反腐助力壓縮過剩產(chǎn)能

英國《金融時報》11月23日文章，原題：中國反腐敗機構(gòu)助力推動工廠整合副題：北京開始出重拳壓縮過剩產(chǎn)能　中國共產(chǎn)黨的反腐敗監(jiān)督機構(gòu)已加入到政府關(guān)閉虧損工廠的努力中，政府開始尋求通過嚴(yán)厲舉措來推動完成痛苦的轉(zhuǎn)型過程。

壓縮過剩產(chǎn)能是北京扭轉(zhuǎn)多年來通貨緊縮和僵尸企業(yè)造成虧損的努力重心。但關(guān)閉工廠需犧牲經(jīng)濟(jì)增長和地方稅收，還要承擔(dān)下崗工人社會福利負(fù)擔(dān)。

多年未能如愿后，這一行動今年獲得巨大成功。據(jù)官方統(tǒng)計，自2015年以來，鋼鐵和煤炭行業(yè)的就業(yè)人數(shù)下降160萬人，占行業(yè)總就業(yè)人口近1/4。壓縮過剩產(chǎn)能成功推升了原材料價格，并令中國國有企業(yè)的贏利能力開始復(fù)蘇。中國歐盟商會主席伍德克說：“他們這次非常認(rèn)真，是我見過的最嚴(yán)格的一次?！?/p>

在中國最大鋼鐵制造省份河北省，省紀(jì)委去年問責(zé)多名黨政干部，包括未能落實產(chǎn)能壓縮等問題。中紀(jì)委把關(guān)閉煤礦和鋼鐵廠作為今年對陜西省和內(nèi)蒙古自治區(qū)巡視的成果之一。▲

（作者加布里埃爾·威爾達(dá)等，王曉雄譯）