孫麗嶺

中俄文化交流發(fā)展過程及影響

孫麗嶺

本文從中俄文化交流的歷史淵源，冷戰(zhàn)后中俄文化交流的現(xiàn)狀，中俄文化交流對中俄兩國的影響這幾個方面介紹中俄文化交流發(fā)展的過程及影響，重點地介紹了兩國之間文化交流的歷史過程，從而也相應(yīng)地了解兩國的文化交流產(chǎn)生的影響。

文化 發(fā)展

中國與俄羅斯是地理位置相鄰的兩個大國，中俄兩國文化淵源雖不同，但歷史交往時間久。加強中俄文化交流有助于促進(jìn)兩國在政治、經(jīng)濟、文化、科學(xué)、軍事等各領(lǐng)域的共同發(fā)展，對中國、對俄羅斯的發(fā)展都十分有利。隨著世界政治格局的變化,文化外交已逐漸成為當(dāng)代國家間外交關(guān)系的重要形式之一。因此，近年來,文化外交在中國和俄羅斯兩國的交往中扮演著越來越重要的角色。

一、中俄文化交流的歷史淵源

（一）早期的中俄文化交流

中俄兩國早期的文化交流自1618年裴特林使團來華到1917年沙皇政府覆滅歷時300年之久。在這300年間，中俄兩國之間既有多次的政治軍事沖突，也有和睦共處的時期，尤其自1689年中俄簽訂《尼布楚條約》之后，兩國贏了150年的和平共處時期。中俄兩國人民從而可以在一個相對穩(wěn)定和睦的歷史環(huán)境中發(fā)展相互關(guān)系，進(jìn)行政治、貿(mào)易、文化等各方面正常往來，增進(jìn)相互間的了解。這個時期的中俄文化交流主要有以下幾個方面：

其一，兩國互派使團。使團互訪是中俄兩國早期最主要的文化交流方式。為了探明中國的情況。1618年5月沙俄政府派裴特林帶領(lǐng)使團出使北京，在此次的中國之行中，裴特林撰寫了一份詳細(xì)的出使“見聞記”。其中記述了他出使北京的行程，介紹了沿途的風(fēng)土人情，還對北京城做了準(zhǔn)確而生動的描述。他的“見聞記”是俄國最早關(guān)于中國的真實記錄，在國內(nèi)引起極大的轟動，對于促進(jìn)俄國對中國的了解，起了前所未有的作用。1654年，俄國政府又相繼派使團出使北京，當(dāng)時得出使報告中詳細(xì)記述了中國的城市、宗教、宮廷以及中國的兵器，使俄國人獲得了關(guān)于中國的更為全面的認(rèn)識。1689年，中俄兩國簽訂了《尼布楚條約》，奠定了兩國長達(dá)一個半世紀(jì)的和平發(fā)展關(guān)系的基礎(chǔ)，成為中俄文化交流史上一座重要的里程碑。

其二，傳教士搭建中俄文化交流的橋梁。在中俄早期的文化交流中，俄國駐北京的傳教士發(fā)揮的作用不能忽視，他們負(fù)有研究中國政治、軍事、經(jīng)濟、語言、歷史和風(fēng)俗的任務(wù)，為傳播中華文化做出了重要貢獻(xiàn)。在俄國派往中國的傳教士中，尼.雅金甫.俾丘林是一個引人注目的人物，他在中國北京居住長達(dá)12年（1809—1821），在履行教職的同時，他對中國的語言、文化、習(xí)俗、典章制度以及歷史典籍進(jìn)行了大量的專題研究?；貒?，他一心從事論文著述，編譯出版了大量有關(guān)中國的政治、文化、社會等各方面情況的文章和著作。如他翻譯的《三字經(jīng)》、《北京志》、《四書》、《通鑒綱目》、《大清一統(tǒng)志》等中文經(jīng)典著作受到當(dāng)時俄國知識分子、政治家、和社會各界讀者的廣泛好評。俾丘林的學(xué)術(shù)研究始終堅持以中國史料為基礎(chǔ)，在俄國開啟了全面研究中國文化的先河，對中俄文化交流的歷史進(jìn)程產(chǎn)生了不可低估的重大作用。①

