫了一個(gè)世間少有的奇特人物形象，更以其大量細(xì)節(jié)描寫成為諷刺小說的珍品之一。本文分析了該小說的特點(diǎn)，進(jìn)行了細(xì)節(jié)欣賞，以供參考?！堆b在套子里的人》 細(xì)節(jié)描寫 契科夫

作為契科夫最知名的短篇小說，《裝在套子里的人》以符號(hào)化的描寫手法刻畫了一個(gè)頑固、保守的?；庶h，并從外貌、語言、心理等各層面的細(xì)節(jié)描寫對(duì)這一舊制度維護(hù)者進(jìn)行了尖銳批判。

一、小說細(xì)節(jié)描寫的特點(diǎn)

《裝在套子里的人》中，細(xì)節(jié)描寫涉及面極為廣泛，不光有對(duì)主角別里科夫一人在外形、言語、行為、心理諸方面的詳盡刻畫，也同樣沒有忽略柯瓦連科姐弟等配角的細(xì)致描繪。正是有了對(duì)正反雙方種種細(xì)節(jié)描寫，才有了光明對(duì)比之下愈發(fā)晦暗的陰影以及新生的活力反襯之下瀕死的暮氣?？梢哉f，這部小說大量細(xì)節(jié)的出現(xiàn)起到了以小見大、四兩撥千斤的作用，不僅讓人物形象更加靈動(dòng)、在字里行間栩栩如生，也讓讀者更能真切領(lǐng)悟作者試圖表達(dá)的真情實(shí)感，甚至跨越時(shí)空完成一次靈魂的對(duì)話。

二、《裝在套子里的人》細(xì)節(jié)描寫鑒賞

（一）對(duì)外貌的細(xì)節(jié)描寫

“他只要出門…總要穿上套鞋，帶著雨傘…傘裝在套子里，懷表裝在灰色的鹿皮套子里，有時(shí)他掏出小折刀削鉛筆，那把刀也裝在一個(gè)小套子里…把臉藏在豎起的衣領(lǐng)里。他戴墨鏡，穿絨衣，耳朵里塞著棉花…坐上出租馬車，一定吩咐車夫支起車篷?！边@是小說中最主要反面人物別里科夫最為典型的細(xì)節(jié)描寫之一。外形裝扮上的“套中人”絕不只是單純地對(duì)套子有偏執(zhí)的癖好，而是其內(nèi)心拒絕一切的無聲的語言表達(dá)。套子對(duì)別里科夫等同于墻或一切可以將外部世界隔離開的東西。別里科夫在套子里才感覺自在或安全。

而結(jié)合俄羅斯在那個(gè)時(shí)代特有的社會(huì)變革問題，小說中的墨鏡和棉花在此處則更有了多一層的寓意，指別里科夫不愿意看見和聽見任何與社會(huì)變革有關(guān)的現(xiàn)象和聲音，這種自欺欺人的做法其實(shí)和掩耳盜鈴的結(jié)果一樣，只是本人并不自知。作者給別里科夫外貌上的細(xì)節(jié)描寫旨在諷刺一個(gè)曾經(jīng)的受害者卻在專制禁錮之下轉(zhuǎn)變成了專制的維護(hù)者。只有當(dāng)一個(gè)人在內(nèi)心深處真正認(rèn)同一種思想或體制時(shí)，才會(huì)自然而然地由內(nèi)而外在裝扮、穿戴上體現(xiàn)出符合特定思想或體制主流要求的元素。

（二）對(duì)語言的細(xì)節(jié)描寫

“這個(gè)嘛，當(dāng)然也對(duì)，這都很好，但愿不要惹出什么事端”。這是別里科夫招牌式的語言。僅憑這一句話就已經(jīng)刻畫出了一個(gè)戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢膽小鬼的形象來。而一個(gè)時(shí)時(shí)刻刻在擔(dān)心著、祈禱著不要惹出事端的人必定是個(gè)心存恐懼甚至有些惶惶不可終日的人。別里科夫這種永遠(yuǎn)憂心忡忡的語言細(xì)節(jié)除了代表著他膽怯懦弱的性格特點(diǎn)，也說明造成這種性格背后的原因必定不簡(jiǎn)單。

正常情況下，普通人即便天生膽小也不至于出現(xiàn)別里科夫這種隨時(shí)隨地謹(jǐn)小慎微的狀態(tài)，這只能說明別里科夫一定曾經(jīng)親眼目睹過某些令人極其恐懼的可怕現(xiàn)象或事件，這才讓他成了一只驚弓之鳥。結(jié)合小說生成的歷史年代不難發(fā)現(xiàn)，正是專制政府的統(tǒng)治才讓當(dāng)時(shí)的俄國(guó)被籠罩在血腥的白色恐怖中，于是如別里科夫一般的人便習(xí)慣成自然地形成了如履薄冰、如臨深淵的膽怯來。

“不在沉默中爆發(fā)，就在沉默中滅亡?！眲e里科夫顯然是即將滅亡中的一員。面對(duì)專制統(tǒng)治的壓迫，他不僅沒有勇氣反抗，反而在日復(fù)一日做順民的狀態(tài)下漸漸成為專制統(tǒng)治的維護(hù)者，甚至接近于奴才的嘴臉和心態(tài)。將“不要惹出事端”掛在嘴邊說明了別里科夫的奴性已經(jīng)讓他扭曲的意識(shí)趨向了畸形的極端，這其實(shí)也為小說后段這個(gè)負(fù)面主角的死亡做好了鋪墊。

（三）對(duì)心理的細(xì)節(jié)描寫

“他寧可摔斷脖子，摔斷兩條腿，也不愿成為別人的笑柄：這下全城的人都知道了，還會(huì)傳到校長(zhǎng)和督學(xué)那里──哎呀，千萬別惹出麻煩來”，這是別里科夫在“漫畫事件”后的心理描寫，與他面對(duì)新出現(xiàn)的事情或狀況時(shí)習(xí)慣性的語言一樣，其內(nèi)心實(shí)實(shí)在在害怕出現(xiàn)任何麻煩事。這段心理細(xì)節(jié)的描寫至少可以反映出兩方面的情況，首先是他“言行一致”的印證；其次，害怕惹出麻煩而寧愿斷脖子斷腿也說明這個(gè)專制體制的衛(wèi)道士對(duì)生命、健康的漠不關(guān)心，說明了其心理的病態(tài)。

三、結(jié)語

小說《裝在套子里的人》中，所謂的“套子”既是指文中最主要的反面人物別里科夫外形裝扮、行為舉止上具象的套子，更是暗示了其思想上、意識(shí)上、精神上無形的套子。這個(gè)套子不僅束縛了別里科夫的身體，更禁錮了其自由意志，從而使這個(gè)深受專制制度壓制的受害者有了“可憐之人必有可恨之處”的復(fù)雜形象。作為一個(gè)長(zhǎng)時(shí)間遭受專制統(tǒng)治迫害的人物，別里科夫逐漸喪失了對(duì)生命應(yīng)有之躍動(dòng)的認(rèn)知，更對(duì)能夠?yàn)樯鐣?huì)帶來新生的變革惶恐不已。原本應(yīng)當(dāng)是對(duì)壓迫有所反抗的無辜者卻被黑暗社會(huì)制度異化成了麻木不仁的衛(wèi)道士，這在令人唏噓的同時(shí)也更讓人對(duì)殘暴的舊體制之晦暗心生警惕。

［1］羅軍.目的論視角下的《裝在套子里的人》特色文化翻譯對(duì)比研究［J］.語文建設(shè)，2013（32）:35～36.

湖南省長(zhǎng)沙市第一中學(xué)）