⊙ By Glen Weldon翻譯：藍(lán)藍(lán)

To Len Wein, Comics Were a Passion[熱愛]漫畫表我心
——懷念萊恩·韋恩

⊙ By Glen Weldon翻譯：藍(lán)藍(lán)

你也許并不熟悉萊恩·韋恩這個(gè)名字，但你一定認(rèn)識(shí)他筆下最具代表性的超級(jí)英雄——金剛狼（Wolverine）。他的金剛狼給當(dāng)時(shí)逐漸陷入套路的美國(guó)漫畫注入了一股新鮮血液，在某種意義上改寫了整個(gè)業(yè)界的發(fā)展走向。2017年9月，一代奇人與世長(zhǎng)辭。讓我們跟隨漫畫迷Glen的腳步，一同追憶這位傳奇作者的漫畫人生……

Len Wein wrote and edited the adventures of many well-known superheroes over the course of his career—your Batmans,your Hulks. But he created Wolverine with artists John Romita Sr. and Herb Trimpe.Hugh Jackman played him on screen for years. With his extendible[可伸長(zhǎng)的], razorsharp[鋒利的], adamantium注1claws, he isn’t much of a talker…

Wolverine was an innovative[革新的]superhero in several ways. He was hotheaded[性急的].He was hyper-violent. He was…Canadian.Most importantly, he was an antihero, one of an emerging[新出現(xiàn)的]breed[類型]of characters who strained[努力]against the good-guy-versus-badguy formula[慣例]of old-school comics.

Len:(in a documentary)I think, from my perspective, what makes Wolverine so attractive is the unpredictability[不可預(yù)測(cè)性]—the belief that he doesn’t give a damn about anybody but himself and spends his whole life proving that’s not true.

Wolverine was something comics hadn’t seen before, and so was Len Wein. When he got his first freelance[自由作家]gig[臨時(shí)工作]in 1968, he was a young man, a member of the first generation of creators who were also fans. They’d grown up on comics. To the old guys who’d been turning out[制造]stories for decades, comics were a steady paycheck. But to Wein, they were a passion. He saw these characters as our contemporary myths[神話]—modern-day takes on Achilles and Gilgamesh注2.

Len:(in a documentary)There is something in the human psyche[心靈]that wants to believe we have a bigger capacity[能力]than that which we demonstrate[展示]to one another daily,that we can be all of these things we wish we could be.

描寫一個(gè)人物是我們?cè)趯懽髦薪?jīng)常碰到的題目，如果你老是不知道該如何入手，本期這篇文章就是一個(gè)很好的參考。作者不是泛泛地列舉這位漫畫大師取得了怎樣的成就，有多么了不起，而是抓住“金剛狼之父”這個(gè)關(guān)鍵點(diǎn)，全文緊扣金剛狼展開敘述，既能突出他與眾不同的地方，又能引起讀者的共鳴。大家不妨將這篇文章多讀幾次，體會(huì)作者巧妙的寫法，還可以找一個(gè)感興趣的人物，對(duì)其生平事跡做個(gè)小調(diào)查，找準(zhǔn)一個(gè)切入點(diǎn)，然后進(jìn)行200字左右的仿寫練習(xí)。

Once he got a shot[機(jī)會(huì)]at writing superheroes, he started delivering characters and stories he knew fans like him would appreciate.That meant digging a bit deeper, going a bit weirder[更怪的]. A few years later, he and artist Dave Cockrum completely revamped[翻新]the X-Men, expanding the roster[花名冊(cè)]of characters with new recruits[新兵]like Colossus, Nightcrawler and Storm, characters who’ve since earned a place in the hearts of fans, who could tell that Len Wein was one of them.

參考譯文

縱觀萊恩·韋恩的整個(gè)職業(yè)生涯，他曾給許多著名超級(jí)英雄的冒險(xiǎn)故事?lián)螌懯趾途庉嫛热缒闼煜さ臍v代蝙蝠俠、綠巨人浩克等。但金剛狼完全是韋恩的創(chuàng)意，他與漫畫家老約翰·羅密塔、赫伯·特林普共同創(chuàng)造了這個(gè)角色。多年以來，休·杰克曼一直在銀幕上飾演金剛狼。看著那對(duì)伸縮自如、鋒利無比的艾德曼合金爪子，你就知道他的厲害可不在嘴皮子上……

從很多方面來說，金剛狼都是一個(gè)極具革新意義的超級(jí)英雄：他性子很急，特別暴力，還是個(gè)……加拿大人。最重要的是，金剛狼是個(gè)反英雄人物，是一系列努力擺脫傳統(tǒng)漫畫“好人打壞人”模式的新角色之一。

萊恩：（紀(jì)錄片片段）在我看來，金剛狼之所以那么吸引人，是因?yàn)樗砩嫌幸环N不可預(yù)測(cè)性——他一直堅(jiān)信自己是個(gè)利己主義者，從來不管他人死活，結(jié)果他用自己的一輩子證明這種想法其實(shí)大錯(cuò)特錯(cuò)。

像金剛狼這樣的角色是美國(guó)漫畫史上從未出現(xiàn)過的類型，其作者萊恩·韋恩也不遑多讓。他在1968年得到第一份自由寫手工作，那時(shí)的他還很年輕，是第一代本身也愛看漫畫的作者——漫畫陪伴著這一代人成長(zhǎng)。老一輩漫畫人幾十年來不斷產(chǎn)出各種故事，對(duì)他們來說，漫畫就是一份收入穩(wěn)定的工作；而對(duì)韋恩來說，漫畫是一份激情與熱愛。他將這些漫畫角色視為我們這個(gè)時(shí)代的神話——他們就是現(xiàn)代版的阿喀琉斯和吉爾伽美什。

萊恩：（紀(jì)錄片片段）在人們心里總有這樣的想法——我們想要相信自己有更大的能力，比平時(shí)展現(xiàn)在其他人面前的自己要強(qiáng)大得多；我們無所不能，可以成為理想的自己。

萊恩·韋恩終于有機(jī)會(huì)親自給超級(jí)英雄編故事了，他開始創(chuàng)作那些像他這樣的漫畫迷一定會(huì)喜歡的角色和故事——也就是說，故事要挖深一點(diǎn)，情節(jié)要離奇一點(diǎn)。幾年后，他與漫畫家戴夫·科克勒姆給X戰(zhàn)警來了一個(gè)“大變身”，在角色陣容中陸續(xù)加入鋼力士、夜行者和暴風(fēng)女等新人。這些人物后來紛紛在萬千粉絲心中贏得了一席之地——從這些角色身上，漫畫迷能夠感受到萊恩·韋恩也是他們當(dāng)中的一員。

注1：艾德曼合金是漫威作品中一種虛構(gòu)的合金，是金剛狼的武器外殼材料。

注2：阿喀琉斯和吉爾伽美什都是神話時(shí)代的大英雄。阿喀琉斯出自古希臘神話，他在特洛伊戰(zhàn)爭(zhēng)中所向披靡，是希臘聯(lián)軍的第一勇士；而吉爾伽美什出自世界上最古老的英雄史詩《吉爾伽美什》，他是蘇美爾三大英雄之一，統(tǒng)治著烏魯克城。