（二）中蘇時期的中俄文化交流

俄國十月革命以后，中俄關(guān)系也逐漸演變?yōu)橹刑K關(guān)系，這個時期的文化交流較前有了質(zhì)的飛躍，呈現(xiàn)出全新的內(nèi)容，達(dá)到了更高的層次。這個時期文化交流的主要特點是，馬克思列寧主義以中蘇文化交流為載體，在中國大地上廣泛傳播開來。由于十月革命的勝利，激發(fā)了一大批中國先進(jìn)知識分子對社會主義的興趣和向往，他們很快接受并研究馬列主義。中國文壇的一批作家如魯迅等都在努力翻譯介紹蘇聯(lián)作家的作品，他們也通過這些作品向中國介紹了馬列主義思想。馬列主義像一股強勁的春風(fēng)，吹拂著中國文壇，對中國文藝界的創(chuàng)作、批評、理論等各個方面產(chǎn)生了極為深刻的影響。五四運動以后，文學(xué)研究會、新聞社等文學(xué)社團相繼在中國創(chuàng)辦，這些文學(xué)社團翻譯介紹來了大量包括俄蘇文學(xué)在內(nèi)的外國文學(xué)作品。據(jù)統(tǒng)計，五四運動以后的8年之內(nèi)翻譯印刷成單行本的外國文學(xué)作品共187部，其中，俄作品有65部，占總數(shù)的三分之一多。

抗戰(zhàn)勝利之后，這個時期，中蘇兩國在經(jīng)濟、文化、教育科技以及衛(wèi)生等各個領(lǐng)域的合作全面展開。據(jù)統(tǒng)計，在1949年至1958年間，中國派出了134個藝術(shù)團訪問蘇聯(lián)，蘇聯(lián)也派出了112個藝術(shù)團訪問中國。1956年，中蘇兩國在進(jìn)行了幾年交流的基礎(chǔ)上，又簽訂了科學(xué)、技術(shù)、教育、文化、藝術(shù)印刷、廣播電視等各方面的合作協(xié)定，并對今后的合作與交流做出了具體的規(guī)劃和詳細(xì)的規(guī)定。

二、冷戰(zhàn)后中俄文化交流的現(xiàn)狀

（一）教育領(lǐng)域多方面合作

中俄的教育合作與交流伴隨著兩國關(guān)系的跌宕起伏一路走來，在經(jīng)歷了半個多世紀(jì)的風(fēng)風(fēng)雨雨后，逐漸步入了成熟期，并獲得了新的生機。冷戰(zhàn)結(jié)束后至今，兩國在教育領(lǐng)域的交流合作一直在穩(wěn)步發(fā)展。特別是近年來，隨著中俄戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系的建立，兩國的教育合作在深度和廣度上不斷擴展，內(nèi)容更加豐富，已成為我國教育外事工作的一個亮點。2000年，中俄教育、文化、衛(wèi)生、體育合作委員會舉行了第一次會議，此后，在委員會工作機制內(nèi)成立了中俄教育合作分委會，把兩國的教育交流推上了一個新臺階。隨著兩國關(guān)系的發(fā)展，兩國的留學(xué)生交流也逐漸增加，中國和俄羅斯除了常規(guī)的互換留學(xué)人員以外，還開展了一系列重要的合作項目。到2009年9月，中俄雙方在華舉辦的“俄語年”活動超過260場，其中絕大部分活動都是教育領(lǐng)域的，繼續(xù)完善了北京大學(xué)－莫斯科大學(xué)聯(lián)合研究生院和黑龍江大學(xué)－遠(yuǎn)東國立大學(xué)聯(lián)合研究生學(xué)院的工作，并推動成立了山東大學(xué)－俄羅斯人民友誼大學(xué)聯(lián)合研究生院?？梢哉f，近年來中俄教育合作是多方面的，在構(gòu)建我國全方位的教育對外開放，促進(jìn)我國的教育改革與發(fā)展中發(fā)揮了重要的作用。

（二）文學(xué)藝術(shù)交流形式多樣、領(lǐng)域廣泛

中俄兩國有著悠久的歷史交流傳統(tǒng)和深厚的文化底蘊，兩國人民在文化藝術(shù)領(lǐng)域的交流更是源遠(yuǎn)流長。冷戰(zhàn)結(jié)束后，中俄更注重文化藝術(shù)的交流，在兩國政府的積極推動下，各方人民積極參與，雙方的文化藝術(shù)交流呈現(xiàn)出形式多樣，領(lǐng)域廣泛的特點。中俄在文化、藝術(shù)、新聞出版、影視、體育等各個領(lǐng)域互派代表團參觀學(xué)習(xí)，同時友好城市之間以及各種專業(yè)協(xié)會之間的交流也日益增多。另外，兩國博物館、圖書館之間的館際交流，還有各種專業(yè)樂團之間的直接交流越來越頻繁，這些都在一定程度上豐富了各國的文化舞臺。尤其是兩國互辦“國家年”活動，不但豐富了中俄人民的文化生活，增進(jìn)彼此的了解和信任，更堅實了兩國戰(zhàn)略伙伴關(guān)系的社會基礎(chǔ)，意義重大。

