馬戲團(tuán)來了

[德]曼哈德

“馬戲團(tuán)來了！”蓋哈特喊道，他邊走，邊招手約我同去。我們一起涌出校門，直奔火車站。

到了火車站，我們看見馬戲團(tuán)從郵政大街那邊走過來。大象、駱駝和裝飾得五彩繽紛的馬，還有兩只長(zhǎng)毛蓬松的熊。馬戲團(tuán)的演員穿著五光十色的服裝在動(dòng)物的外圍行走。走在最前頭的當(dāng)然是馬戲團(tuán)的經(jīng)理，他穿著一身黑色燕尾服，右手揮動(dòng)著禮帽。

我們站在人群里，激動(dòng)而好奇地注視著這支隊(duì)伍。從隊(duì)伍里走出一個(gè)小丑，他戴著紅色的紙鼻子，穿著一雙很長(zhǎng)的拖鞋，為觀眾表演各種滑稽動(dòng)作，并向觀眾分發(fā)免費(fèi)入場(chǎng)券。我的運(yùn)氣不好，沒有得到，可是蓋哈特?fù)尩揭粡垺?/p>

當(dāng)我們正在欣賞小丑的表演時(shí)，人群突然騷動(dòng)起來，有的人嚇得叫了起來。原來在離我們10米遠(yuǎn)的地方，一只小象走出了隊(duì)伍，獨(dú)自上了人行道。觀眾們嚇得往后退，把通向舒斯特食品商店門口的路讓了出來。小象猶豫了片刻，用它那又大又長(zhǎng)的鼻子在陳列著水果和蔬菜的箱子上亂掘亂翻。它把一些箱子推到一邊，再一個(gè)個(gè)把它們翻過來，好像在尋找什么特別美味的食品。

這時(shí)，舒斯特夫人已經(jīng)把小象趕出店門，心疼地搓著雙手喊道：“我的梨！我的菜！那些新鮮的黃瓜！全翻倒了，全弄壞了！誰賠我的錢呀？”說著揮動(dòng)著拳頭威脅道：“等著瞧吧，我會(huì)懲罰你們的！”

馬戲團(tuán)的幾個(gè)男人趕來連聲吆喝著，把小象攆回隊(duì)伍。經(jīng)理趕緊來到副食品店門口，對(duì)舒斯特夫人道歉說：“不要生氣，對(duì)不起！馬戲團(tuán)負(fù)責(zé)賠償一切損失，現(xiàn)在免費(fèi)送給您—尊貴的夫人，一張最好的入場(chǎng)券?！?/p>

他的德語帶著濃厚的家鄉(xiāng)口音。經(jīng)理一直等到夫人臉上有了笑容，才回到隊(duì)伍最前列，帶著隊(duì)伍繼續(xù)行進(jìn)。

點(diǎn) 評(píng)

小作者觀察細(xì)致，描寫生動(dòng)、具體，層次清晰，主次分明。

文章由遠(yuǎn)而近地記敘了馬戲團(tuán)經(jīng)過火車站時(shí)的情景——“馬戲團(tuán)來了！”作者和他的小伙伴沖出校門，直奔火車站，粗略寫了馬戲團(tuán)演員活動(dòng)的情景。近看，作者詳細(xì)描寫了表演各種滑稽動(dòng)作的小丑，小象弄翻水果和蔬菜箱，舒斯特夫人的不滿以及馬戲團(tuán)經(jīng)理賠禮道歉的經(jīng)過。經(jīng)理那帶著濃厚的家鄉(xiāng)口音的德語，寫得生動(dòng)形象，使我們?nèi)缫娖淙?，如聞其聲。endprint