三、中俄文化交流對中俄兩國的影響

(一）促進(jìn)了雙方政治關(guān)系的發(fā)展

冷戰(zhàn)后，隨著國際形勢的變化，中蘇關(guān)系平穩(wěn)過渡到中俄關(guān)系，1992年12月，俄羅斯總統(tǒng)葉利欽首次訪華后，中俄關(guān)系進(jìn)入了一個新階段。作為中俄最高級會晤的結(jié)果，雙方簽署了有關(guān)經(jīng)貿(mào)，科技和文化等領(lǐng)域進(jìn)行合作的24個文件，從而為中俄關(guān)系的全面發(fā)展奠定了政治和法律基礎(chǔ)。中俄文化交流推動兩國政治合作水平不斷提高，中俄文化交流的順利進(jìn)行和快速發(fā)展，方便了兩國民眾和政府的相互了解和信任，對兩國政治關(guān)系的發(fā)展產(chǎn)生了積極的影響。文化交流拉近了兩國人民的距離，為兩國合作營造了良好的環(huán)境和氛圍，使兩國政治合作的水平不斷提高。

（二）增強了中俄經(jīng)貿(mào)往來

文化已經(jīng)滲透到國家間經(jīng)濟的運行之中，中俄兩國文化交流的發(fā)展大大推動了兩國經(jīng)貿(mào)領(lǐng)域的交流與合作，中國有句流行語叫“文化搭臺，經(jīng)濟唱戲”，說的就是借助文化的影響來發(fā)展經(jīng)濟。中俄兩國間的文化交流促使雙邊合作關(guān)系不斷加強，相互依賴程度不斷加深，帶動了中俄經(jīng)濟關(guān)系的全面發(fā)展。以文化搭橋中俄經(jīng)貿(mào)往來大幅上升。進(jìn)入21世紀(jì)以來，雙邊貿(mào)易關(guān)系的發(fā)展勢頭強勁，2001年雙邊貿(mào)易額首次突破100億美元大關(guān)，從這一年開始，俄羅斯成為中國的第八大貿(mào)易伙伴，而中國也成為俄羅斯的第六大貿(mào)易伙伴。

（三）加深了兩國社會的了解

一個民族的文化最能反映這個民族的氣質(zhì)，性格和傳統(tǒng)。通過一個民族的文化可以了解到這個民族，而通過雙向的文化交流則可以了解到彼此的傳統(tǒng)文化、國內(nèi)形勢和人民的精神面貌，增進(jìn)彼此的友誼。中俄兩國通過開展對外文化交流推廣自己國家的文化品牌，從而樹立本國文化在國際社會中的良好形象。

四、結(jié)語

經(jīng)濟全球化與世界政治多極化趨勢的發(fā)展，使國家之間的競爭日益激烈，國際局勢復(fù)雜多變，正確處理本國與其他國家之間的國際關(guān)系已成為各國面臨的重大難題。在“文化作為一種軟權(quán)力在當(dāng)代國際關(guān)系中所起的作用正逐步提升”，“文化是當(dāng)代國際關(guān)系體系中最具有流動性的因素”的新世紀(jì)新階段，各國之間的文化交流對國家關(guān)系的發(fā)展具有重要影響。

注釋：

①王云龍編著.1917年俄羅斯紀(jì)事[M].北京大學(xué)出版社,2009(95).

②張玉國編著.國家利益與文化政策[M].廣東人民出版社,2005．

[1][美]迪特．森格哈斯著，張文武等譯.文明內(nèi)部的沖突與世界[M].新華出版社,2004．

[2][美]塞繆爾·亨廷頓著,周琪等譯.文明的沖突與世界秩序的重建[M].新華出版社,2002．

[3][美]拉里·A.薩默瓦著，閡惠泉等譯.跨文化傳播[M].中國人民出版社,2004．

（作者單位：青島大學(xué)政治與公共管理學(xué)院）